ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.060.60 Březen 2013

Water quality – Kinetic determination of the inhibitory effects of sediment, other solids and coloured samples on the light emission of Vibrio fischeri (kinetic luminescent bacteria test)

Qualité de l’eau – Détermination cinétique des effets inhibiteurs des échantillons de sédiment, autres solides
et des échantillons colorés sur la luminescence de Vibrio fischeri (essai cinétique de bactéries luminescentes)

Tato norma je českou verzí evropské normy ISO 21338:2010. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard ISO 21338:2010. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Národní předmluva

Informace o citovaných dokumentech

ISO 5667-16:1998 zavedena v ČSN EN ISO 5667-16:1999 (75 7051) Jakost vod – Odběr vzorků – Část 16: Pokyny pro biologické zkoušení vzorků

ISO 5814 zavedena v ČSN EN 25814 (75 7463) Jakost vod – Stanovení rozpuštěného kyslíku – Elektrochemická metoda s membránovou sondou

ISO 11348-1 zavedena v ČSN EN ISO 11348-1 (75 7734) Jakost vod – Stanovení inhibičního vlivu vzorků vod na světelnou emisi Vibrio fischeri (Zkouška na luminiscenčních bakteriích) – Část 1: Metoda s čerstvě připravenými bakteriemi

ISO 11348-2 zavedena v ČSN EN ISO 11348-2 (75 7734) Jakost vod – Stanovení inhibičního vlivu vzorků vod na světelnou emisi Vibrio fischeri (Zkouška na luminiscenčních bakteriích) – Část 2: Metoda se sušenými bakteriemi

ISO 11348-3:2007 zavedena v ČSN EN ISO 11348-3:2009 (75 7734) Jakost vod – Stanovení inhibičního vlivu vzorků vod na světelnou emisi Vibrio fischeri (Zkouška na luminiscenčních bakteriích) – Část 3: Metoda s lyofilizovanými bakteriemi

Souvisící ČSN

ČSN ISO 565 (25 9601) Zkušební síta – Kovová tkanina, děrovaný plech a elektroformovaná folie – Jmenovité velikosti otvorů

ČSN EN ISO 8655-2 (70 4255) Pístové titrační přístroje – Část 2: Pístové pipety

ČSN ISO 6107-6 (75 0150) Jakost vod – Slovník – Část 6

ČSN P ISO/TS 20281 (75 7018) Jakost vod – Návod pro statistickou interpretaci ekotoxikologických údajů

Vypracování normy

Zpracovatel: Sweco Hydroprojekt a. s., Praha, IČ 26475081, Ing. Lenka Fremrová

Technická normalizační komise: TNK 104 Kvalita vod

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Alena Mastná

MEZINÁRODNÍ NORMA

Kvalita vod – Kinetické stanovení inhibičních účinků sedimentů, ISO 21338
dalších pevných látek a zbarvených vzorků vod na světelnou emisi První vydání
Vibrio fischeri (kinetická zkouška s luminiscenčními bakteriemi) 2010-07-15

ICS 13.060.60

Obsah

Strana

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Podstata zkoušky 8

5 Rušivé vlivy 9

6 Chemikálie a materiály 9

7 Přístroje a pomůcky 10

8 Odběr a úprava vzorků 11

9 Postup zkoušky 11

10 Vyhodnocení 12

11 Vyjadřování výsledků 14

12 Kritéria platnosti zkoušky 14

13 Protokol o zkoušce 16

Příloha A (informativní)  Údaje o shodnosti 17

Příloha B (informativní)  Typické kinetické křivky pro různé vzorky 21

Příloha C (informativní)  Příprava řad ředění 22

Bibliografie 23

© ISO 2010

Veškerá práva vyhrazena. Pokud není specifikováno jinak, nesmí být žádná část této publikace reprodukována nebo používána v jakékoliv formě nebo jakýmkoliv způsobem, elektronickým nebo mechanickým, včetně fotokopií a mikrofilmů, bez písemného svolení buď od organizace ISO na níže uvedené adrese, nebo od členské organizace ISO v zemi žadatele.

ISO copyright office

Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20

Tel. + 41 22 749 01 11

Fax + 41 22 749 09 47

E-mail copyright@iso.org

Web www.iso.org

Published in Switzerland

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

Hlavním úkolem technických komisí je příprava mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas
alespoň 75 % hlasujících členů.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky této mezinárodní normy mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Mezinárodní normu ISO 21338 vypracovala technická komise ISO/TC 147 Kvalita vod, subkomise SC 5, Biologické metody.

Úvod

Metoda specifikovaná v této normě je kinetickou modifikací zkoušky s luminiscenčními bakteriemi, specifikované v ISO 11348. Kinetická metoda obchází problémy spojené s intenzivním zbarvením a zákalem vzorků. Při použití této metody není potřebná sedimentace nebo odstřeďování zakalených vzorků, nebo korekce zbarvení popsaná v ISO 11348.

U kinetické metody se používají luminometry, u kterých je možné přidat luminiscenční bakterie do vzorků a změřit intenzitu luminiscence v průběhu času. U této metody je bakteriální suspenze rozdělena a smíchána se vzorkem v měřicí komoře luminometru. Komerčně dostupných je několik přístrojů, ale jenom některé z nich mají možnost chlazení měřicí komory na teplotu (15 ± 1) °C, jak je určeno v ISO 11348. Pokud jsou však bakteriální suspenze a zkoušené vzorky uchovávány při (15 ± 1) °C v termobloku před měřením a během celé inkubace, je skutečná teplota během doby kontaktu (15 ± 1) °C.

Měření specifikovaná v této normě lze provádět s použitím čerstvě připravených bakterií i lyofilizovaných nebo sušených bakterií. Různé způsoby přípravy bakterií mohou vést k rozdílným výsledkům, zvláště obsahují-li vzorky těžké kovy (viz ISO 11348). Laboratoře odpovědné za výsledky mají možnost výběru nejvhodnějšího způsobu přípravy bakterií, založeného na odborném posouzení a znalosti zkoušených vzorků.

UPOZORNĚNÍ Pracovníci používající tuto mezinárodní normu mají ovládat běžnou laboratorní praxi. Tato mezinárodní norma neuvádí všechny bezpečnostní problémy, které se mohou vyskytnout při jejím používání. Je odpovědností uživatele stanovit náležitá bezpečnostní i zdravotní opatření a zajistit shodu se všemi podmínkami národních předpisů.

DŮLEŽITÉ Je zcela nezbytné, aby zkoušky prováděné podle této mezinárodní normy vykonávali náležitě školení pracovníci.

1 Předmět normy

Tato mezinárodní norma specifikuje kinetickou metodu s přímým kontaktem pro stanovení inhibičního účinku vzorků suspenzí sedimentů a dalších pevných látek, a také pro problematické zakalené nebo zbarvené vodné vzorky na světelnou emisi mořských bakterií Vibrio fischeri (NRRL B-11177).

Tato metoda je použitelná pro:

1. vzorky sedimentů a vodné suspenze sedimentů (ze sladkých, brakických a slaných vod);

2. odpadní vody (zejména zakalené a zbarvené);

3. vodné extrakty (např. výluhy, eluáty) půd, pevného odpadu a dalších pevných materiálů (zejména zakalené a zbarvené).

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.