| |
ICS 01.040.55;55.020 Listopad 2003
|
|
Obaly - Terminologie - Základní |
ČSN 77 0004 |
Packaging - Terminology - Basic terms and definitions
Emballage - Terminologie - Termes de base et définitions
Verpackung - Terminologie - Grundbegriffe und Definitionen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14182:2002. Evropská norma EN 14182:2002 má status české technické normy.
This Standard is the Czech version of the European Standard EN 14182:2002. The European Standard EN 14182:2002 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2003 68630 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 13193 zavedena v ČSN EN 13193 (77 0003) Obaly - Obaly a životní prostředí - Terminologie
Souvisící ČSN
ČSN 77 0001 Obalová technika - Terminologie
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/EC z 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech. V České republice je tato směrnice zavedena zákonem č. 477/2001 Sb., o obalech a o změně některých zákonů (zákon o obalech)
Rozhodnutí Komise 97/129/EC na zavedení systémů identifikace obalových materiálů ze dne 28. ledna 1997
Upozornění na národní poznámky
Do normy byl v tabulce v příloze B doplněn sloupec s informativní národní poznámkou obsahující české ekvivalenty termínů.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jana Lukešová, J.L.LOGISTIKA, Praha, IČO 41814975
Technická normalizační komise: TNK 78 Obaly a balení
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Zajíček
|
EVROPSKÁ NORMA EN 14182 |
ICS 01.040.55;55.020
|
Obaly - Terminologie - Základní termíny a definice Packaging - Terminology - Basic terms and definitions |
|
|
Emballage - Terminologie - Termes de base |
Verpackung - Terminologie - Grundbegriffe |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-11-08
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
Příloha A (informativní) Termíny definované ve směrnici o obalech a obalových odpadech........................................... 9
A.1 Princip................................................................................................................................................................................... 9
A.2 Dvanáct termínů (definovaných ve směrnici)................................................................................................................. 9
A.3 Termín z Rozhodnutí Komise z 28. ledna 1997........................................................................................................... 10
Příloha B (informativní) Seznam ekvivalentních anglických, francouzských a německých termínů.............................. 11
Princip.............................................................................................................................................................................................. 11
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 12
Předmluva
Tento dokument (EN 14182:2002) byl připraven Technickou komisí CEN/TC 261 „Obaly“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2003.
Tento dokument obsahuje přílohy A a B, které jsou informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Příprava konečné terminologie je v každém oboru obtížná, avšak pokud se týká balení je tento úkol ještě složitější, vzhledem k vývoji ke kterému došlo v Evropě, v oblasti obalů a životního prostředí. Tento vývoj vedl ke zpracování Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/EC o obalech a obalových odpadech, která sama zavádí termíny a definice, jež nejsou vždy ve shodě s těmi, které se běžně používají. Směrnice se týká každého obalu uváděného na trh v Evropské unii, ať je kdekoli vyroben či použit a veškerých odpadů, které z něj pocházejí. V příloze II této směrnice jsou uvedeny základní požadavky na výrobu a složení obalu, jakož i specifické požadavky vzhledem k jeho opakovanému použití a využití (ať už jako materiálu, ve formě energie nebo pomocí biodegradace, včetně kompostování). Směrnice definuje dvanáct základních termínů a definic, které jsou v ní použity.
Z těchto důvodů, kromě uvedení základních termínů a definic, nápomocných při používání celého rozsahu obalových norem, usiluje tato evropská norma o identifikaci variant a objasnění těchto dvanácti základních termínů z výše uvedené směrnice.
V jakémkoli celoevropském dokumentu mohou v mezních případech jazykové rozdíly vytvářet překážky při chápání pojmů. Tato evropská norma se snaží brát v úvahu takové situace, kdy přímý, doslovný překlad termínu z jednoho ze tří oficielních jazyků CEN do druhého, nebo obou dalších, nemusí vést ke stejnému pojmu. Pracovním jazykem při vývoji této normy byla angličtina a zahrnuté termíny byly v angličtině identifikovány a definovány a pak přeloženy do francouzštiny a němčiny. Pro snazší porozumění je v příloze B zahrnut oddíl obsahující další jazykové ekvivalenty termínů, u nichž lze předpokládat vyšší možnost výskytu takových terminologických nejasností.
Předpokládá se, že všude kde to je prakticky použitelné a vhodné, se termíny zahrnuté do této evropské normy budou využívat při aplikaci obalových norem CEN. Pokud dojde k tomu, že se přesné použití v určité normě bude lišit od použití předpokládaného a definovaného v této normě, je povinností zpracovatelů navrhnout další normu, v níž bude jimi požadované použití identifikováno a definováno. Při nesplnění této povinnosti platí termíny a definice zahrnuté v této evropské normě.
1 Předmět normy
Tato evropská norma uvádí slovník preferovaných termínů a k nim přiřazených definic, obecně použitelných pro obaly. Příloha A (informativní) identifikuje a vysvětluje dvanáct základních termínů a definic použitých v rámci směrnice Evropského společenství týkajících se obalů a obalových odpadů. V příloze je zahrnut také termín z Rozhodnutí Komise o systému identifikace obalových materiálů. V příloze B (informativní) je uveden seznam ekvivalentních termínů ve třech oficiálních jazycích CEN.
-- Vynechaný text --