| |
ICS 01.040.13; 13.110 Duben 2000
|
|
Bezpečnost strojních zařízení - |
ČSN 83 3000 |
Safety of machinery - Terminology
Sécurité de machines - Terminologie
Sicherheit von Maschinen - Terminologie
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1070: 1998. Evropská norma EN 1070:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1070:1998. The European Standard EN 1070:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 58025 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie (83 3001)
EN 292-2:1991+A1:1995 zavedena v ČSN EN 292-2 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace (83 3001)
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami (83 3212)
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349 Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla (83 3211)
EN 414:1992 zavedena v ČSN EN 414 Bezpečnost strojních zařízení - Pravidla pro navrhování a předkládání bezpečnostních norem (83 3003)
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418 Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hl’adiská funkčnosti - Konštrukčné zásady (83 3311)
EN 626-1:1994 zavedena v ČSN EN 626-1 Bezpečnost strojních zařízení - Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením - Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení (83 3230)
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (83 3205)
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037 Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění (83 3220)
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050 Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro stanovení rizikovosti (83 3010)
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088 Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu (83 3315)
EN 60204-1:1992 zavedena v ČSN EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 204-1:1992, mod) (33 2200), nahrazena EN 60204-1:1997 dosud nezavedenou
IEC 60050-191: zavedena v ČSN IEC 50 (191) Medzinárodný elektrotechnický slovník - Kapitola 191: Spol’ahlivost a akost’ služieb (01 0102)
EN ISO 12001:1996 zavedena v ČSN EN ISO Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Pravidla pro tvorbu a presentaci zkušebních předpisů pro hluk (01 1619)
Upozornění na národní poznámku
Do normy byla v kapitole 1 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČO 025950 - Ing. Miroslav Procházka
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Daniela Čížková
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1070 |
ICS 01.040.13; 13.110
Deskriptory: safety of machines, vocabulary
|
Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie Safety of machinery - Terminology |
|
|
Sécurité de machines - Terminologie |
Sicherheit von Maschinen - Terminologie |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-01-31.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřních předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu CEN nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
0 Úvod....................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 8
Příloha A (Informativní) Český rejstřík........................................................................................................................................ 68
Anglický rejstřík............................................................................................................................................................................... 70
Francouzský rejstřík....................................................................................................................................................................... 72
Německý rejstřík............................................................................................................................................................................. 74
Příloha B (Informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 76
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 114 „Bezpečnost strojních zařízení“, která má sekretariát v DIN.
Tato evropská norma nahrazuje ENV 1070:1993.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 1999 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 1999.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
0 Úvod
EN 1070:1998 vychází z rozšířené ENV 1070:1993 zavedením:
- pojmů (termínů a definic) vybraných z norem typu A a B přijatých mezi roky 1992 a 1996;
- ekvivalentních termínů v 9 z 11 neoficiálních jazyků;
- pojmů (termínů a definic) vybraných z mezinárodního elektrotechnického slovníku (IEV).
POZNÁMKA - Řada dokumentačních zdrojů definic, které jsou uvedeny v této normě, je v procesu revize. Nezbytným důsledkem těchto revizí je, že některé termíny a definice budou změněny. Protože revidované dokumenty jsou občas požadovány, bylo rozhodnuto, že tyto normy mohou být ihned publikovány, pokud představují současný stav techniky terminologie v oboru bezpečnosti strojních zařízení.
1 Předmět normy
Tato evropská norma shromáždila pojmy (termíny a definice) z oboru bezpečnosti strojních zařízení, které jsou uvedeny ve třech oficiálních jazycích CEN a CENELEC (viz poznámka 1). Tyto pojmy byly vybrány bez jakékoliv změny z norem typu A a B a z mezinárodního elektrotechnického slovníku (IEV). Jejich zdroj je uveden pod anglickou verzí každé definice*).
Byla použita následující zvolená kritéria:
- přednostní rozsah pojmů;
- shoda mezi anglickou, francouzskou a německou verzí definice.
Hlavním cílem této normy je, aby byla získána shoda a jednoznačnost technických textů.
Termíny obsažené v této normě jsou určeny pro používání v normách bezpečnosti strojních zařízení s definicemi uvedenými v této normě.
POZNÁMKA 1 - Další termíny ke třem oficiálním jazykům CEN/CENELEC (angličtina, francouzština, němčina) uvádí tato evropská normy ekvivalentní termíny v češtině, dánštině, finštině, holandštině, italštině, portugalštině, španělštině a švédštině; za publikování těchto verzí zodpovídá národní normalizační organizace (členská země) následujících zemí: Česká republika, Dánsko, Finsko, Itálie, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko. Avšak, pouze termíny a definice uvedené v oficiálních jazycích mohou být považovány za standardní termíny a definice.
POZNÁMKA 2 - Používané zkratky k označení názvu jazyka jsou uvedeny podle ISO 639.
_______________
*) NÁRODNÍ POZNÁMKA - Zdroj původu definice je uveden i pod českou verzí.
-- Vynechaný text --