| |
ICS 13.110; 13.180 Prosinec 2008
|
Bezpečnost strojních zařízení - Umístění |
ČSN 83 3303 |
Safety of machinery - The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
Sécurité des machines - Positionnement des équipements de protection en function de la vitesse d’approche
des parties du corps
Sicherheit von Maschinen - Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten
von Körperteilen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 999:1998+A1:2008. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 999:1998+A1:2008. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 999 (83 3303) z ledna 2000.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 82460 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z června 2008. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky. Norma obsahuje i aktuální informace o citovaných normativních dokumentech a předpisech a nové znění přílohy ZA a přílohy ZB.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 292-1:1991 nahrazena EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991/A1:1995 nahrazena EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady
EN 294:1992 nahrazena EN ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami
EN 574:1996 nahrazena EN 574:1996+A1:2000 zavedena v ČSN EN 574:1996+A1:2008 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
EN 1050:1996 nahrazena EN ISO 14121-1:2007 zavedena v ČSN EN ISO 14121-1:2008 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Posouzení rizika - Část 1: Zásady
EN 61496-1:1997 zavedena v ČSN EN 61496-1:2000 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (idt IEC 61496-1:1997)
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze 17. května 2006, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb. z 27. května 2008, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění (toto nařízení vlády platí od 29. 12. 2009).
Vypracování normy
Zpracovatel: Václav Svoboda, IČ 15296296
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ján Chorvát
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 999+A1 |
ICS 13.110; 13.180 Nahrazuje EN 999:1998
|
Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem Safety of machinery - The positioning of protective equipment in respect |
|
|
Sécurité des machines - Positionnement |
Sicherheit von Maschinen - Anordnung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-09-20 a obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2008-06-06.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2008 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 999:1998+A1:2008 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 7
3 Definice................................................................................................................................................................................. 7
4 Metodologie.......................................................................................................................................................................... 8
5 Základní vztah pro výpočet minimálních vzdáleností.................................................................................................. 10
6 Výpočet minimálních vzdáleností pro bezdotyková ochranná zařízení používající aktivní optoelektronická
ochranná zařízení.............................................................................................................................................................. 10
6.1 Kolmý směr přiblížení k detekčnímu prostoru............................................................................................................. 11
6.2 Rovnoběžný směr přiblížení k detekčnímu prostoru (vodorovná poloha detekčního prostoru)......................... 13
6.3 Šikmý směr přiblížení k detekčnímu prostoru (šikmá poloha detekčního prostoru)............................................ 14
6.4 Dvě polohy ochranného zařízení..................................................................................................................................... 15
7 Postup výpočtu minimálních vzdáleností bezpečnostních vypínacích zařízení umístěných na podlaze........... 16
7.1 Všeobecný postup............................................................................................................................................................. 16
7.2 Umístění na podlaze......................................................................................................................................................... 16
7.3 Umístění na pracovní plošině......................................................................................................................................... 16
8 Dvouruční ovládací zařízení............................................................................................................................................. 16
Příloha A (informativní) Pracovní příklady.................................................................................................................................. 17
Příloha B (informativní) Rychlosti chůze a délky kroku .......................................................................................................... 19
Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
98/37/ES"........................................................................................................................................................................ 20
Příloha ZB (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
2006/42/ES"................................................................................................................................................................... 21
Předmluva
Tento dokument (EN 999:1998+A1:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 114 „Bezpečnost strojních zařízení“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2009.
Tento dokument obsahuje změnu 1, schválenou CEN 2008-06-06.
Tento dokument nahrazuje EN 999:1998.
Začátek a konec textu, který byl nově zaveden nebo pozměněn změnou je v textu uveden označením ! ".
Tato norma je typu B1 a je u určena k doplnění evropských norem EN 292-1 a EN 292-2.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
!Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu."
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Efektivnost určitých typů ochranných zařízení popsaných v této normě má napomoci k minimalizaci rizika tam, kde příslušné části těchto zařízení mají mít správnou polohu ve vztahu k nebezpečnému prostoru. V rozhodování o tomto umístění je nutno vzít v úvahu řadu hledisek, jako například:
– nutnost identifikace nebezpečí (zdrojů) a posouzení všech rizik;
– praktické zkušenosti uživatelů včetně úrazové statistiky a existenci národních norem;
– stav techniky a možného budoucího technického vývoje;
– typ zařízení, který má být použit;
– dobu reakce použitého ochranného zařízení;
– dobu nutnou k zajištění bezpečných podmínek stroje, následující po působení ochranných zařízení, např. k zastavení stroje;
– biomechanické a antropometrické údaje částí těla;
– dráhu části těla, jestliže dojde k pohybu od snímacích nebo ovládacích prostředků k nebezpečnému prostoru;
– možná přítomnost osoby mezi zařízením a nebezpečným prostorem;
– možnosti nedetekovaného přístupu k nebezpečnému prostoru.
Jestliže budou tato hlediska dále rozvíjena bude současný stav techniky, vyjádřený v této normě, zdokonalen.
1 Předmět normy
1.1 Tato evropská norma uvádí parametry založené na hodnotách ruky/paže a na rychlostech přiblížení a metodologii k určení minimálních vzdáleností od specifických snímacích anebo ovládacích prvků ochranných zařízení k nebezpečnému prostoru.
1.2 Tato specifická zařízení jsou:
– bezpečnostní vypínací zařízení, definovaná v 3.23.5 EN 292-1:1991 (speciální bezdotyková ochranná zařízení, včetně takových, která jsou doplňkově používána k uvedení do provozu, a rohože citlivé na tlak);
– dvouruční ovládací zařízení, definovaná v 3.23.4 EN 292-1:1991 a zahrnutá v EN 574.
POZNÁMKA Pro účely této normy nejsou ovládací zařízení vyžadující nepřetržité působení na ovládací prvek (tipovací ovládací zařízení), která jsou navržena k ovládání jednou rukou, považována za ochranná zařízení.
1.3 Tato norma uvádí návod založený na předpokladu, že bylo zvoleno správné zařízení buď s odkazem na příslušnou normu typu C nebo na provedeném posouzení rizika.
1.4 Vypočtené vzdálenosti, byly-li použity, budou poskytovat dostatečnou ochranu pro osoby proti rizikům zapříčiněných přiblížením se k nebezpečnému prostoru, který vyvolává jakákoliv následující mechanická nebezpečí (zdroje), například:
– nebezpečí (zdroj) tlaku, střihu, pořezání anebo oddělení, navinutí, vtažení nebo zachycení, tření nebo odření, bodnutí nebo píchnutí a naražení.
Ochrana proti rizikům, která jsou vyvolána mechanickými nebezpečími (zdroji) a způsobující vymrštění pevných materiálů nebo vystříknutí tekutých látek a další nemechanická nebezpečí (zdroje), jako jsou toxicita emisí, elektřina, záření, atd., není zahrnuta v této normě.
1.5 Vzdálenosti jsou odvozeny z údajů, které braly v úvahu pravděpodobnou populaci v evropských zemích a jsou proto použitelné u těchto skupin.
POZNÁMKA 1 Jestliže je tato norma použita pro neprůmyslové účely, má vzít konstruktér v úvahu, že uvedené údaje jsou založené na zkušenostech z průmyslu.
POZNÁMKA 2 Pokud nebudou dostupné specifické údaje rychlostí přiblížení pro děti, má být použita, pokud je to relevantní, k výpočtu vzdáleností dosahu dětí tato norma, s rychlostmi pro dospělou populaci a nejmenšími detekčními parametry.
1.6 Tato norma neplatí pro ochranná zařízení, např. závěsná dvouruční ovládací zařízení, která se pohybují bez pomůcek blíže nebezpečného prostoru, než je vypočítaná vzdálenost,.
1.7 Minimální vzdálenosti odvozené z této normy neplatí pro ochranná zařízení používaná k detekci přítomnosti osob uvnitř prostoru, který je již chráněný ochranným krytem nebo bezdotykovým ochranným zařízením.
-- Vynechaný text --