| |
ICS 13.340.10 Září 2005
|
Ochranné oděvy - Ochrana proti kapalným |
ČSN 83 2731 |
idt ISO 6530:2005
Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Determination of resistance of materials to penetration by liquids
Vêtements de protection - Protection contre les produits chimiques liquides - Détermination de la résistance
des matériaux à la pénétration des liquides
Schutzkleidung - Schutz gegen flüssige Chemikalien - Bestimmung des Widerstands von Materialien gegen
die Durchdringung von Flüssigkeiten
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 6530:2005. Evropská norma EN ISO 6530:2005 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 6530:2005. The European Standard EN ISO 6530:2005 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 368 (83 2731) z února 1995.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 74080 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
V normě je upřesněna teplota při měření.
V protokolu o zkoušce se navíc uvádí vlastnosti zkušební kapaliny (bod varu a ztráty odpařováním).
Citované předpisy
Směrnice rady 89/686/EHS z 21. prosince 1989, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se osobních ochranných prostředků, ve znění směrnic 93/68/EHS, 93/95/EHS a 96/58/EHS. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 21/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné prostředky, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČ 025950, Ing. Zdeněk Vojta
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 6530 |
ICS 13.340.10 Nahrazuje EN 368:1992
|
Ochranné oděvy - Ochrana proti kapalným chemikáliím - Protective clothing - Protection against liquid chemicals - |
|
|
Vêtements de protection - Protection contre |
Schutzkleidung - Schutz gegen flüssige |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-12-24.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2005 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 6530:2005 E |
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 6530:2005) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy, včetně ochrany paží a rukou a záchranných vest“ jejíž sekretariát zajišťuje DIN ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 94 „Osobní ochrana - Ochranné oděvy a prostředky“.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do srpna 2004.
Tento dokument nahrazuje EN 368:1992.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
Příloha ZA je informativní a obsahuje vztah mezi touto evropskou normou a směrnicí (směrnicemi) EU pro osobní ochranné prostředky.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou následující země povinny převzít tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Úvod
Tato mezinárodní norma specifikuje pro materiály ochranných oděvů metodu stanovení indexů penetrace, absorpce a odpudivosti kapalných chemikálií, které jsou v malém množství a působí pod malým tlakem; chemikálie mají obvykle nízkou těkavost. Pro stanovení odolnosti proti penetraci u materiálů ochranných oděvů proti chemikáliím působících ve větším množství a vyšších tlacích může být použito ISO 13994.
Oděv vyrobený z těchto materiálů by neměl být používán jako jediný ochranný prostředek, tam kde odolnost proti permeaci chemikálie na molekulární úrovni (viz ISO 6529) je podstatná a kde je požadována bariéra ke kapalným (nebo plynným) chemikáliím (např. riziko expozice při silném a prudkém výronu koncentrovaných kapalných chemikálií).
Údaje získané touto metodou zkoušení mohou být použity jako návod pro třídění materiálů ochranných oděvů. Oděv, který byl vyvinut z materiálů vybraných touto metodou zkoušení, by měl být proto používán jen za přesně stanovených podmínek, když při konečném hodnocení součásti byla prokázána přijatelná úroveň provedení (v laboratorních a provozních zkouškách oděvní součásti, s ohledem na expozici k specifikovaným chemikáliím, atd.).
Při interpretaci výsledků získaných metodou zkoušení by měly být také vzaty v úvahu vlivy fyzikálních vlastností zkušební chemikálie (např. těkavost).
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma specifikuje metodu zkoušení pro měření indexů penetrace, absorpce a odpudivosti materiálů ochranných oděvů proti kapalným chemikáliím, především chemikáliím s nízkou těkavostí.
Pomocí metody zkoušení lze odhadnout chování materiálu i jeho ochranné vlastnosti pro dva různé případy jeho kontaktu s chemikálií:
a) za minimálního tlaku, kdy kapalina pokrývá povrch a tvoří malé kapénky nebo kapky;
b) kontaminace jednotlivým maloobjemovým rozstřikem nebo nízkotlakým postřikem, umožňující stanovit čas, během kterého je nutno oděv svléci nebo podniknout nějakou další činnost nezbytnou k odstranění rizika po zasažení chemikálií v případě, že je kapalina přítomna na povrchu oděvu volně, ale také v případě, že kapalina je na povrchu pod tlakem způsobeným buď pohybem nositele (ohýbání kontaminovaných částí oděvu v loktech, kolenech, ramenní oblasti) nebo dotykem s kontaminovanými povrchy (např. při průchodu porosty, na které byla chemikálie nastříkána).
-- Vynechaný text --