| |
ICS 59.080.01 Prosinec 2005
|
Textilie - Symboly pro ošetřování |
ČSN 80 0005 |
idt ISO 3758:2005
Textiles - Care labelling code using symbols
Textiles - Code ďétiquetage ďentretien au moyen de symboles
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 3758:2005. Evropská norma EN ISO 3758:2005 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 3758:2005. The European Standard EN ISO 3758:2005 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 23758 (80 0005) z ledna 1996.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 74564 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Touto revizí byla norma doplněna o přílohy B, C a D. Byly doplněny další symboly pro chemické čištění za mokra a pro sušení na vzduchu a doplňkové symboly pro velmi jemnou údržbu textilií. Pro zvláštní případy údržby jsou uvedeny příklady doplňkových slovních vyjádření pro upřesnění symbolů ošetřování. Byly aktualizovány odkazy na příslušné normy.
Vypracování normy
Zpracovatel: VÚLV spol. s r.o., Šumperk, IČ 41030613, Alena Klimešová
Technická normalizační komise: TNK 31 Textil
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Soňa Havlů
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 3758 |
ICS 59.080.01 Nahrazuje EN 23758:1993
|
Textilie - Symboly pro ošetřování Textiles - Care labelling code using symbols |
|
|
Textiles - Code ďétiquetage ďentretien au moyen |
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-03-15.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2005 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 3758:2005 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod ................................................................................................................................................................................................ 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
3 Znázornění a definice symbolů........................................................................................................................................ 8
4 Umístění a použití symbolů............................................................................................................................................. 14
Příloha A (informativní) Vlastnosti a dostupné metody zkoušení pro správnou volbu symbolů pro ošetřování.......... 15
Příloha B (informativní) Oblastní a národní postupy při značení etiketami pro označování způsobu ošetřování........ 20
Příloha C (informativní) Symboly pro sušení na vzduchu....................................................................................................... 23
Příloha D (informativní) Příklady doplňkového slovního vyjádření........................................................................................ 25
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 26
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 3758:2005) byl vypracován technickou komisí ISO/TC 38 „Textilie“ ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 248 „Textilie a textilní výrobky“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2005.
Tento dokument nahrazuje EN 23758:1993.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text ISO 3758:2005 byl schválen CEN jako EN ISO 3758:2005 bez jakýchkoliv modifikací.
Úvod
Rozmanitost vláken, materiálů a úprav, používaných při výrobě textilií, spolu s vývojem postupů čištění a ošetřování způsobují, že je obtížné a často nemožné určit vhodný postup čištění a ošetřování pro každý výrobek při pouhém pohledu na něj. Na pomoc těm, kteří taková rozhodnutí činí (zpravidla spotřebitel, ale také prádelny a chemické čistírny), byly v roce 1991 stanoveny, jako mezinárodní norma, grafické symboly pro trvalé označování textilních výrobků informacemi o správném způsobu ošetřování.
Pro snadnější „pochopení a zapamatování“ těchto symbolů uživateli na celém světě, byl počet jejich typů omezen.
První vydání této mezinárodní normy zveřejněné v roce 1991 bylo výsledkem kompromisu mezi dvěma požadavky: - snadnou srozumitelností pro uživatele všech zemí, bez ohledu na jazyk, kterým v dané zemi mluví - ale zprostředkováním takového množství informací, aby byla zajištěna prevence proti nevratným poškozením během ošetřování. Tato mezinárodní norma byla přizpůsobena tak, aby prakticky vyhovovala všem, kteří ji chtějí používat. Toho se dosáhlo širokým výběrem postupů ošetřování, ze kterých může uživatel volit pro každý jednotlivý účel nejvhodnější kombinaci.
Tato revize byla nezbytná proto, aby mohly být zahrnuty nové postupy čištění včetně technického vývoje, nové systémy bělení a alternativy k běžnému chemickému čištění pomocí vodných systémů. Navíc byly zavedeny změny v popisu postupů údržby tak, aby se nebrzdil jejich vývoj.
Mezinárodní etiketa ISO pro označování způsobu ošetřování uvádí pokyny pro ošetřování za použití posloupnosti symbolů v pořadí praní, bělení, sušení, žehlení a profesionální ošetřování textilií. Některé základní nákresy symbolů v pořadí praní, bělení, žehlení, chemické čištění a sušení v bubnové sušičce (etiketa s pěti symboly) se používají jako oblastní etiketa a jsou předmětem mezinárodně registrované obchodní značky č. 492423 registrované u WIPO. Viz příloha B.
Příloha A byla vypracována pro znázornění vlastností a dostupných metod zkoušení pro zajištění správné volby symbolů pro ošetřování.
Byly doplněny přílohy B a C zabývající se soustavou symbolů pro teploty praní doplněním teček a soustavou symbolů pro sušení na vzduchu.
V případě potřeby se mohou k symbolům přidat doplňující slovní informace. Příklady jsou uvedeny v příloze D.
Přílohy nejsou nedílnou součástí této mezinárodní normy.
1 Předmět normy
Tato norma
– zavádí systém grafických symbolů, určených pro použití při označování textilních výrobků (viz také 4.1), poskytujících informace pro zajištění prevence proti nevratným poškozením výrobku během postupu ošetřování textilie;
– specifikuje použití těchto symbolů pro ošetřování.
Obsahuje následující postupy domácího ošetřování: praní, bělení, žehlení a sušení po praní. Obsahuje rovněž postupy profesionálního ošetřování textilií při chemickém čištění a čištění za mokra, ale netýká se průmyslového praní. Připouští však, že informace poskytované čtyřmi symboly pro domácí ošetřování je možné používat i v profesionálních čistírnách a prádelnách.
Tato mezinárodní norma se týká všech textilních výrobků v podobě, v jaké je užívá spotřebitel.
-- Vynechaný text --