ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 71.100.80 Únor 2009

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption – Chemicals for emergency use – Sodium dichlorisocyanurate, dihydrate

Produits chimiques pour le traitement de l’eau destinée à la consommation humaine – Produits chimiques utilisés
en cas d’urgence – Dichlorisocyanurate de sodium, dihydraté

Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch – Produkte für den Notfall – Natrium dichlorisocyanurat-dihydrat

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12932:2008. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 12932:2008. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12932 (75 5842) z dubna 2001.

Národní předmluva

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 1233 zavedena v ČSN EN 1233 (75 7425) Jakost vod – Stanovení chromu – Metody atomové absorpční spektrometrie

EN 1483 zavedena v ČSN EN 1483 (75 7439) Jakost vod – Stanovení rtuti – Metoda atomové absorpční spektrometrie

EN ISO 3696 zavedena v ČSN ISO 3696 (68 4051) Jakost vod pro analytické účely – Specifikace a zkušební metody

ISO 3165 dosud nezavedena

ISO 6206 dosud nezavedena

ISO 8213 dosud nezavedena

ISO 8288:1986 zavedena v ČSN ISO 8288:1995 (75 7382) Jakost vod – Stanovení kobaltu, niklu, mědi, zinku, kadmia a olova – Metody plamenové atomové absorpční spektrometrie

Vypracování normy

Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., Praha, IČ 45274576, Ing. Lenka Fremrová

Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství a TNK 104 Jakost vod

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Gabriela Šimonová

EVROPSKÁ NORMA EN 12932
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2008

ICS 71.100.80 Nahrazuje EN 12932:2000

Chemické výrobky používané pro úpravu vody k lidské spotřebě – Chemické výrobky pro nouzové použití – Dichlorisokyanurát sodný, dihydrát

Chemicals used for treatment of water intended for human consumption – Chemicals for emergency use – Sodium dichlorisocyanurate, dihydrate 

Tato evropská norma byla schválena CEN 28. června 2008.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2008 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12932:2008 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované normativní dokumenty 7

3 Popis 7

4 Kritéria čistoty 9

5 Metody zkoušení 10

6 Označování – Přeprava – Skladování 15

Příloha A (informativní) Všeobecné informace o dichlorisokyanurátu sodném, dihydrátu 17

Příloha B (normativní) Všeobecná bezpečnostní pravidla 18

Příloha C (normativní) Stanovení arsenu, antimonu a selenu (atomovou absorpční spektrometrií technikou hydridů) 19

Bibliografie 24

Předmluva

Tento dokument (EN 12932:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 164 „Vodárenství“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2009.

Upozorňuje se na možnost, že některé součásti tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. Není odpovědností CEN (a/nebo CENELEC) identifikovat jakékoli nebo všechna tato patentová práva.

Tento dokument nahrazuje EN 12932:2000.

Významné technické rozdíly mezi tímto vydáním a EN 12932:2000 jsou tyto:

• zrušení odkazu na směrnici EU 80/778/EEC z 15. července 1980 s cílem zavést do normy nejnovější platnou směrnici (viz [1]).

Další opravy:

1. článek 3.1.2 – zahrnutí synonyma „Troclosen sodný, dihydrát“;

2. článek 4.3 – zahrnutí nejvyššího přípustného obsahu vody (14 %);

3. článek 5.2:

4. 1. zahrnutí článku 5.2.2.1 Voda;

   2. změna číslování následujícího článku na 5.2.2.2 Chlorid sodný;

5. článek 6.1 – zahrnutí velkých pytlů jako dovoleného způsobu dodání;

6. článek 6.2 – aktualizace výstražného a bezpečnostního označování podle směrnic EU (Příloha I Směrnice 67/548/EEC a její poslední změny a dodatky):

7. 1. oprava výstražných symbolů nebezpečnosti („N: Nebezpečný pro životní prostředí“ místo „O: Oxidující“;

   2. přidání R-věty:

– R 50/53: Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí.

– S 2: Uchovávejte mimo dosah dětí.

– S 60: Tento materiál a jeho obal musí být zneškodněn jako nebezpečný odpad.

– S 61: Zabraňte uvolnění do životního prostředí. Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy.

6. článek 6.3:

7. 4. zpřesnění klasifikace pro přepravu („není uveden v Předpisech Spojených národů o přepravě nebezpečného zboží“ místo „není uveden pod číslem UN“);

   5. změna poznámky 5 („Předpisy Spojených národů o přepravě nebezpečného zboží, kapitola 3.3.1, Speciální ustanovení N°135“ místo „Číslo Spojených národů“)

g) článek 6.4 – zahrnutí synonyma „Troclosen sodný, dihydrát“ jako jednoho z možných chemických názvů.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny převzít tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

K případným nepříznivým účinkům výrobku, uvedeného v této evropské normě, na jakost vody určené k lidské spotřebě:

1. tato norma neposkytuje žádnou informaci o možných omezeních v používání tohoto výrobku v zemi, která je členem EU nebo EFTA;

2. předpokládá se, že do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria, stávající národní předpisy týkající se použití a/nebo vlastností tohoto výrobku zůstanou v platnosti.

POZNÁMKA Shoda s touto normou neznamená přijetí nebo schválení výrobku v kterékoliv členské zemi EU nebo EFTA. Používání tohoto výrobku stanoveného touto evropskou normou podléhá předpisům nebo řízení národními úřady.

1 Předmět normy

Tuto evropskou normu lze použít pro dichlorisokyanurát sodný, dihydrát používaný pro nouzovou úpravu vody určené k lidské spotřebě. Popisuje vlastnosti dichlorisokyanurátu sodného, dihydrátu a stanoví požadavky a odpovídající metody zkoušení. Informuje o jeho použití při úpravě vody. Stanoví také pravidla pro bezpečné zacházení a používání dichlorisokyanurátu sodného, dihydrátu (viz příloha B).

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.