| |
ICS 59.140.40; 61.080 Únor 2004
|
|
Stroje pro výrobu obuvi a zboží |
ČSN 79 8005 |
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses
pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Sécurité
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen -
Sicherheits-anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12203:2003. Evropská norma EN 12203:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12203:2003. The European Standard EN 12203:2003 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2004 69231 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2+A1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení. Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení. Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení. Zariadenie núdzového zastavenia. Hl’adiská funkčnosti. Konštrukčné zásady
EN 547-1 zavedena v ČSN EN 547-1 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 1: Zásady stanovení požadovaných rozměrů otvorů pro přístup celého těla ke strojnímu zařízení
EN 547-2 zavedena v ČSN EN 547-2 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 2: Zásady stanovení rozměrů požadovaných pro přístupové otvory
EN 563:1994 zavedena v ČSN EN 563:1996 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení. Teploty povrchů přístupných dotyku. Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
EN 574:1996 zavedena v ČSN EN 574:1998 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
EN 614-1 zavedena v ČSN EN 614-1 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení. Ergonomické zásady pro projektování. Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 626-1:1994 zavedena v ČSN EN 626-1:1996 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení. Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením. Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 894-2 zavedena v ČSN EN 894-2 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3 zavedena v ČSN EN 894-3 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1:1998 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983 zavedena v ČSN EN 983 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 999 zavedena v ČSN EN 999 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
prEN 1005-2, nahrazena EN 1005-2 zavedena v ČSN EN 1005-2 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 2: Ruční obsluha strojního zařízení a jeho součástí
EN 1005-3 zavedena v ČSN EN 1005-3 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení
EN 1037 zavedena v ČSN EN 1037 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050 zavedena v ČSN EN 1050 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 1070:1998 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1760-1:1997 zavedena v ČSN EN 1760-1:1998 (83 3301) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranná zařízení citlivá na tlak - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci a zkoušení rohoží citlivých na tlak a podlah citlivých na tlak
EN ISO 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování (idt ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 11688-2 zavedena v ČSN EN ISO 11688-2 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 2: Fyzikální základy navrhování s ohledem na snižování hluku (idt ISO/TR 11688-2:1998)
EN 12464-1 zavedena v ČSN EN 12464-1 (36 0450) Světlo a osvětlení - Osvětlení pracovních prostorů - Část 1: Vnitřní pracovní prostory
EN 12545 zavedena v ČSN EN 12545 (79 8003) Stroje pro výrobu zboží a obuvi z usní a syntetických usní - Zkušební předpis pro hluk - Společné požadavky
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 60204-1:1997)
EN 60947-5-1 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nn - Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů - Elektromechanické přístroje řídicích obvodů (idt IEC 60947-5-1:1997)
EN 61496-1:1997 zavedena v ČSN EN 61496-1:2000 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 61496-1:1997)
prEN 61496-2:1997 dosud nezavedena
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/EC z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění Směrnice 98/79/EC. V České republice je tato směrnice zavedena Nařízením vlády č. 170/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 5.1.1.3.4, 5.1.1.4, 5.1.9.7, C.1.5 (ověřování), C.2.4 a C.3.1 (ověřování), D.1.3 (ověřování), F.2 (ověřování) a obrázku 15 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČO 025950, Václav Svoboda
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Vladimír Skuček
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12203 |
ICS 59.140.40; 61.080
|
Stroje pro výrobu obuvi a zboží z přírodních a syntetických usní - Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - |
|
|
Machines pour la fabrication des chaussures |
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-11-01.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy................................................................................................................................................................. 9
2 Normativní odkazy.......................................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice.......................................................................................................................................................... 12
4 Seznam nebezpečí......................................................................................................................................................... 15
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření................................................................................................................. 35
5.1 Společné požadavky pro všechny lisy na výrobu obuvi a zboží z usní................................................................... 35
5.1.1 Mechanická zařízení....................................................................................................................................................... 35
5.1.2 Další bezpečnostní zařízení.......................................................................................................................................... 36
5.1.3 Elektrická zařízení........................................................................................................................................................... 37
5.1.4 Ochrana proti teplu......................................................................................................................................................... 37
5.1.5 Regulace hluku v etapě konstrukce............................................................................................................................ 37
5.1.6 Výpary poškozující zdraví............................................................................................................................................... 37
5.1.7 Ergonomie....................................................................................................................................................................... 38
5.1.8 Vysokotlaké fluidní systémy.......................................................................................................................................... 38
5.1.9 Ovládací systémy............................................................................................................................................................ 38
5.1.10 Seřizování a nastavování nástroje............................................................................................................................... 40
5.1.11 Podávací systém............................................................................................................................................................ 40
5.1.12 Pomocné prostředky pro dopravu............................................................................................................................... 40
5.2 Specifické požadavky pro jednotlivé typy lisů na výrobu obuvi a zboží z usní...................................................... 41
5.2.1 Lisy na nalepování podešví.......................................................................................................................................... 41
5.2.2 Stroje na lisování podešví a stélek............................................................................................................................. 41
5.2.3 Stroj na tvarování pat svršků......................................................................................................................................... 41
5.2.4 Stroje na vlepování výztuže, podšívky a tužinky.......................................................................................................... 41
5.2.5 Žehlicí lisy s otočným stolem....................................................................................................................................... 42
5.2.6 Stroje značkovací, razicí, etiketovací a dezénovací................................................................................................... 42
5.2.7 Stroje k naznačení stehu............................................................................................................................................... 42
5.2.8 Stroje na předtvarování svršků..................................................................................................................................... 42
5.2.9 Automatické lisy na výrobu obuvi a zboží z usní........................................................................................................ 42
5.2.10 Zaklepávací lisy............................................................................................................................................................... 43
5.2.11 Aktivační lisy..................................................................................................................................................................... 43
5.2.12 Stroje na nazouvání a vyzouvání kopyta...................................................................................................................... 43
5.2.13 Lisy na upevnění patníku.............................................................................................................................................. 44
5.2.14 Stroje na potahování knoflíků....................................................................................................................................... 44
6 Ověřování......................................................................................................................................................................... 44
7 Informace pro používání................................................................................................................................................ 51
7.1 Návod k používání........................................................................................................................................................... 51
7.2 Deklarované hodnoty emise hluku............................................................................................................................. 51
7.3 Minimální značení........................................................................................................................................................... 51
Strana
Příloha A (normativní) Požadavky na ochranné kryty.............................................................................................................. 52
A.1 Pevné ochranné kryty..................................................................................................................................................... 52
A.2 Pohyblivé zcela uzavřené ochranné kryty a pohyblivé ochranné kryty................................................................... 52
A.3 Ohrazení........................................................................................................................................................................... 52
Příloha B (normativní) Požadavky na blokovací zařízení, ochranné kryty s blokováním a jištěním
nebo bez jištění ochranného krytu.............................................................................................................................. 53
B.1 Ochranné kryty s blokováním bez jištění ochranného krytu s jedním blokovacím systémem a jedním
snímačem polohy........................................................................................................................................................... 53
B.2 Ochranné kryty s blokováním s jedním blokovacím systémem a dvěma snímači polohy............................... 53
B.3 Ochranné kryty s jedním blokovacím systémem a jedním snímačem polohy s jištěním ochranného krytu 53
Příloha C (normativní) Požadavky na bezpečnostní vypínací zařízení................................................................................. 54
C.1 Mechanické bezpečnostní vypínací zařízení s jedním snímačem polohy............................................................ 54
C.2 Elektrické snímací ochranné zařízení (ESPD) s normální úrovní.......................................................................... 54
C.3 Elektrické snímací ochranné zařízení (ESPD) s vysokou úrovní........................................................................... 55
C.4 Elektrické snímací ochranné zařízení (vysoké úrovně) s ovládací funkcí............................................................. 56
Příloha D (normativní) Požadavky na dvouruční ovládací zařízení....................................................................................... 57
D.1 Dvouruční ovládací zařízení (normální úrovně)......................................................................................................... 57
D.2 Dvouruční ovládací zařízení (vysoké úrovně)............................................................................................................. 57
Příloha E (normativní) Požadavky na tipovací ovládací zařízení............................................................................................ 58
E.1 Tipovací ovládací zařízení (funkce zastavení)............................................................................................................ 58
E.2 Tipovací ovládací zařízení (funkce reverzní)............................................................................................................... 58
Příloha F (normativní) Požadavky na rohože a podlahy citlivé na tlak................................................................................. 60
Příloha G (normativní) Požadavky na bezpečné nástroje...................................................................................................... 61
Příloha H (normativní) Požadavky na vypínací a uvolňovací ovládací zařízení................................................................... 62
Příloha I (normativní) Požadavky na zařízení bezpečného zdvihu........................................................................................ 63
Příloha J (normativní) Dvě bezpečnostní závady řídicího systému stroje.......................................................................... 64
Příloha K (normativní) Opatření pro ovládání při odstranění bezpečnostních ochran..................................................... 65
Příloha L (normativní) Požadavky na ovládací ochranné kryty (ochranné kryty s blokováním se spouštěcí funkcí)... 66
Příloha M (normativní) Prahové hodnoty teplot popálení...................................................................................................... 67
Příloha N (normativní) Důležité úvahy a požadavky pro plánování, konstrukci a výrobu automatizovaných
výrobních systémů.......................................................................................................................................................... 68
N.1 Organizace projektu....................................................................................................................................................... 68
N.2 Použití bezpečnostní strategie..................................................................................................................................... 68
N.3 Posuzování rizika............................................................................................................................................................ 68
N.4 Požadavky na dokumentaci.......................................................................................................................................... 68
N.5 Spouštění......................................................................................................................................................................... 68
N.6 Nouzové zastavení.......................................................................................................................................................... 68
Příloha ZA (informativní) Ustanovené této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná ustanovení
směrnic EU...................................................................................................................................................................... 70
Předmluva
Tento dokument (EN 12203:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 201 „Strojní zařízení pro výrobu zboží a obuvi z usní a syntetických usní - Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2004.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici pro strojní zařízení je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Přílohy A až N jsou normativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Rozsah zahrnutých nebezpečí je uveden v předmětu této normy.
Tato norma obsahuje bezpečnostní požadavky pro lisy na výrobu obuvi a zboží z usní. Tato norma platí pro konstruktéry, výrobce, dodavatele a dovozce.
1 Předmět normy
1.1 Tato norma platí pro lisy na výrobu obuvi a zboží z usní (viz 3.1), používané při výrobě obuvi a zboží z přírodních a syntetických usní a ostatních příslušných dílců. Takovými stroji jsou:
– lisy na nalepování podešví (otevřené a uzavřené konstrukce);
– stroje na lisování podešví a stélek;
– stroje na tvarování pat svršků;
– stroje na vlepování výztuže, podšívky a tužinky;
– žehlicí lisy;
– stroje značkovací, razicí, etiketovací a dezénovací;
– stroje k naznačení stehu;
– stroje na předtvarování svršků;
– automatické lisy na výrobu obuvi a zboží z usní;
a) stroje na předtvarování termoplastických opatků a lisy na tváření opatku;
b) integrované výrobní systémy;
c) lisy s mobilními (pohyblivými) stanicemi a otočným uspořádáním;
– zaklepávací lisy;
– aktivační lisy;
– stroje na nazouvání a vyzouvání kopyta;
– lisy na upevnění patníku;
– stroje na potahování knoflíků.
1.2 Tato evropská norma neplatí pro:
– vysekávací a děrovací stroje;
POZNÁMKA Připravuje CEN/TC 201/WG 1.
– stroje kroužkovací, háčkovací a pro stroje na připevnění ozdobných cvočků (hřebíčků);
POZNÁMKA Připravuje CEN/TC 198/WG 1.
– lisy používané pro opravu bot a ortopedické práce.
POZNÁMKA Připravuje CEN/TC 201/WG 6.
1.3 Tato evropská norma specifikuje bezpečnostní požadavky pro konstrukci, dopravu, instalaci, nastavování, seřizování, záběh nebo změnu postupu, provoz, čistění, údržbu, vyřazení z provozu, demontáž, atd., pokud se týká bezpečnosti strojů uvedených v 1.1.
Norma bere v úvahu předpokládané používání, předvídatelné nesprávné použití, poruchu součásti a systému.
1.4 Tato evropská norma zahrnuje všechna příslušná významná nebezpečí v obuvnickém průmyslu při výrobě obuvi a zboží z usní a syntetických usní. (Seznam nebezpečí viz kapitolu 4.)
Tato evropská norma se nezabývá přesnými technickými opatřeními pro snížení rizik, která vznikají výpary a prachy poškozujícími zdraví.
Používáním strojů, které jsou uvedeny v předmětu této evropské normy v jiných průmyslových odvětvích, než je specifikováno v 1.1, může vznikat nebezpečí, které nebylo uvažováno při vypracování této normy.
1.5 Tato evropská norma také platí pro další zařízení pro manipulaci s materiálem a činnosti, které jsou integrální součástí stroje.
1.6 Tato evropská norma předpokládá, že stroje:
– jsou ovládány odpovídajícím způsobem zacvičenými osobami;
– jsou používány s odpovídajícím místním osvětlením splňujícím místní předpisy nebo EN 12464-1.
1.7 Tato norma platí pro stroje vyrobené po datu vydání této normy.
-- Vynechaný text --