| |
ICS 01.040.11; 11.180.01 Listopad 2004
|
|
Technické pomůcky pro osoby |
ČSN 84 1001 |
idt ISO 9999:2002
Technical aids for persons with disabilities - Classification and terminology
Aides techniques pour personnes atteintes d’incapacités - Classification et terminologie
Technische Hilfen für behinderte Menschen - Klassifikation und Terminologie
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 9999:2002. Evropská norma EN ISO 9999:2002 má status
české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 9999:2002. The European Standard
EN ISO 9999:2002 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN ISO 9999 (84 1001) z června 2003.
|
© Český normalizační institut, 2004 68538 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 9999:2002 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 9999 z června 2003 převzala EN ISO 9999:2002 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
ISO 1087 (všechny části) dosud nezavedena
Porovnání s mezinárodní normou
Obsah normy je identický s ISO 9999:2002.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V době vypracování této normy nebyla k dispozici její oficiální francouzská verze. Z toho důvodu nejsou v cizojazyčném textu uvedeny termíny ve francouzštině, týkající se nově zařazených nebo upravených klasifikačních položek.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Zdeněk Chlubna - ERGOTEST, IČ 11131292, Vysoké Mýto
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ferdinand Adamčík
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 9999 |
|
EUROPEAN STANDARD Říjen 2002 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 01.040.11; 11.180.01 Nahrazuje EN ISO 9999:1998
|
Technické pomůcky pro postižené osoby - Technical aids for persons with disabilities - |
|
|
Aides techniques pour personnes atteintes d’incapacités - Classification et terminologie (ISO 9999:2002) |
Technische Hilfen für behinderte Menschen - Klassifikation und Terminologie (ISO 9999:2002) |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-09-08.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2002 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO-999:2002 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy....................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy.................................................................................................................................................................. 6
3 Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 7
4 Princip klasifikace.................................................................................................................................................................. 7
5 Prvky a pravidla použité v klasifikaci.................................................................................................................................... 7
6 Rejstříky.................................................................................................................................................................................... 9
7 Klasifikace............................................................................................................................................................................... 9
04 Pomůcky pro osobní léčbu......................................................................................................................................... 9
05 Pomůcky pro nácvik dovedností.............................................................................................................................. 21
06 Ortézy a protézy........................................................................................................................................................... 31
09 Pomůcky pro osobní péči a ochranu...................................................................................................................... 44
12 Lokomoční pomůcky.................................................................................................................................................. 63
15 Pomůcky pro péči o domácnost včetně pomůcek pro příjem jídla a nápojů.................................................. 77
18 Vybavení nábytkem a adaptace pro domácí a jiné účely.................................................................................... 84
21 Pomůcky pro komunikaci, informování a signalizaci........................................................................................... 95
24 Pomůcky pro manipulaci s výrobky a zbožím...................................................................................................... 113
27 Pomůcky a zařízení pro zlepšení životního prostředí, nástroje a stroje.......................................................... 124
30 Pomůcky pro rekreaci.............................................................................................................................................. 127
Příloha A (informativní) Převodní tabulka mezi 2. a 3. vydáním (1998 a 2002)............................................................... 131
Příloha B (informativní) Abecední a analytické rejstříky........................................................................................................ 162
Český rejstřík .............................................................................................................................................................................. 162
Anglický rejstřík ........................................................................................................................................................................... 173
Francouzský rejstřík ..................................................................................................................................................................... 90
Německý rejstřík ......................................................................................................................................................................... 199
Bibliografie .................................................................................................................................................................................. 216
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 9999:2002) byl vypracován technickou komisí ISO/TC 173 „Technické systémy a pomůcky pro osoby se zdravotním postižením nebo s hendikepem“ ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 293 „Technické pomůcky pro osoby se zdravotním postižením“, jejíž sekretariát zabezpečuje SIS.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2003.
Tento dokument nahrazuje EN ISO 9999:1998.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 9999:2002 byl schválen CEN jako EN ISO 9999:2002 bez jakýchkoliv modifikací.
Úvod
Při revizi EN ISO 9999:2000 (idt ISO 9999:1998) byla původní třída 03 „Pomůcky pro nácvik a terapii“ nahrazena dvěma třídami: 04 „Pomůcky pro úpravu zdravotního stavu osob, včetně pomůcek, které jsou určeny ke zlepšení, sledování nebo udržování zdravotního stavu osob“ a 05 „Pomůcky pro nácvik zručnosti, včetně pomůcek, které jsou určeny ke zlepšení fyzických, duševních a sociálních schopností osob“.
Tato norma také zahrnuje pomůcky pro veřejnou dopravu, veřejnou komunikaci a pomůcky určené k používání ve veřejně přístupných budovách.
Převodní tabulka se změnami proti předchozímu vydání je uvedena v informativní příloze A.
Návrhy změn a doplňků této mezinárodní normy, a to jak z hlediska stávajících tak nových tříd/skupin/podskupin, respektující daná klasifikační pravidla, lze zasílat národnímu členskému orgánu ISO spolu s vysvětlením návrhu.
POZNÁMKA 1 Část technických pomůcek pro osoby s tělesným postižením lze klasifikovat jako zdravotnické prostředky, které musí splňovat požadavky Směrnice Rady 93/42/EEC z června 1993. Všeobecné požadavky na technické pomůcky pro osoby s tělesným postižením jsou uvedeny v EN 12182:1999.
POZNÁMKA 2 Národní členské orgány se vyzývají ke zdokonalení klasifikace doplněním synonym v národním jazyku do národní převzaté normy.
POZNÁMKA 3 Jsou zahrnuty běžně dostupné prostředky, pokud slouží jako technické pomůcky pro osoby s tělesním postižením.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma stanovuje klasifikaci technických pomůcek pro osoby se zdravotním postižením. Je omezena na technické pomůcky určené především pro individuální používání.
V klasifikaci jsou zahrnuty technické pomůcky používané osobami se zdravotním postižením a pomůcky vyžadující při používání asistenci pomocníka.
Z této mezinárodní normy jsou zejména vyloučeny tyto položky:
– výrobky používané pro montáž technických pomůcek;
– výrobky vytvářené kombinací technických pomůcek, které jsou v této mezinárodní normě klasifikovány samostatně;
– léčiva;
– technické pomůcky a nástroje výhradně používané profesionálními zdravotnickými pracovníky;
– položky netechnické povahy, jako osobní pomocníci, vodicí psi, odezírání ze rtů;
– implantáty;
– finanční zajištění.
-- Vynechaný text --