| |
ICS 11.040.10; 11.160 Říjen 2004
|
|
Záchranné systémy - |
ČSN 84 2130 |
Rescue systems - Transportation of incubators - Part 1: Interface conditions
Systèmes de sauvetage - Transport d‘incubateurs - Partie 1: Conditions d‘interface
Rettungssysteme - Inkubatortransport - Teil 1: Anforderungen an Schnittstellen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13976-1:2003. Evropská norma EN 13976-1:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13976-1:2003. The European Standard EN 13976-1:2003 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2004 71327 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 737-1 zavedena v ČSN EN 737-1 (85 2761) Potrubní rozvody medicinálních plynů - Část 1: Terminální jednotky pro stlačené medicinální plyny a podtlak
EN 737-2 zavedena v ČSN EN 737-2 (85 2761) Potrubní rozvody medicinálních plynů - Část 2: Odpadní systémy odvodu anestetických plynů - Základní požadavky
EN 737-3 zavedena v ČSN EN 737-3 (85 2761) Potrubní rozvody medicinálních plynů - Část 3: Potrubní rozvody pro stlačené medicinální plyny a podtlak
EN 737-4 zavedena v ČSN EN 737-4 (85 2761) Potrubní rozvody medicinálních plynů - Část 4: Terminální jednotky pro systémy odvodu anestetických plynů
ENV 737-6 zavedena v ČSN ENV 737-6 (85 2761) Potrubní rozvody medicinálních plynů - Část 6: Rozměry a umístění sond pro terminální jednotky pro stlačené medicinální plyny a podtlak
EN 740 zavedena v ČSN EN 740 (85 2102) Anestetická pracoviště a jejich moduly - Zvláštní požadavky, nahrazena EN ISO 8835-5:2004, dosud nezavedenou (v plánu)
EN 850 zavedena v ČSN EN 850 (07 8607) Lahve na přepravu plynů - Třmenová výstupní ventilová připojení se zajišťovacími kolíky pro medicinální účely
EN 1789:1999 zavedena v ČSN EN 1789:2001 (84 2110) Zdravotnické dopravní prostředky a jejich vybavení - Silniční ambulance
EN 1865 zavedena v ČSN EN 1865 (84 2111) Specifikace nosítek a jiných prostředků pro manipulaci s pacientem používaných v silničních ambulancích
EN 13718-1 zavedena v ČSN EN 13718-1 (84 2120) Letecké, lodní a těžké terénní ambulance - Část 1: Požadavky na připojovací rozhraní zdravotnických prostředků pro nepřetržitou péči o pacienta
EN 13718-2 zavedena v ČSN EN 13718-2 (84 2120) Letecké, lodní a těžké terénní ambulance - Část 2: Provozní a technické požadavky na nepřetržitou péči o pacienta
EN 13976-2 zavedena v ČSN EN 13976-2 (84 2130) Záchranné systémy - Přeprava inkubátorů - Část 2: Požadavky na systém
EN 60309-1 zavedena v ČSN EN 60309-1 (35 4513) Vidlice, zásuvky a zásuvková spojení pro průmyslové použití - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 60309-1:1999)
EN 60309-2 zavedena v ČSN EN 60309-2 (35 4513) Vidlice, zásuvky a zásuvková spojení pro průmyslové použití - Část 2: Požadavky na zaměnitelnost rozměrů pro přístroje s kolíky a dutinkami (IEC 60309-2:1999)
EN 60601-1-1 zavedena v ČSN EN 60601-1-1 (36 4800) Zdravotnické elektrické přístroje - Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost (IEC 60601-1-1:2000)
EN 60601-2-20:1996 zavedena v ČSN EN 60601-2-20:1999 (36 4800) Zdravotnické elektrické přístroje - Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost transportních inkubátorů (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Zdeněk Chlubna - ERGOTEST, IČ 11131292, Kopřivnice
Technická normalizační komise: Ing. Ferdinand Adamčík
|
EVROPSKÁ NORMA EN 13976-1 |
ICS 11.040.10; 11.160
|
Záchranné systémy - Přeprava inkubátorů - Rescue systems - Transportation of incubators - |
|
|
Systèmes de sauvetage - Transport d‘incubateurs - Partie 1: Conditions d‘interface |
Rettungssysteme - Inkubatortransport - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 3. listopadu 2003.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
4 Požadavky............................................................................................................................................................................. 8
4.1 Všeobecné požadavky na transportní inkubátorové systémy..................................................................................... 8
4.1.1 Dopravní prostředky............................................................................................................................................................ 8
4.1.2 Nakládání............................................................................................................................................................................. 8
4.1.3 Umístění............................................................................................................................................................................... 8
4.2 Rozhraní mezi transportním inkubátorem, zdravotnickými prostředky a dopravním prostředkem..................... 8
4.2.1 Uchycení............................................................................................................................................................................... 8
4.2.2 Elektrická energie............................................................................................................................................................... 9
4.2.3 Rozvody plynů..................................................................................................................................................................... 10
4.2.4 Všeobecné požadavky - plyny (přeprava)...................................................................................................................... 10
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná ustanovení
směrnic EU......................................................................................................................................................................... 11
Tabulka ZA.1 - Vztah mezi touto evropskou normou a směrnicemi EU.............................................................................. 11
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 12
Předmluva
Tento dokument (EN 13976-1:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 239 „Záchranné systémy“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2004.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato evropská norma uvádí požadavky na rozhraní potřebná při přepravě inkubátorů. Tyto požadavky se týkají připojovacích rozhraní mezi inkubátorem a vozidlem nebo letadlem/plavidlem a rovněž mezi různými prostředky používanými pro vytvoření transportního inkubátorového systému. Jedná se o základní požadavky na zajištění vzájemné zaměnitelnosti a bezpečnosti a efektivní činnosti v různých dopravních prostředcích, umožňující nepřetržitou péči o pacienty. Požadavky na systém jsou uvedeny v části 2 (EN 13976-2).
Uchycení, monitorování, napájení plyny a elektrickou energií musí být zajištěno uplatněním stejných normalizovaných požadavků, jaké jsou definovány v této normě.
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje požadavky na rozhraní mezi vozidlem nebo jiným dopravním prostředkem používaným pro nouzovou nebo plánovanou přepravu, a inkubátorem se souvisejícím vybavením potřebným pro ošetřování a léčení dětí.
Tato norma také specifikuje požadavky na bezpečnou přepravu za použití vybavení nebo systémů, aby nezasahovaly do funkcí vozidla nebo letadla/plavidla zajišťujících přepravu.
Tato norma neuvádí požadavky na vozidla, letadla/plavidla, prostředky nebo inkubátory jako takové, tyto požadavky jsou uvedeny v jiných normách. Transportní inkubátory se běžně kombinují s jinými prostředky pro vytvoření „transportního inkubátorového systému“.
-- Vynechaný text --