ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 01.040.13; 13.080.01 Leden 2007

Kvalita půdy - Slovník

ČSN ISO 11074 83 6150

Soil quality - Vocabulary

Qualité du sol - Vocabulaire

Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 11074:2005 včetně opravy ISO 11074:2005/Cor.1:2006-09. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the International Standard ISO 11074:2005 inculding its corrigendum ISO 11074:2005/Cor.1:2006-09. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.

---

© Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

77255

Strana 2

---

Národní předmluva

Upozornění na národní poznámky

Do normy byla k článku 2.2.14 doplněna informativní národní poznámka.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje abecední rejstřík českých termínů.

Vypracování normy

Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., IČ 26475081, Ing. Lenka Fremrová;

České vysoké učení technické, Fakulta stavební, Katedra hydromeliorací a krajinného inženýrství,
IČ 022683, Doc. Ing. Václav Kuráž, CSc.

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ladislav Rychnovský, CSc.

Strana 3

---

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Mezinárodní normy jsou navrhovány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

Hlavním úkolem technických komisí je příprava mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky této mezinárodní normy mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci libovolného nebo všech takových patentových práv.

Mezinárodní norma ISO 11074 byla připravena technickou komisí ISO/TC 190 Kvalita půdy, subkomisí SC 1 Hodnocení kritérií, terminologie a kodifikace.

Strana 4

---

Prázdná strana

Strana 5

---

MEZINÁRODNÍ NORMA

Kvalita půdy - Slovník ISO 11074
První vydání
2005-10-15

ICS 01.040.13; 13.080.01

Obsah

Strana

1 Předmět normy....................................................................................................................................................................... 7

2 Obecné termíny a definice.................................................................................................................................................... 8

2.1 Termíny a definice vztahující se k půdě.............................................................................................................................. 8

2.2 Termíny a definice vztahující se k půdním materiálům................................................................................................. 10

2.3 Termíny a definice vztahující se k pozemkům a stanovištím........................................................................................ 13

3 Popis půd............................................................................................................................................................................... 15

3.1 Půdní charakteristiky............................................................................................................................................................ 15

3.2 Termíny a definice vztahující se k půdní vodě................................................................................................................. 17

3.3 Termíny a definice vztahující se k vlastnostem půd a látek.......................................................................................... 19

3.4 Termíny a definice vztahující se k procesům v půdě...................................................................................................... 21

3.5 Termíny a definice vztahující se ke kontaminaci............................................................................................................. 25

3.6 Termíny a definice vztahující se k obsahu pozadí.......................................................................................................... 27

4 Odběr vzorků.......................................................................................................................................................................... 29

4.1 Obecné termíny a definice.................................................................................................................................................. 29

4.2 Druhy vzorků/druhy odběru vzorků..................................................................................................................................... 36

4.3 Kroky při odběru vzorků........................................................................................................................................................ 41

4.4 Provedení odběru vzorků..................................................................................................................................................... 44

4.5 Vzorky pro řízení kvality......................................................................................................................................................... 49

4.6 Příprava vzorků...................................................................................................................................................................... 51

4.7 Termíny a definice vztahující se ke geostatistice............................................................................................................ 52

5 Termíny a definice vztahující se k hodnocení půd.......................................................................................................... 53

5.1 Termíny a definice vztahující se ke kvalitě........................................................................................................................ 53

5.2 Termíny a definice vztahující se k hodnocení půd a stanovišť s ohledem na riziko, nebezpečí a expozici......... 55

5.3 Termíny a definice vztahující se k ochraně půdy............................................................................................................. 60

6 Remediace............................................................................................................................................................................ 60

6.1 Obecné termíny a definice.................................................................................................................................................. 60

6.2 Základní metody remediace............................................................................................................................................... 64

6.3 Metody inženýrského stavitelství........................................................................................................................................ 65

6.4 Technologické metody úpravy............................................................................................................................................ 67

Příloha A (informativní) Vztahy mezi jednotlivými výkony postupu odběru vzorků.............................................................. 76

Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 77

Seznam značek.............................................................................................................................................................................. 78

Strana 6

---

Strana

Abecední rejstřík anglických termínů.......................................................................................................................................... 79

Abecední rejstřík francouzských termínů................................................................................................................................... 84

Národní příloha NA (informativní) Abecední rejstřík českých termínů................................................................................. 89

Strana 7

---

1 Předmět normy

Tato norma definuje termíny používané v oboru kvality půdy.

Tyto termíny jsou rozděleny do následujících kapitol:

– obecné termíny a definice (termíny vztahující se k půdě, půdním materiálům, pozemkům a stanovištím);

– popis půdy (půdní charakteristiky, půdní voda, vlastnosti půd a látek, procesy v půdě, znečištění, obsah pozadí);

– odběr vzorků (obecné termíny a definice, druhy vzorků/druhy odběru vzorků, kroky při odběru vzorků, provedení odběru vzorků, vzorky pro řízení jakosti, úprava vzorků, termíny a definice vztahující se ke geostatistice);

– termíny a definice vztahující se k hodnocení půd (kvalita, hodnocení půd a stanovišť s ohledem na rizika, nebezpečí a expozici, ochrana půdy);

– remediace (obecné termíny a definice, základní metody remediace, inženýrské metody, technologické metody úpravy).

Norma obsahuje abecední rejstřík termínů.

Strana 8

---

2 Obecné termíny a definice	2 General terms and definitions	Termes généraux et définitions
2.1 Termíny a definice vztahující se k půdě	2.1 Terms and definitions relating to soil	Termes et définitions relatifs aux sols
2.1.1 využitelná vodní kapacita množství vody, které může půda zadržet a které je pro rostliny využitelné s ohledem na účinnou hloubku průniku jejich kořenů	2.1.1 available water capacity amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the effective root penetration depth	réserve utile en eau
POZNÁMKA Využitelná vodní kapacita v efektivní kořenové zóně se vyjadřuje v milimetrech vodního sloupce.	NOTE The available water capacity in the effective root zone is expressed in mm water column.
2.1.2 polní vodní kapacita maximální obsah vody vyjádřený v procentech (hmotnostním zlomkem nebo objemovým zlomkem), který může nenasycená půda zadržet proti působení gravitace za neporušených půdních podmínek (běžně se udává jako obsah vody za 2 až 3 dny po úplném nasycení vodou)	2.1.2 field capacity maximum water content expressed in percent (mass fraction or volume fraction), that an unsaturated soil can retain against gravity under undisturbed soil conditions (conventionally stated as the water content 2 to 3 days after full saturation with water)	capacité au champ
2.1.3 humus všechny látky z odumřelých rostlin a živočichů a organické produkty jejich přeměny, stejně jako organický materiál vnesený do půdy lidskou činností POZNÁMKA Živé rostliny a půdní organismy, stejně jako uhlí, se nepovažují za humus, ale metodicky jsou často neoddělitelné.	2.1.3 humus all dead plant and animal substances and their organic transformation products, as well as organic material inserted through anthropogenic activities NOTE Living plants and soil organisms, as well as coal, are not counted as humus, but are often methodically not separable.	humus
2.1.4 organický uhlík podíl půdy stanovený jako uhlík v organické formě zahrnující rozpuštěné organické sloučeniny (DOC: rozpuštěný organický uhlík) a celkové organické sloučeniny (TOC: celkový organický uhlík)	2.1.4 organic carbon portion of the soil measured as carbon in organic forms, including dissolved (DOC: Dissolved Organic Carbon) and total organic compounds (TOC: Total Organic Carbon)	carbone organique
2.1.5 organická hmota hmota tvořená organickými materiály rostlinného a/nebo živočišného původu a produkty přeměny těchto materiálů, např. humus	2.1.5 organic matter matter consisting of plant and/or animal organic materials, and the conversion products of those materials, e.g. humus	matière organique

Strana 9

---

2.1.6 mateční (půdotvorný) substrát nezvětralá anorganická pevná nebo nezpevněná hornina, ze které půda vzniká nebo ze které pochází (C horizont)	2.1.6 parent material unweathered inorganic solid or un- consolidated rock, from which soil is developing or originated (C-horizon)	matériau parental
2.1.7 vysoká hladina podzemní vody hladina podzemní vody blízko u povrchu půdy, nad kterou je nenasycená zóna	2.1.7 perched water water table close to the soil surface, above a non-saturated zone	nappe perchée
2.1.8 půda svrchní vrstva zemské kůry přeměněná zvětráváním a fyzikálními/ chemickými a biologickými procesy. Je složena z minerálních částic, organické hmoty, vody, vzduchu a živých organizmů uspořádaných v genetických půdních horizontech POZNÁMKA V širším, stavebně inženýrském smyslu, půda zahrnuje svrchní část půdního profilu a spodinu; usazeniny jako jíly, silty, písky, štěrk, oblázky, valouny a organické usazeniny jako např. rašelinu; rovněž materiály přírodního původu nebo vzniklé lidskou činností.	2.1.8 soil upper layer of the Earth’s crust transformed by weathering and physical/ chemical and biological processes. It is composed of mineral particles, organic matter, water, air and living organisms organized in genetic soil horizons NOTE In a broader civil engineering sense soil includes topsoil and subsoil; deposits such as clays, silts, sands, gravels, cobbles, boulders and organic deposits such as peat; and materials of natural origin or of human origin.	sol
2.1.9 charakterizace půdy stanovení odpovídajících fyzikálních, chemických a biologických vlastností půdy	2.1.9 soil characterization determination of relevant physical, chemical and biological properties of the soil	caractérisation du sol
2.1.10 půdní póry mezery mezi pevnými částicemi půdy vyplněné vzduchem a/nebo vodou	2.1.10 soil pores voids between the solid particles of the soil filled by air and/or water	pore du sol
2.1.11 kvalita půdy souhrn všech současných pozitivních nebo negativních vlastností s ohledem na využití půdy a funkce půdy	2.1.11 soil quality all current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions	qualité du sol
2.1.12 půdní reakce charakteristická vlastnost acido-bázického stavu půdy, která se stanoví na základě koncentrace vodíkových iontů ve výluhu půdy získaném za definovaných podmínek POZNÁMKA Hodnota pH je záporně vzatý dekadický logaritmus koncentrace vodíkových iontů ve vodném roztoku vyjádřené v molech/litr.	2.1.12 soil reaction characterizing property of the acid base state of soils, which will be determined through hydrogen ion concentration of a soil extraction received under defined conditions NOTE The pH-value is stated as negative 10-logarithm of the concentration of hydrogen ions and expressed in moles/l in aqueous solution.	réaction du sol

Strana 10

---

2.1.13 struktura půdy uspořádání částic do agregátů, které se vyskytují v různých popsaných tvarech a velikostech	2.1.13 soil structure arrangement of particles into aggregates which occur in a variety of recognised shapes and sizes	structure du sol
2.1.14 standardní půda v terénu odebraná půda, jejíž hlavní vlastnosti (např. pH, struktura, obsah organické hmoty) leží ve známém rozmezí	2.1.14 standard soil field-collected soil whose main properties (e. g. pH, texture, organic matter content) are within a known range	sol type
2.1.15 podpovrchový a hluboký (půdní) horizont přírodní půdní materiál pod svrchní částí půdního profilu, překrývající nezvětralý mateční materiál POZNÁMKA Struktura původní horniny je obvykle z větší části nebo úplně zahlazena půdotvornými procesy.	2.1.15 subsurface and deep (soil) horizons natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material NOTE All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.	horizons sous-jacents et profonds
2.1.16 svrchní část půdního profilu svrchní vrstva přírodní půdy, obvykle tmavě zbarvená a s vysokým obsahem organické hmoty a živin ve srovnání s nižšími horizonty, vyjma humusový horizont	2.1.16 topsoil upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer	horizon(s) superficiel(s)
POZNÁMKA U obdělávaných půd odpovídá svrchní část půdního profilu hloubce orby; u pastvin je to silně prokořenělá půdní vrstva.	NOTE For arable land, topsoil refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.
2.1.17 bod vadnutí obsah vody v půdě, pod nímž již rostliny nejsou schopné svým kořenovým systémem vodu čerpat	2.1.17 wilting point water content of the soil below which the plants are not able to uptake water with their root system	point de flétrissement
2.2 Termíny a definice vztahující se k půdním materiálům	2.2 Terms and definitions relating to soil materials	Termes et définitions relatifs aux matériaux du sol
2.2.1 umělá půda půda připravená z vytěžených půdních materiálů, vybagrovaných materiálů, uměle připravených půd a upravených půd a navážek	2.2.1 artificial soil soil made with excavated soil materials, dredged materials, manufactured soils and treated soils and fill materials	sol artificiel
2.2.2 umělý půdní materiál materiál pocházející z umělé půdy a přemístěný a/nebo pozměněný lidskou činností	2.2.2 artificial soil material material coming from artificial soil and displaced and/or modified by human activity	matériaux artificiels du sol

Strana 11

---

2.2.3 stavební práce použití půdních materiálů, při kterém se nevyžaduje jejich přímé produktivní využití - ačkoli mohou podporovat další vrstvy určené pro produktivní využití [zemní práce (např. budování náspů), úpravy krajiny, stavbu silnic, zřizování skládek a zavážky vytěžených prostorů nebo dolů]	2.2.3 construction works applications where soil materials are not required to have a direct productive use - although they may support other layers intended to have a productive use [earthworks (e. g. embankments), landscape engineering, road construction, construction of waste disposal sites and back filling of excavated sites or mines]	chantiers
2.2.4 poškozený pozemek degradovaný pozemek pozemek, který již není v důsledku přírodních procesů nebo lidské činnosti schopen řádně plnit svou ekonomickou funkci a/nebo přirozenou nebo zčásti přirozenou ekologickou funkci	2.2.4 damaged land degraded land land, which due to natural processes or human acxtivity, is no longer able to properly sustain an economic function and/or the natural or near-natural ecological function	terrain endommagé terrain dégradé
2.2.5 degradovaná půda půda, jejíž přirozené vlastnosti a půdní funkce nebo produkční potenciál jsou poškozeny kontaminací nebo fyzikálními nebo jinými procesy	2.2.5 degraded soil soil whose natural properties and soil funkctions or productivity have been damaged by contamination or physical or other processes	sol dégradé
2.2.6 vybagrovaný materiál materiál vytěžený během např. udržovacích prací, výstavby, rekonstrukcí a rozšiřování opatření na ochranu před vodou POZNÁMKA Vybagrovaný materiál mohou tvořit: – sedimenty nebo subhydrické půdy; – půdy a jejich mateční materiál pod povrchem vodního útvaru.	2.2.6 dredged material material excavated during, e. g. maintenance, construction, reconstruction and extension measures from waters NOTE Dredged material may consist of – sediments or subhydric soils; – soils and their parent material beneath the surface water body.	matériau de dragage
2.2.7 zemní práce opětné použití půdního materiálu ve stavebnictví a pro stavební účely	2.2.7 earthworks reuse of soil material for civil engineering and construction purposes	terrassements
2.2.8 vytěžená půda jakýkoli přírodní materiál vytěžený ze země, včetně ornice, spodiny, přeměněné mateční horniny a samotné mateční horniny, běžně se vyskytující během stavebních prací	2.2.8 excavated soil any natural material excavated from the ground, including topsoil, subs-oil, altered parent rock and parent rock itself, typically arising during construction works	terre excavée

Strana 12

---

2.2.9 navážka směs přírodních půdních materiálů (často přemístěných) a odpadů, jako jsou stavební kamenivo, dřevo a další odpady pocházející z městských a průmyslových stanovišť	2.2.9 fill material made ground mixed natural soil materials (often displaced) and wastes such as building rubble, timber and other wastes coming from urban and industrial sites	matériau de remblayage
2.2.10 uměle připravená půda umělý půdní materiál umělý produkt, který má plnit specifické půdní funkce, vytvořený smícháním přírodních, odpadních nebo umělých půdních materiálů s přídavkem živin nebo jiných přísad, pokud je to nutné	2.2.10 manufactured soil manufactured soil material manufactured product intended to perform specified soil functions produced by blending combinations of natural, waste or manufactured soil materials with the addition of nutrients or other additives when necessary	matériau artificiel
2.2.11 přírodní půdní materiál materiál pocházející z půdy a přemístěný a/nebo modifikovaný lidskou činností	2.2.11 natural soil material material coming from soil and displaced and/or modified by human activity	matériau naturel terreux
2.2.12 rekultivace navrácení poškozeného, degradovaného nebo ladem ležícího (devastovaného) pozemku do využitelného stavu POZNÁMKA Termín „remediace“ je obvykle vyhrazen pro proces týkající se kontaminovaných stanovišť.	2.2.12 reclamation rehabilitation restoration return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use NOTE The term „remediation“ is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.	réhabilitation ďun terrain
2.2.13 opětovné využití půdního materiálu užitečné a neškodné použití půdních materiálů	2.2.13 reuse of soil material useful and harmless utilisation of soil materials	réutilisation de matériaux terreux
POZNÁMKA Opětovné využití může znamenat přemístění půdních materiálů na jiné místo a využití v zemědělství, zahradnictví, lesnictví, v zahradách a rekreačních plochách a na staveništích.	NOTE Reuse may mean the transfer of soil materials to another location for use in agriculture, horticulture, forestry, gardens, recreational areas and construction sites.
2.2.14 sedimenty*) subhydrické půdy půdy a jejich matečné materiály (podloží) pod povrchem vodního útvaru	2.2.14 sediments subhydric soils soils and their parent material beneath the surface water body	sédiments sols aquatiques

_______________

*) NÁRODNÍ POZNÁMKA Uvedená definice odpovídá subhydrickým půdám, nikoliv sedimentům.

Strana 13

---

2.2.15 2.2.15 deponie 2.2.16 dočasné uložení materiálu POZNÁMKA 1 Deponie mohou obsahovat půdní materiál. POZNÁMKA 2 Půdní materiál může být skladován ve volně navršených hromadách, může ležet na předem určené skládce nad nebo pod úrovní povrchu stanoviště apod.	2.2.15 stockpile temporary deposit of material NOTE 1 Stockpiles may contain soil material. NOTE 2 The soil material can be stored in a loosely dumped heap, can be lying in a predefined depot above or below the surface of the location, etc.	dépôt en tas
2.2.16 upravená půda půda podrobená technologické metodě úpravy na místě	2.2.16 treated soil soil subject to a process-based in situ treatment method	sol traité
2.2.17 upravený půdní materiál materiál pocházející z upravené půdy a přemístěný a/nebo pozměněný lidskou činností	2.2.17 treated soil material material coming from treated soil and displaced and/or modified by human activity	matériau terreux traité
2.3 Termíny a definice vztahující se k pozemkům a stanovištím	2.3 Terms and definitions relating to land and sites	Termes et définitions relatifs aux terrains et aux sites
2.3.1 opuštěné nebezpečné stanoviště nebezpečné stanoviště ponechané vlastníkem nebo jinou odpovědnou stranou v neudržovaném stavu	2.3.1 abandoned hazardous site hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition	site dangereux abandonné
2.3.2 opuštěné průmyslové stanoviště průmyslové stanoviště ponechané vlastníkem nebo jinou odpovědnou stranou v neudržovaném stavu	2.3.2 abandoned industrial site industrial site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition	site industriel abandonné
2.3.3 opuštěné, potenciálně nebezpečné stanoviště opuštěné stanoviště, jehož historie vede k podezření, že by mohlo být nebezpečné	2.3.3 abandoned potentially hazardous site abandoned site, the history of which, leads to a suspicion that it may be hazardous	site abandonné potentiellement dangereux
2.3.4 opuštěné úložiště odpadů úložiště odpadů ponechané vlast-níkem nebo jinou odpovědnou stranou v neudržovaném stavu	2.3.4 abandoned waste disposal site waste disposal site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition	décharge abandonnée

Strana 14

---

2.3.5 kontaminované stanoviště stanoviště s plochami s vysokou koncentrací látek nebezpečných pro půdu a půdní funkce POZNÁMKA V mnoha zemích jsou kontaminovaná stanoviště veřejně registrována podle specifické legislativy.	2.3.5 contaminated site site with areas of high concentrations of substances hazardous to soil and soil functions NOTE In many countries, contaminated sites are registered publicly as a consequence of a specific legislation.	site contaminé
2.3.6 neudržované stanoviště stanoviště natolik poškozené lidskou činností, že bez úpravy není možné jeho účelné využití POZNÁMKA K poškození stanoviště může dojít z hlediska estetického, fyzikálního, mechanického, z hlediska životního prostředí nebo kontaminace.	2.3.6 derelict site site so damaged by human activity as to be incapable of beneficial use without treatment NOTE Damage may be to the aesthetic, physical, engineering, environmental or contamination aspects of the site.	site dégradé
2.3.7 nebezpečné stanoviště stanoviště, které je vzhledem k přítomným látkám nebo produk-tům považováno za nebezpečné pro lidské zdraví nebo z hlediska bez-pečnosti, nebo pro životní prostředí	2.3.7 hazardous site site which, by reason of the substances or agents present, is judged to be hazardous to human health or safety, or to the environment	site dangereux
2.3.8 opuštěné stanoviště stanoviště, u kterého nelze identifikovat vlastníka nebo jinou odpovědnou stranu	2.3.8 orphan site site for which no owner or other responsible party can be identified	site orphelin
2.3.9 potenciálně nebezpečné stanoviště stanoviště, jehož historie nebo další informace vedou k podezření, že by mohlo být nebezpečné	2.3.9 potentially hazardous site site, the history of which or other information, leads to a suspicicon that it may be hazardous	site potentiellement dangereux
2.3.10 stanoviště definované území	2.3.10 site defined area	site
2.3.11 charakterizace stanoviště soubor dat spojených se stanovištěm, poskytujících vhodné informace pro příslušné hodnocení	2.3.11 site characterization collection of data connected to a site providing appropriate information for the assessment in question	caractérisation du site
POZNÁMKA Ve spojení s hodnocením rizika se jedná zejména o identifikaci zdroje a charakteristický prvek hodnocení expozice.	NOTE In connection with risk assessment, specifically the source identification and characterization element of the exposure assessment.

Strana 15

---

2.3.12 podezřelé stanoviště stanoviště podezřelé z toho, že je nebezpečné pro životní prostředí, zejména pro lidské zdraví	2.3.12 suspect site site suspected to be hazardous to the environment, especially to human health	site suspect
2.3.13 cílové stanoviště stanoviště, na kterém má být půda znovu využita	2.3.13 target site site at which soil is to be reused	site cible
2.3.14 rovnoměrně kontaminované stanoviště stanoviště s obecně rovnoměrnou koncentrací látky nebezpečné pro půdu	2.3.14 uniformly contaminated site site with a generally uniform concentration of a substance hazardous to soil	site uniformément contaminé
POZNÁMKA Rozsah kontaminace je obvykle velký a gradient koncentrace uvnitř stanoviště je dosti malý.	NOTE The extent of the contamination is usually large and the gradient of concentration within the site is rather shallow.
3 Popis půd	3 Description of soil	Description du sol
3.1 Půdní charakteristiky	3.1 Soil characteristics	Caractéristiques du sol
3.1.1 objemová hmotnost podíl hmotnosti materiálu (nebo jedné fáze) a celkového objemu, který tento materiál zaujímá (včetně dalších fází) POZNÁMKA Jedná se typicky o obje-movou hmotnost, která však bývá běžně označována jako hustota. Číselné hodnoty jsou stejné, nebo jsou děleny objemovou hmotností vody (1 t×m^-3).	3.1.1 bulk density ratio of the mass of a quantity of material (or one phase) and the total volume occupied by this material (including other phases) NOTE This is typically a volumetric mass, but it is commonly named as density. The numerical values is identical or divided by the volumetric mass of water (1 t·m^-3).	densité apparente
3.1.2 objem objem vzorku půdy, zahrnující pevnou fázi a póry	3.1.2 bulk volume volume, including the solids and pores, of an arbitrary soil mass	volume apparent
3.1.3 obsah jílu podíl půdních částic o velikosti < 2 μm POZNÁMKA Vzhledem k velkému po-vrchu (pro sorpci) částic jílu a elektrickým vlastnostem tohoto povrchu ovlivňuje obsah jílu reaktivní vlastnosti (reaktivitu) půdy. Náboj je záporný a mění se podle mineralogického druhu jílu a fyzikálně-chemických vlastností půdy.	3.1.3 clay content fraction of soil particles with a particle size < 2 μm NOTE The clay content affects the reactive properties of soil, due to the large surface (for sorption) of the clay particles and the electrical properties of this surface. The charge is negative and variable according to the mineralogical type of the clay and the physico-chemical conditions of the soil.	teneur en argile

Strana 16

---

3.1.4 maximální velikost částic velikost částic, která odpovídá šířce oka síta, na němž zůstane nejvýše 5 % (hmotnostní zlomek) materiálu	3.1.4 maximum particle size particle size that concurs with the mesh width of a sieve on which a maximum of 5 % (mass fraction) of the material remains	granulométrie maximale
3.1.5 zrnitost rozdělení půdních minerálních (anorganických) částic podle předem stanovených tříd velikosti POZNÁMKA 1 Rozlišuje se hrubý materiál > 2 mm a jemnozem: písek, silt a jíl. POZNÁMKA 2 Zrnitost určuje měrný povrch půdy, přičemž nejmenší frakce má největší měrný povrch. Plocha povrchu ovlivňuje skutečnou sorpci chemikálií na půdu.	3.1.5 particle size distribution distribution of the soil mineral particles according to predefined classes of size NOTE 1 A distinction is made between coarse material > 2 mm and the (fine) soil fractions: sand, silt and clay, sometimes being subdivided. NOTE 2 The particle size distribution determines the surface area of a soil, the finest fraction having the largest specific surface. The surface area influences the actual sorption of chemicals onto the soil.	granulométrie
3.1.6 pórovitost objem pórů v půdním vzorku (objem jiné než pevné fáze) dělený celkovým objemem vzorku	3.1.6 porosity volume of pores in a soil sample (non-solid volume) divided by the bulk volume of the sample	porosité
3.1.7 půdní fáze podle fyzikálního chování složek půdy se rozlišují tři fáze: – pevná fáze; – kapalná fáze v půdě; – plynná fáze: půdní vzduch. POZNÁMKA 1 Biologické složky jsou částí pevné fáze. POZNÁMKA 2 Půdní voda je obvykle voda včetně rozpuštěných materiálů a půdní kapaliny. POZNÁMKA 3 V kontaminovaných půdách může kapalná fáze zahrnovat nevodné kapaliny.	3.1.7 soil phases three phases are distinguished according to physical behaviour of the soil components: – the solid phase; – the liquid phase of the soil; – the gas phase: the soil air. NOTE 1 The biological components are part of the solid phase. NOTE 2 The soil water is usually the water including dissolved materials and the soil liquid. NOTE 3 In contaminated soil, the liquid phase can include non-aqueous liquids.	phases du sol

Strana 17

---

3.1.8 měrný povrch zeminy plocha povrchu půdy nebo zrnitostní frakce půdních částic POZNÁMKA 1 Plocha povrchu se může měřit mnoha prostředky, které mohou poskytovat odlišné výsledky: 1) podíl plochy povrchu k hmotnosti pevných částic; 2) podíl plochy povrchu k objemu pevných částic. POZNÁMKA 2 Protože se používají obě definice, měl by být tento termín při použití vždy explicitně definován.	3.1.8 specific surface area the surface area of the soil or a size fraction of the soil particles NOTE 1 The surface area may be measured by a variety of means that may give differing results: 1) ratio of surface area to mass of solid particles; 2) ratio of surface area to volume of solid particles. NOTE 2 Because both definitions are in use, this term should always be defined explicitly wherever it is used.	surface spécifique
3.1.9 vlhkost zeminy (hmotnostní) Ww hmotnost vody odpařené z půdního vzorku vysušením do konstantní hmotnosti při 105 °C, dělená hmotností vysušeného půdního vzorku	3.1.9 water content ‹mass fraction› Ww mass of water evaporating from one soil sample when dried to constant mass at 105 °C, divided by the dry mass of the soil sample	teneur en eau ‹fraction massique› Ww
3.1.10 vlhkost zeminy (objemová) Wv objem vody odpařené z půdního vzorku vysušením do konstantní hmotnosti při 105 °C, dělený objemem neporušeného vzorku	3.1.10 water content ‹volume fraction› Wv volume of water evaporating from the soil when dried to constant mass at 105 °C, divided by the volume of undisturbed soil	teneur en eau ‹fraction volumique› Wv
3.2 Termíny a definice vztahující se k půdní vodě	3.2 Terms and definitions relating to soil water	Termes et définitions relatifs à l’eau du sol
3.2.1 kapilární voda voda vázaná na půdních částicích nerovnovážnými mezimolekulárními silami u rozhraní s kapalinou; např. zvýšení nebo snížení hladiny kapalin v úzkých trubičkách, tvorba filmů, kapek, bublin atd.	3.2.1 capillary water water held on soil particles due to unbalanced intermolecular attraction at the liquid boundary; e.g. the rise or depression of liquids in narrow tubes, the formation of films, drops, bubbles, etc.	eau capillaire

Strana 18

---

3.2.2 podzemní voda voda, která je obsažena v podzemní formaci a může z ní být získána POZNÁMKA Za podzemní vodu se obvykle považuje jakákoliv voda, kromě kapilární vody, pod povrchem země nebo pod korytem, popřípadě dnem vodního toku, jezera, nádrže nebo jiného útvaru povrchové vody, ať už se tato voda nachází v jakékoliv geologické formaci nebo struktuře; voda nacházející se v korytech toků atd. je ale často vyloučena.	3.2.2 groundwater water which is being held in, and can be recovered from, an underground formation NOTE Grounwater is usually taken to include any water, except capillary water, beneath the surface of the land or beneath the bed of any stream, lake, reservoir, or other body of surface water, whatever may be the geological formation or structure in which such water occurs; but water within the beds of streams, etc. is often excluded.	eaux souterraines
3.2.3 průsaková voda vsakující voda procházející půdou nebo jiným porézním prostředím působením tlaku vody nebo vlastních sil tělesa, nebo obou	3.2.3 percolating water infiltration which is moving through soil or another porous medium under the action of a pressure or of a body force or of both	eau de percolation
3.2.4 nasycená zóna půdní zóna, v níž je prostor pórů v uvažované době zcela vyplněn kapalinou	3.2.4 saturated zone zone of the ground in which the pore space is filled completely with liquid at the time of consideration	zone saturée
3.2.5 půdní voda veškerá voda obsažená v nenasy-cené a nasycené zóně	3.2.5 soil water all water of the unsaturated and saturated zone	eau du sol
3.2.6 povrchová voda veškerá voda na povrchu, včetně jezer, zálivů, rybníků, akumulačních vodních nádrží, pramenů, studní, řek, potoků, estuárií, mokřadů, kanálů, úžin, průlivů, oceánů v mezích příslušných teritorií a všechny další útvary, přírodní nebo umělé, vnitrozemské nebo pobřežní, sladkovodní nebo slané POZNÁMKA 1 Podrobnosti právnic-kých definic se však pravděpodobně v různých zemích liší a kromě toho se tento termín používá také v různých významech. POZNÁMKA 2 V závislosti na klima-tických podmínkách může být povrchová voda kapalná nebo pevná.	3.2.6 surface water all water at the surface, including lakes, bays, ponds, impounding reservoirs, springs, wells, rivers, streams, creeks, estuaries, wetlands, inlets, canals, oceans within the relevant territorial limits and all other bodies, natural or artificial, inland or coastal, fresh or salt NOTE 1 However, the detail of legal definitions probably varies from country to country and moreover, this term is also in use for different concepts. NOTE 2 According to the climatic conditions, the water may be liquid or solid.	eau de surface
3.2.7 nenasycená zóna půdní zóna, v níž prostor pórů v uvažované době není zcela vyplněn kapalinou	3.2.7 unsaturated zone zone of the soil in which the pore space is not filled completely with liquid at the time of consideration	zone non saturée

Strana 19

---

3.2.8 zóna provzdušnění půdní zóna, která je spojena s ovzduším a která je buď stále nebo pravidelně provzdušňována	3.2.8 vadose zone zone of the soil which is connected to the atmosphere and which is aerated either permanently or regularly	zone non saturée en eau zone vadose
3.3 Termíny a definice vztahující se k vlastnostem půd a látek	3.3 Terms and definitions relating to properties of soils and substances	Termes et définitions relatifs aux propriétés du sol et des substances
3.3.1 abiotický rozklad rozklad způsobený fyzikálními a/nebo chemickými procesy, např. fotolýzou, hydrolýzou, oxidací a redukcí	3.3.1 abiotic decomposition decomposition by physical and/or chemical processes, e.g. photolysis, hydrolysis, oxidation and reduction	décomposition abiotique
3.3.2 abiotická degradace degradace způsobená fyzikálními a/nebo chemickými procesy	3.3.2 abiotic degradation degradation by physical and/or chemical processes	dégradation abiotique
3.3.3 agresivní půdní podmínky půdní podmínky potenciálně škodlivé pro budovy a stavební materiály	3.3.3 aggressive soil conditions soil conditions potentially damaging to buildings and construction materials	conditions de sol agressives
3.3.4 biokoncentrační faktor BCF poměr koncentrace látky v organis-mu a koncentrace látky v půdě	3.3.4 bioconcentration factor BCF ratio of the concentration of a substance in an organism to that in the soil	facteur de bioconcentration FBC
3.3.5 biodegradace degradace působením živých organismů	3.3.5 biodegradation degradation by living organisms	biodégradation
3.3.6 rozklad rozpad komplexních organických látek na jednodušší molekuly nebo ionty působením fyzikálních, chemických a/nebo biologických procesů	3.3.6 decomposition breakdown of complex organic substances into simpler molecules or ions by physical, chemical and/or biological processes	décomposition
3.3.7 degradace fyzikální a chemický rozpad látek	3.3.7 degradation physical and chemical breakdown of the substances	dégradation
3.3.8 filtrační charakteristiky schopnost půdy zadržovat nebo vázat pevné, rozpuštěné nebo plynné látky	3.3.8 filter characteristics ability of a soil to retain or bind solid, dissolved or gaseous substances	caractéristiques de filtration

Strana 20

---

3.3.9 Henryho konstanta poměr mezi množstvím složky přítomné v půdním vzduchu a množstvím téže složky v půdní vodě	3.3.9 Henry’s coefficient ratio between the amount of a component present in the soil air and the amount present in the soil water	coefficients de Henry
3.3.10 humifikace rozklad organického materiálu následovaný vznikem huminových sloučenin	3.3.10 humification decomposition of organic material followed by a synthesis of humic substances	humification
3.3.11 mineralizace rozklad organické hmoty nebo organických látek na oxid uhličitý, vodu a hydridy, oxidy nebo další anorganické (minerální) soli	3.3.11 mineralization decomposition of organic matter or organic substances into carbon dioxide, water and the hydrides, oxides or other mineral salts	minéralisation
3.3.12 rozdělovací koeficient poměr mezi koncentracemi látky ve dvou různých médiích a např. částech životního prostředí	3.3.12 partition coefficient ratio between the concentrations of a substance in two different media and, e.g., environmental compartments	coefficient de répartition
3.3.13 rozdělovací koeficient mezi půdou a rostlinou poměr mezi koncentrací látky v půdě a v rostlinném materiálu	3.3.13 partititon coefficient between soil and plant ratio between the concentration of a substance in the soil and in plant material	coefficient de répartititon entre le sol et la plante
3.3.14 rozdělovací koeficient mezi organickou hmotou v půdě a vodou poměr mezi koncentrací látky obsažené v organické hmotě v půdě a její koncentrací v půdní vodě POZNÁMKA Tento rozdělovací koeficient se často uvádí ve vztahu k obsahu půdního organického uhlíku (odtud: KOC).	3.3.14 partition coefficient between soil organic matter and water ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil water phase NOTE This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence: KOC).	coefficient de répartition entre la matière organique du sol et l’eau
3.3.15 perzistence odolnost látky proti chemickým změnám POZNÁMKA 1 Perzistence je často vztahována k podmínkám životního prostředí. Proto může být látka stálá v jedné půdě, ale v jiné nikoliv. POZNÁMK 2 Perzistenci je možné vyjádřit jako poločas rozpadu látky za přesně definovaných environmentálních podmínek.	3.3.15 persistence resistance of a substance to chemical changes NOTE 1 Persistence is always related to environmental conditions. Thus, a substance may be persistent in one soil, but not in another. NOTE 2 Persistence may be expressed as the half-life of a substance under clearly defined environmental conditions.	persistance

Strana 21

---

3.3.16 dostupnost pro rostliny snadnost přemístění látky z půdy do rostliny POZNÁMKA Tato dostupnost závisí na mnoha faktorech, jako jsou půdní podmínky, vlastnosti látky a druh rostliny.	3.3.16 phytoavailability ease of translocation of a substance from soil to plant NOTE The availability will depend on many factors such as the soil conditions, the properties of the substance and the nature of the plant.	phytodisponibilité
3.3.17 primární degradace degradace nebo přeměna moleku-lární struktury látky takového rozsahu, že látka ztratí některou z charakteristických vlastností POZNÁMKA Upraveno z ISO 6107-6:1986.	3.3.17 primary degradation degradation or alteration of the molecular structure of a substance to an extent sufficient to remove some characteristic property NOTE Adapted from ISO 6107-6:1986.	dégradation primaire
3.3.18 rozdělovací koeficient půda-voda Kd poměr mezi koncentrací látky v půdní pevné fázi a v půdní vodné fázi	3.3.18 soil-water partition coefficient Kd ratio of the concentration of a substance in the soil solid phase to that in the soil water phase	coefficient de répartition sol-eau Kd
3.3.19 sorpce vratná vazba látky na půdní složky POZNÁMKA Mechanismus sorpce zahrnuje například iontovou výměnu, povrchovou adsorpci, rozpouštění organických chemických látek v půdní organické hmotě.	3.3.19 sorption reversible binding of a substance by soil constituents NOTE Mechanisms of sorption include, for example, ion exchange, surface adsorption, dissolution of organic chemicals in the soil organic matter.	sorption
3.3.20 úplná biodegradace biologická degradace končící úplnou mineralizací [ISO 6107-6:1986]	3.3.20 ultimate biodegradation biodegradation leading to complete mineralization [ISO 6107-6:1986]	biodégradation ultime
3.4 Termíny a definice vztahující se k procesům v půdě	3.4 Terms and definitions relating to processes in soils	Termes et définitions relatifs aux processus pédologiques
3.4.1 akumulace zvýšení koncentrace látky v půdě způsobené tím, že vstup látky je větší než její výstup POZNÁMKA Výstup látky zahrnuje i rozložený materiál.	3.4.1 accumulation increase of the concentration of a substance in soil, due to the fact that the substance input is larger than the substance output NOTE Substance output includes material, which is broken down.	accumulation

Strana 22

---

3.4.2 vstup z difuzního zdroje vstup látky emitované z pohyblivých zdrojů, z velkoplošných zdrojů nebo z více zdrojů POZNÁMKA 1 Těmito zdroji mohou být auta, aplikace látek v zemědělství, emise z města nebo regionu, usazování sedimentů při povodni. POZNÁMKA 2 Vstup z difuzního zdroje obvykle způsobuje relativně rovnoměrnou kontaminaci stanovišť. Na některých stanovištích však počáteční podmínky mohou způsobit vyšší místní kontaminaci blízko u zdroje nebo tam, kde je zvýšený atmosférický spad/srážky.	3.4.2 diffuse source input input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources NOTE 1 The sources can be cars, application of substances through agricultural practices, emissions from town or region, deposition of sediment through flooding of a river. NOTE 2 Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.	apport dû à une source diffuse
3.4.3 funkce habitatu; funkce biotopu schopnost půdy/půdních materiálů sloužit jako biotop pro mikroorganismy, rostliny, živočichy žijící v půdě a jejich interakce (biocenózu)	3.4.3 habitat function ability of soil/soil materials to serve as an habitat for micro-organisms, plants, soil living animals and their interactions (biocenosis)	fonction d’habitat
3.4.4 imobilizace přeměna látek nebo půdních částic v (dočasně) nepohyblivou formu viz akumulace (3.4.1)	3.4.4 immobilization conversion of substances or soil particles into a (temporarily) immobile form cf. accumulation	immobilisation
3.4.5 vyluhování rozpouštění a přesun rozpuštěných látek vodou	3.4.5 leaching dissolution and movement of dissolved substances by water	lixiviation
3.4.6 vyluhovací potenciál míra schopnostil látek přítomných v půdě/půdním materiálu být přemísťovány pohybem vody	3.4.6 leaching potential potential for substances, present in the soil/soil material, to be moved due to the movement of water	potentiel de lixiviation
3.4.7 vyplavování; ilimerizace přemístění pevných částic v půdním profilu	3.4.7 lessivage translocation of solid particles within the soil profile	lessivage
3.4.8 limitující faktor jakákoliv podmínka omezující půdní funkce a/nebo využití půdy	3.4.8 limiting factor any condition that limits soil functions and/or the utilization of a soil	facteur limitant
3.4.9 mobilizace přeměna látky nebo půdních částic v mobilní formu	3.4.9 mobilization conversion of substances or soil particles into a mobile form	mobilisation

Strana 23

---

3.4.10 nebodový zdroj znečištění jakýkoliv jiný zdroj než bodový zdroj Viz také difuzní zdroj znečištění (3.4.2).	3.4.10 non-point source input any source other than a point source See also diffuse source input (3.4.2).	apport dû à une source non ponctuelle
3.4.11 bodový zdroj znečištění vstup látek z jednotlivého stacionárního zdroje konečné velikosti POZNÁMKA 1 Těmito zdroji mohou být emise z komínů, úniky látek při nehodách, skládky odpadu, úniky látek v průmyslových lokalitách, velké trhliny v odpadových potrubích a dalších potrubních vedeních. POZNÁMKA 2 Bodový zdroj znečištění může být příčinou jak místně kontaminovaných stanovišť, tak poměrně rovnoměrně kontaminovaných stanovišť. POZNÁMKA 3 Chov dobytka a vinařství jsou bodovými zdroji odpadu zemědělského původu.	3.4.11 point source input input of substances from a stationary discrete source of definite size NOTE 1 The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines. NOTE 2 Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites. NOTE 3 Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.	apport dû à une source ponctuelle
3.4.12 receptor potenciálně exponovaná osoba nebo část ekosystému	3.4.12 receptor potentially exposed person or part of ecosystem	récepteur
3.4.13 retenční funkce schopnost půdy/půdního materiálu adsorbovat znečišťující látky takovým způsobem, že nemohou být uvedeny do formy přemístitelné vodnou a zaneseny do pozemského potravního řetězce	3.4.13 retention function ability of soils/soil materials to adsorb pollutants in such a way that they cannot be mobilized via the water pathway and translocated into the terrestrial food chain	fonction de rétention

Strana 24

---

3.4.14 půdní funkce popis významu půd pro člověka a životní prostředí. Důležité půdní funkce zahrnují: – ovlivňování koloběhu látek a energie jako částí ekosystémů; – základ pro život rostlin, živočichů a člověka; – základ pro stabilitu budov a silnic; – základ úrody v zemědělství, zahradnictví a lesnictví; – retenční prostory a zásobárny podzemní vody; – funkci nositele genetického fondu; – doklad o přírodní historii; – archeologický a paleoekologický doklad.	3.4.14 soil functions description of the significance of soils to man and the environment. Important soil functions include: – control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; – basis for the life of plants, animals and man; – basis for the stability of buildings and roads; – basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; – carrier of groundwater and storage sites; – carrier of genetic reservoir; – document of natural history; – archaeological and paleoecological document.	fonctions du sol
3.4.15 půdní procesy fyzikální nebo reaktivní geochemické a biologické procesy, které mohou zeslabovat, koncentrovat, imobilizovat, uvolňovat, rozkládat nebo jinak transformovat látky v půdě	3.4.15 soil processes physical or reactive goechemical and biological processes, which may attenuate, concentrate, immobilize, liberate, degrade or otherwise transform substances in soil	processus du sol
3.4.16 zdroj místo, z něhož se chemické nebo nebezpečné činidlo uvolňuje pro potenciální expozici člověka	3.4.16 source place from which a chemical or hazardous agent is released for potential human exposure	source
3.4.17 látka jakýkoliv chemický prvek nebo chemická sloučenina	3.4.17 substance any chemical element or chemical compound	substance
3.4.18 vstup látky pohyb látky z jiné složky životního prostředí do půdy	3.4.18 substance input movement of a substance from another environmental compartment into a soil	apport de substance
3.4.19 výstup látky pohyb látky z půdy do jiné složky životního prostředí	3.4.19 substance output movement of a substance from the soil into another environmental compartment	exportation de substance

Strana 25

---

3.4.20 přemístění pohyb látek v půdě nebo na jejím povrchu způsobený vodou, vzduchem a lidskou činností nebo půdními organismy	3.4.20 translocation movement of substances within or on the surface of the soil caused by water, air and human activities or soil organisms	transfert
3.5 Termíny a definice vztahující se ke kontaminaci	3.5 Terms and definitions relating to contamination	Termes et définitions relatifs à la contamination
3.5.1 kontaminant látka nebo činidlo přítomné v půdě v důsledku lidské činnosti POZNÁMKA V této definici není obsažen žádný předpoklad škodlivého působení kontaminantu. Viz také znečišťující látka (3.5.3).	3.5.1 contaminant substance or agent present in the soil as a result of human activity NOTE There is no assumption in this definition that harm results from the presence of the contaminant. See also pollutant (3.5.3).	contaminant
3.5.2 extrahovatelný podíl množství prvku stanovené komplexotvorným činidlem, roztoky solí nebo vodnými roztoky, použitými k napodobení různých druhů jeho biologické dostupnosti, včetně příjmu rostlinami nebo expozičních cest, vztažené k jeho koncentraci v pórové vodě	3.5.2 extractable fraction amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance	fraction extractible
3.5.3 znečišťující látka; polutant látka nebo činidlo přítomné v půdě (nebo v podzemní vodě), které vzhledem ke svým vlastnostem, množství nebo koncentraci má škodlivý vliv na půdní funkce	3.5.3 pollutant substance or agent present in the soil (or groundwater) which due to its properties, amount or concentration causes adverse impacts on soil functions	polluant
3.5.4 potenciálně škodlivá látka látka, která je-li přítomna v dostatečné koncentraci nebo množství, může být škodlivá pro člověka nebo životní prostředí. Může být přítomna v důsledku lidské činnosti nebo jako přirozená součást půdy	3.5.4 potentially harmful substance substance which, when present in sufficient concentration or amount, may be harmful to humans or the environment. It may be present as a result of human activity or naturally	substance potentiellement dangereuse

Strana 26

---

3.5.5 uzanční celková koncentrace (anorganických látek) množství prvku stanovené s použitím silné kyseliny, nebo kombinace kyselin, jako extrakčního činidla. Při použití vybraných extrakčních činidel obvykle zůstává v matrici malý nerozpustný podíl sledovaného prvku POZNÁMKA V závislosti na prvku a na půdní matrici bývá obvykle pseudo-totální koncentrace 70 % až 90 % skutečné celkové koncentrace.	3.5.5 pseudo-total concentration (for inorganics) amount of an element determined using a strong acid or combination of acids as extractant. Typically a small insoluble proportion of the element under consideration is not removed from the matrix by the chosen extractants NOTE Depending on the element and the soil matrix, the pseudo-total concentration is typically 70 % to 90 % of the true total concentration.	concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques)
3.5.6 reziduální kontaminace množství nebo koncentrace kontaminantu, které zůstává v určitém médiu po remediaci	3.5.6 residual contamination amount, or concentration, of contaminants remaining in a specific medium, following remediation	contamination résiduelle
3.5.7 celková koncentrace (anorganických látek) celkové množství prvku přítomné ve všech chemických formách, a bez ohledu na jeho umístění v půdním materiálu, včetně množství obsaženého v křemičitanových nerostech POZNÁMKA Stanovení celkové koncentrace vyžaduje použití instrumentálních metod, jako je rentgenová fluorescenční analýza, nebo kombinaci silných rozpouštědel, jako je směs kyseliny fluorovodíkové a kyseliny chloristé, nebo alkalické tavení. Použití této směsi rozpouštědel představuje řadu praktických problémů a problémů týkajících se bezpečnosti práce v laboratoři, a proto se neprovádí často.	3.5.7 total concentration (for inorganics) total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals NOTE Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent conbination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.	concentration totale (pour les matières inorganiques)
3.5.8 celková koncentrace (organických látek) koncentrace odvozená s použitím analytického postupu, který neumožňuje rozlišit podobné sloučeniny, např. fenoly, jednosytné, dvojsytné a trojsytné sloučeniny POZNÁMKA Termín „celkový“ může být zavádějící; např. touto metodou nemohou být zjištěny všechny fenoly, a různé metody mohou poskytovat odlišné výsledky.	3.5.8 total concentration (for organics) concentration derived by applying an analytical technique that cannot distinguish between similar compounds, e.g. for the phenols, between monohydric, dihydric and trihydric compounds NOTE The term total may be misleading, e.g. not all phenols may be detected by the method, and different methods may give different results.	concentration totale (pour les matières organiques)

Strana 27

---

3.6 Termíny a definice vztahující se k obsahu pozadí	3.6 Terms and definitions relating to background content	Termes et définitions relatifs à la teneur de fond
3.6.1 koncentrace pozadí koncentrace látky charakteristické pro půdní typ v oblasti nebo regionu, pocházející jak z přírodních zdrojů, tak z umělých difuzních zdrojů, jako je atmosférický spad POZNÁMKA Obvykle se vyjadřuje jako průměr, typická hodnota, medián, rozmezí hodnot nebo jako hodnota pozadí.	3.6.1 background concentration content concentration of a substance characteristic of a soil type in an area or region arising from both natural sources and non-natural diffuse sources, such as atmospheric deposition NOTE Commonly expressed in terms of average, typical, median, a range of values or a background value.	concentration de fond
3.6.2 hodnota pozadí statistická charakteristika (viz 3.6.13) obsahu pozadí	3.6.2 background value statistical characteristic (see 3.6.13) of the background content	valeur de fond
3.6.3 kritická koncentrace kvantitativní odhad koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek, pod níž se, podle současných znalostí, neprojevují významné škodlivé účinky na specifikované citlivé složky (půdního) životního prostředí	3.6.3 critical concentration quantitative estimate of a concentration of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge	concentration critique
3.6.4 kritické zatížení kvantitativní odhad vstupu jedné nebo více znečišťujících látek, pod nímž se, podle současných znalostí, neprojevují významné škodlivé účinky na specifikované citlivé složky (půdního) životního prostředí	3.6.4 critical load quantitative estimate of the input of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge	charge critique
3.6.5 esenciální stopové prvky prvky nezbytné v nízkých koncentracích pro metabolismus rostlin nebo živočichů (včetně člověka) POZNÁMKA Prvek může být nezbytný v nízkých koncentracích, ale ve vyšších koncentracích může působit škodlivě.	3.6.5 essential trace element element essential in low concentrations for plant or animal (including human) metabolism NOTE An element may be essential at low concentrations but become harmful at higher concentrations.	oligo-élément essentiel
3.6.6 nebezpečné látky látky, které pro své vlastnosti, množství nebo koncentrace mají nepříznivý účinek na půdní funkce a využití půdy	3.6.6 hazardous substances substances, which, because of their properties, quantities or concentrations, have an adverse effect on soil functions and soil utilization	substances dangereuses

Strana 28

---

3.6.7 přirozená koncentrace pozadí koncentrace látky, která je dána výhradně přírodními zdroji (tj. geogenního původu) a obvykle vyjádřena jako průměr, rozmezí hodnot nebo jako přirozená hodnota pozadí	3.6.7 natural background concentration concentration of a substance that is derived solely from natural sources (i.e. of geonic origin), commonly expressed in terms of average, a range of values or a natural background value	concentration de fond naturelle
3.6.8 přirozená hodnota pozadí statistická charakteristika přirozeného pedo-geochemického obsahu látky v půdě	3.6.8 natural background value statistical characteristics of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils	valeur de fond naturelle
3.6.9 přirozený pedo-geochemický obsah koncentrace látky v půdách pocházející z přirozených geologických a pedologických procesů, kromě jakéhokoli zvýšení způsobeného lidskou činností	3.6.9 natural pedo-geochemical content concentration of a substance in soils, resulting from natural geological and pedological processes, excluding any addition of human origin	teneur pédo-géochimique naturelle
3.6.10 pedo-geochemická hodnota pozadí statistická charakteristika (viz 3.6.13) pedo-geochemického obsahu POZNÁMKA Jakýkoliv odhad pedo-geochemické hodnoty pozadí je náchylný k určité chybě, dané nejistotou spojenou se stanovením pedo-geochemického obsahu.	3.6.10 pedo-geochemical background value statistical characteristics (see 3.6.13) of the pedo-geochemical content NOTE Any estimate of pedo-geochemical background value will be prone to a certain amount of error given the uncertainty associated with determining the pedo-geochemical content.	valeur de fond pédo-géochimique
3.6.11 pedo-geochemický obsah obsah látky v půdě pocházející z přirozených geologických a pedologických procesů, kromě jakéhokoli zvýšení způsobeného lidskou činností POZNÁMKA Kvůli antropogennímu difuznímu znečištění může být stěží možné stanovit přesný pedo-geochemický obsah určitých látek v půdě.	3.6.11 pedo-geochemical content that content of a substance in a soil resulting from natural geological and pedological processes, excluding any addition of human origin NOTE It may be hardly possible to determine the precise pedo-geochemical content of certain substances in a soil due to anthropogenic diffuse contamination.	teneur pédo-géochimique
3.6.12 zasolení půd akumulace ve vodě rozpustných solí v půdě	3.6.12 soil salinization accumulation of water soluble salts in soil	salinisation du sol
3.6.13 statistická charakteristika číselná hodnota vypočtená z náhodné veličiny zvoleného parametru souboru POZNÁMKA Příklady statistických charakteristik jsou průměr, medián, směrodatná odchylka nebo percentily rozdělení četností.	3.6.13 statistical characteristic numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of the population NOTE Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.	caractéristique statistique

Strana 29

---

3.6.14 stopový prvek prvek přítomný v půdním materiálu v nízkých koncentracích v porovnání s běžně pozorovanou přirozenou hodnotou pozadí	3.6.14 trace element element present in low concentration in soil material in respect with the most commonly observed natural background level	élément trace
3.6.15 obvyklá hodnota pozadí statistická charakteristika obvyklého obsahu látky v půdách POZNÁMKA 1 Proměnlivost přirozeného pedo-geochemického obsahu a obvyklého obsahu se často zvětšuje s velikostí zkoumaného půdního povrchu. Proto se doporučuje hodnotit přirozenou pedo-geochemickou hodnotu a obvyklou hodnotu při prostorovém měřítku podobném tomu, pro něž budou použity. Pokud je například přirozená pedo-geochemická hodnota nebo obvyklá hodnota použita k hodnocení kontaminace půdy v místním měřítku, např. zemědělského pozemku, kontaminovaného stanoviště, povodí, je nutné odkazovat na přirozenou pedo-geochemickou hodnotu nebo obvyklou hodnotu, které byly stanoveny při tomtéž měřítku. POZNÁMKA 2 Jak je zde uvedeno, obsahy pozadí jsou koncentrace, např. hmotnost látky na jednotku hmotnosti půdy. Může být užitečné stanovit zásobu látek v půdě jako hmotnost látky v určeném objemu nebo na ploše půdy. V tomto případě se má brát v úvahu objemová hmotnost každého půdního horizontu (nebo vrstvy) a jeho tloušťka.	3.6.15 usual background value statistical characteristic of the usual content of a substance in soils NOTE 1 The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those which it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value which has been determined at the same scale. NOTE 2 As presented here, the back-groud contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.	valeur de fond habituelle
3.6.16 obvyklý obsah koncentrace látky v půdách, pocházející jak z pedo-geochemického obsahu, tak z průměrného vstupu z difuzních zdrojů do půdy	3.6.16 usual content concentration of a substance in soils resulting from both the natural pedo-geochemical content and the moderate diffuse source input into the soil	teneur habituelle
-- Vynechaný text --