ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.340.10 Červenec 2009

idt ISO 17491-  4:2008

Protective clothing – Test methods for clothing providing protection against chemicals – Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)

Vêtements de protection – Méthodes d’essai pour les vêtements fournissant une protection contre les produits chimiques – Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation de liquide (essai au brouillard)

Schutzkleidung – Prüfverfahren für Chemikalienschutzkleidung – Teil 4: Bestimmung der Beständigkeit gegen
das Durchdringen von Flüssigkeitsspray (Spray-Test)

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 17491-  4:2008. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 17491-  4:2008. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 17491-  4 (83 2724) z března 2009.

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 17491-  4:2008 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 17491-  4 z března 2009 převzala EN ISO 17491-  4:2008 schválením k přímému používání, tato norma ji přejímá překladem.

Oproti normě z roku 1996 jsou zde popsány dvě metody s rozdílnou úrovní intenzity postřiku, dále je zredukován počet termínů a definic, jsou upřesněny údaje týkající se zkušební kapaliny, postřikovacího zařízení a vybavení zkušební osoby.

Vypracování normy

Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i. Praha, IČ 00025950, Vlasta Šachová

Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Soňa Havlů

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 17491-  4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2008

ICS 13.340.10 Nahrazuje EN 468:1994

Ochranné oděvy – Metody zkoušení pro oděvy poskytující ochranu proti chemikáliím –
Část 4: Stanovení odolnosti proti pronikání při postřiku kapalinou (spray test)
(ISO 17491-  4:2008)

Protective clothing – Test methods for clothing providing protection against chemicals –
Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
(ISO 17491-  4:2008) 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-08-14.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2008 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 17491-  4:2008 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované normativní dokumenty 6

3 Termíny a definice 6

4 Princip metody zkoušení 6

5 Kapalina pro zkoušku postřikem (spray test) 6

6 Zařízení a zkušební osoby 7

7 Příprava pro zkoušku postřikem (spray test) 9

8 Příprava systému pro zkoušku postřikem (spray test) 9

9 Postup zkoušky 10

10 Protokol o zkoušce 10

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto částí ISO 17491 a základními požadavky směrnice EU 89/686/EEC Osobní ochranné prostředky 12

Bibliografie 13

Předmluva

Tento dokument (EN ISO 17491-  4:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy, včetně ochrany paží a rukou a záchranných vest“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 94 „Osobní bezpečnost – Ochranné oděvy a prostředky“.

Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do února 2008.

CEN upozorňuje na skutečnost, že některé z částí tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nejsou zodpověděny za ztotožnění s jakýmikoliv nebo všemi takovými patentovými právy.

Tento dokument nahrazuje EN 468:1994.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.

Vztah ke směrnici 89/686/EEC je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou částí této normy.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

1 Předmět normy

Tato část ISO 17491 určuje metody pro stanovení odolnosti ochranných protichemických oděvů proti pronikání při dvou různých úrovních intenzity postřiku kapalnými chemikáliemi:

1. Metoda A: zkouška postřikem o nízké úrovni. Je vhodná pro oděv, který zcela pokrývá povrch těla a předpokládá se, že bude nošen při možném riziku vystavení účinku malého množství postřiku nebo náhodně rozstříknutým malým objemům kapalných chemikálií.

2. Metoda B: zkouška postřikem o vysoké úrovni. Je vhodná pro oděv s nepropustnými spojeními mezi různými částmi oděvu, a když je to vhodné, mezi oděvem a dalšími součástmi osobního ochranného prostředku, který zcela pokrývá povrch těla a o kterém se předpokládá, že bude nošen při riziku vystavení účinkům rozstříknutých částic kapaliny.

Tato část ISO 17491 není určena pro stanovení chemické odolnosti proti propustnosti materiálů, z kterých jsou vyrobeny ochranné oděvy proti chemikáliím.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.