| |
ICS 59.080.01 Říjen 2004
|
|
Textilie - Postupy průmyslového praní |
ČSN 80 0879 |
idt ISO 15797:2002 + ISO 15797:2002/Cor. 1:2004
Textiles - Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
Textiles - Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de travail
Textilien - Industrielle Wasch- und Finishverfahren zur Prüfung von Arbeitskleidung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 15797:2004. Evropská norma EN ISO 15797:2004 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 15797:2004.The European Standard EN ISO 15797:2004 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2004 71326 |
Národní předmluva
Citované normy
ISO 139 zavedena v ČSN EN 20139 (80 0056) Textilie - Normální ovzduší pro klimatizování a zkoušení
(idt ISO 139:1973)
ISO 3071:1980 nezavedena
ISO 3759:1994 zavedena v ČSN EN ISO 3759 (80 0825) Textilie - Příprava, označování a měření vzorků
plošných textilií a oblečení při zkouškách pro zjišťování změny rozměrů (idt ISO 3759:1994)
Vypracování normy
Zpracovatel: INOTEX, s.r.o., Dvůr Králové nad Labem, IČ 47451963 - Květa Petrová
Technická normalizační komise: TNK 31 Textil
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Eva Řeháková
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 15797 |
|
EUROPEAN STANDARD Duben 2004 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS: 59.080.01
|
Textilie - Postupy průmyslového praní Textiles - Industrial washing and finishing procedures |
|
|
Textiles - Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de travail (ISO 15797:2002) |
Textilien - Industrielle Wasch- und Finishverfahren zur Prüfung von Arbeitskleidung (ISO 15797:2002) |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-02-09.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 6
4 Podstata zkoušky................................................................................................................................................................ 7
5 Přístroje................................................................................................................................................................................. 7
6 Chemikálie........................................................................................................................................................................... 9
7 Zkušební vzorek (vzorky) .................................................................................................................................................. 10
8 Postup praní....................................................................................................................................................................... 10
9 Postup sušení.................................................................................................................................................................... 11
10 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 16
Příloha A (normativní) Doplňující informace k postupu B - skříňový pařák......................................................................... 17
Příloha ZA (normativní)................................................................................................................................................................. 20
Předmluva
Text ISO 15797:2002 byl vypracován technickou komisí ISO/TC 38 „Textilie“ mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a převzat jako evropská norma EN ISO 15797:2004 technickou komisí CEN/TC 248 „Textilie a textilní výrobky“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2004.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 15797:2002 byl schválen CEN jako evropská norma EN ISO 15797:2004 bez jakýchkoliv modifikací.
Poznámka Tato norma obsahuje normativní přílohu ZA.
1 Předmět normy
1.1 Tato mezinárodní norma stanoví zkušební postupy a zařízení, které mohou být použity pro hodnocení pracovních oděvů z bavlny, ze směsi polyester/bavlna a směsí v opačném pořadí, určených pro průmyslové praní. Slouží jako základ pro zkoušení významných vlastností, jako např. rozměrová stabilita, stálobarevnost, mačkavost a zvrásnění švů.
1.2 Tato mezinárodní norma neposkytuje instrukce a specifikace pro postupy a zařízení používané v průmyslových prádelnách.
1.3 Jelikož není prakticky možné v laboratorním prostředí reprodukovat postupy průmyslového praní (praní a doúpravy), tato mezinárodní norma v přijatelné aproximaci umožňuje použití definovaného zařízení a náročných zkušebních postupů, které mohou být použity pro hodnocení pracovních oděvů určených pro průmyslové praní.
1.4 Zkoušení pracovních oděvů ve skutečném průmyslovém zařízení pro praní a při postupech předpokládaných pro použití se doporučuje v případě, pokud je v konečné fázi zajištěna kompatibilita výrobku a postupu.
-- Vynechaný text --