| |
ICS 87.100 Květen 2000
|
|
Rozprašovací a stříkací zařízení pro nátěrové hmoty - |
ČSN 82 4001 |
Atomising and spraying equipment for coating materials - Safety requirements
Equipements d’atomisation et de pulvérisation pour produits de revêtement - Exigences de sécurité
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1953:1998. Evropská norma EN 1953:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1953:1998. The European Standard EN 1953:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 56371 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 + A1:1995 zavedena v ČSN EN 292-2 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 349 zavedena v ČSN EN 349 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení. Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 563 zavedena v ČSN EN 563 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení. Teploty povrchů přístupných dotyku. Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
EN 614-1 zavedena v ČSN EN 614-1 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení. Ergonomické zásady pro projektování. Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 971-1 zavedena v ČSN EN 971-1 (67 0010) Nátěrové hmoty - Názvy a definice v oboru nátěrových hmot - Část 1: Obecné pojmy
CR 1030-1 dosud nezavedena
ENV 1070 nezavedena, nahrazena EN 1070:1998 zavedenou v ČSN EN 1070 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 1127-1 zavedena v ČSN EN 1127-1 (83 3250) Výbušná prostředí - Zamezení a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní pojmy a metodologie
ISO/TR 11688-1 nezavedena
ENV 26385 zavedena v ČSN ISO 6385 (83 3510) Ergonomické zásady pro navrhování pracovních systémů
EN 50050 zavedena v ČSN EN 50050 (33 2034) Nevýbušná elektrická zařízení. Elektrostatické ruční stříkací zařízení
EN 50053-1 zavedena v ČSN EN 50053-1 (33 2035) Požadavky na elektrostatické stříkací zařízení pro hořlavé látky. Část 1: Ruční stříkací pistole pro nátěrové hmoty s energií do 0,24 mJ
EN 50053-2 zavedena v ČSN EN 50053-2 (33 2035) Požadavky na elektrostatické stříkací zařízení pro hořlavé látky. Část 2: Ruční stříkací pistole pro práškové plasty s energií do 5 mJ
EN 50059:1990 zavedena v ČSN EN 50059 (33 2036) Elektrostatické ruční stříkací zařízení pro nanášení nehořlavých látek
EN 50176 zavedena v ČSN EN 50176 (33 2037) Automatická elektrostatická stříkací pracoviště pro nanášení hořlavých tekutých nátěrových hmot
EN 50177 zavedena v ČSN EN 50177 (33 2037) Automatická elektrostatická stříkací pracoviště pro nanášení hořlavých práškových povlakových materiálů
EN 60204-1 zavedena v ČSN EN 60204-1 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení. Elektrická zařízení pracovních strojů. Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-1 zavedena v ČSN EN 60335-1 (36 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky
Vypracování normy
Zpracovatel: Fyzikálně technický zkušební ústav, Ostrava-Radvanice, IČO 577880, Ing. Jan Pohludka
Technická normalizační komise: TNK 121 Elektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ferdinand Adamčík
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1953 |
|
EUROPEAN STANDARD Září 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 87.100
Deskriptory: safety of machines, sprayers, coatings, liquids, pastes, powdery materials, safety requirements, accident prevention, definitions, hazards, safety measures, utilization, information, marking
|
Rozprašovací a stříkací zařízení pro nátěrové hmoty - Atomising and spraying equipment for coating materials - |
|
|
Equipements d’atomisation et de pulverisation pour produits de revêtement - Exigences de sécurité |
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-09-04.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Definice................................................................................................................................................................................. 9
3.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 9
3.2 rozprašovací a stříkací zařízení......................................................................................................................................... 8
3.3 bezpečnostní zařízení......................................................................................................................................................... 8
3.4 elektrostatické rozprašovací a stříkací zařízení.............................................................................................................. 9
3.5 ruční rozprašovací a stříkací zařízení............................................................................................................................... 9
3.6 automatické rozprašovací a stříkací zařízení.................................................................................................................. 9
3.7 nátěrová hmota.................................................................................................................................................................. 10
3.8 hořlavé nátěrové hmoty.................................................................................................................................................... 10
3.9 nehořlavé nátěrové hmoty................................................................................................................................................ 10
3.10 požár.................................................................................................................................................................................... 10
3.11 výbuch.................................................................................................................................................................................. 10
3.12 rozsah výbušnosti.............................................................................................................................................................. 10
3.13 dolní mez výbušnosti........................................................................................................................................................ 10
3.14 chemická reakce............................................................................................................................................................... 10
3.15 maximální pracovní tlak.................................................................................................................................................... 10
3.16 průtržný tlak......................................................................................................................................................................... 10
3.17 zkušební tlak....................................................................................................................................................................... 10
3.18 funkční zkouška................................................................................................................................................................. 10
3.19 typová zkouška................................................................................................................................................................... 10
4 Seznam nebezpečí............................................................................................................................................................ 11
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
4.2 Mechanická nebezpečí..................................................................................................................................................... 11
4.3 Elektrická nebezpečí......................................................................................................................................................... 11
4.4 Tepelná nebezpečí............................................................................................................................................................ 11
4.5 Nebezpečí od hluku.......................................................................................................................................................... 11
4.6 Nebezpečí od vibrací......................................................................................................................................................... 11
4.7 Nebezpečí požáru a výbuchu vytvářená rozprašovanýmí a rozstřikovanými nátěrovými hmotami..................... 12
4.8 Nebezpečí poškození zdraví vytvářená rozprašovanýmí a rozstřikovanými nátěrovými hmotami...................... 12
4.9 Nebezpečí v důsledku selhání jakékoliv části zařízení............................................................................................... 12
4.10 Nebezpečí v důsledku chybějících odpovídajících bezpečnostních opatření......................................................... 12
5 Bezpečnostní požadavky.................................................................................................................................................. 12
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
5.2 Požadavky na mechanickou bezpečnost...................................................................................................................... 12
5.3 Požadavky na elektrickou bezpečnost........................................................................................................................... 13
5.4 Bezpečnostní požadavky vztahující se k tepelným účinkům...................................................................................... 13
5.5 Bezpečnostní požadavky vztahující se k hluku............................................................................................................. 13
Strana
5.6 Bezpečnostní požadavky vztahující se k vibracím........................................................................................................ 13
5.7 Bezpečnostní požadavky vztahující se k požáru a výbuchu vznikajících
v důsledku rozprašování nátěrových hmot.................................................................................................................... 14
5.8 Bezpečnostní požadavky vztahující se k ochraně zdraví s ohledem
na rozprašování a rozstřikování nátěrových hmot........................................................................................................ 14
5.9 Bezpečnostní požadavky vztahující se k selhání......................................................................................................... 14
5.10 Bezpečnostní požadavky vztahující se k chybějícím odpovídajícím bezpečnostním opatřením......................... 14
6 Splnění bezpečnostních požadavků.............................................................................................................................. 14
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
6.2 Splnění požadavků na mechanickou bezpečnost....................................................................................................... 14
6.3 Splnění požadavků na elektrickou bezpečnost............................................................................................................ 15
6.4 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k tepelným účinkům.............................................................. 15
6.5 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k hluku..................................................................................... 15
6.6 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k vibracím................................................................................ 15
6.7 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k požáru a výbuchu vznikajících
v důsledku rozprašování nátěrových hmot.................................................................................................................... 15
6.8 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k ochraně zdraví s ohledem
na rozprašování a stříkání nátěrových hmot................................................................................................................. 15
6.9 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k selhání................................................................................. 15
6.10 Splnění bezpečnostních požadavků vztahujících se k chybějícím odpovídajícím bezpečnostním opatřením. 15
7 Informace o použití............................................................................................................................................................ 15
7.1 Návod k použití................................................................................................................................................................... 15
7.2 Označení............................................................................................................................................................................. 16
Příloha A (informativní) Literatura............................................................................................................................................... 17
Příloha B (informativní) Národní odkazy na hodnoty přípustných koncentrací................................................................... 18
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto normou a směrnicemi EU................................................................................ 19
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN TC 271 „Zařízení pro povrchovou úpravu - Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 1999 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 1999.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato evropská norma je normou typu C ve smyslu ENV 1070.
Tato evropská norma je součástí řady norem, které stanovují požadavky na ochranu zdraví, bezpečnost a ochranu životního prostředí pro přístroje, jednotky a zařízení určené pro nanášení nátěrových hmot na povrchy:
· rozprašovací a stříkací zařízení pro nátěrové hmoty,
· stroje pro dodávání a rozvod nátěrových hmot pod tlakem,
· míchací stroje pro nátěrové hmoty.
V předmětu této normy jsou uvedena zařízení, pro která tato norma platí, a rozsah nebezpečí, která jsou touto normou pokryta. Pro nebezpečí, která nejsou pokryta touto normou, musí zařízení splňovat odpovídající požadavky EN 292-1 a EN 292-2.
Tato evropská norma platí pro konstrukci a provedení stříkacích zařízení pro ruční i automatické nanášení kapalných a pastovitých (polotuhých) nátěrových hmot a práškových povlakových materiálů. Ruční zařízení jsou zařízení držená v ruce, automatická zařízení jsou zařízení ovládána pomocnou energií a jsou buďto pevně namontována nebo umístěna na automatech jako jsou roboty nebo stroje s vratným pohybem nebo otočné stroje.
Nátěrové hmoty mohou být rozprašovány proudem vzduchu nebo bez něj, bez proudu vzduchu za přítomnosti vzduchu nebo mechanicky odstředivými silami. Při rozprašování odstředivými silami může být rozprašovaná nátěrová hmota usměrňována na výrobek pomocí řízeného proudění vzduchu.
Rozprašovací a stříkací zařízení může být rovněž vybaveno elektrostatickým nabíjením.
Tato norma se vztahuje především na nebezpečí vytvářená nebo vznikající v důsledku použití rozprašovacích nebo stříkacích zařízení, jsou-li používána stanoveným způsobem a v souladu s předpokládanými podmínkami použití stanovenými výrobcem (viz kapitolu 4).
Rozprašovací a stříkací zařízení může být spojeno s napájecími systémy, ovládacími obvody, stříkacími kabinami a/nebo automaty, pro které tato norma neplatí. To může vést k překrytí některých nebezpečí nebo rizik. Tato nebezpečí nebo rizika by měla být vzata v úvahu při specifikaci a instalaci rozprašovacích a stříkacích zařízení.
Další oblastí této normy jsou minimální informace pro uživatele:
· návody k použití,
· označení.
Tato norma neplatí pro:
· zařízení pro vločkování,
· zařízení určené pro rozprašování a stříkání potravin a farmaceutik,
· umělecké rozprašovače,
· stroje pro dodávku a/nebo rozvod nátěrových hmot pod tlakem,
· automatizované zařízení jako jsou roboty, stroje s vratným pohybem nebo otočné stroje.
Tato norma platí pro zařízení konstruovaná po datu vydání této normy.
-- Vynechaný text --