| |
ICS 13.060.30 Červen 2008
|
Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních |
ČSN 75 6404 |
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 4: Septic tanks assembled in situ from prefabricated kits
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu’à 50 PTE - Partie 4: Fosses septiques assemblées sur site
à partir d’un kit d’éléments préfabriqués
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12566-4:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12566-4:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 81091 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 12566-1:2000 zavedena v ČSN EN 12566-1:2001 (75 6404) Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel - Část 1: Prefabrikované septiky
EN 681-1 zavedena v ČSN EN 681-1 (63 3002) Elastomerní těsnění - Požadavky na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro dodávku vody a odpady - Část 1: Pryž
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 9001 ed. 2 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky
ČSN EN 1085 (75 0160) Čištění odpadních vod - Slovník
ČSN 75 0905 Zkoušky vodotěsnosti vodárenských a kanalizačních nádrží
ČSN 75 6402 Čistírny odpadních vod do 500 ekvivalentních obyvatel
ČSN 75 6404 (ČSN CEN/TR 12566-2) Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel - Část 2: Zemní infiltrační systémy
ČSN EN ISO 5667-1 (75 7051) Jakost vod - Odběr vzorků - Část 1: Návod pro návrh programu odběru vzorků a pro způsoby odběru vzorků
ČSN EN ISO 5667-3 (75 7051) Jakost vod - Odběr vzorků - Část 3: Návod pro konzervaci vzorků a manipulaci s nimi
ČSN ISO 5667-14 (75 7051) Jakost vod - Odběr vzorků - Část 14: Pokyny pro zabezpečování jakosti odběru vzorků vod a manipulace s nimi
ČSN 75 7300 Jakost vod - Chemický a fyzikální rozbor - Všeobecná ustanovení a pokyny
Souvisící TNV
TNV 75 6011 Ochrana prostředí kolem kanalizačních zařízení
TNV 75 6910 Zkoušky kanalizačních objektů a zařízení
TNV 75 6911 Provozní řád kanalizace
TNV 75 6930 Obsluha a údržba čistíren odpadních vod
POZNÁMKA Odvětvové technické normy vodního hospodářství (TNV) jsou dostupné na adrese: HYDROPROJEKT CZ a.s., Táborská 31, 140 16 Praha 4.
Souvisící právní předpisy
Nařízení vlády č. 61/2003 Sb., o ukazatelích a hodnotách přípustného znečištění povrchových vod a odpadních vod, náležitostech povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových a do kanalizací a o citlivých oblastech
Směrnice Rady 89/106/EHS z 1988-12-21, o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 190/2002 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na stavební výrobky označované CE, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k předmluvě, obrázku 1, ke kapitole 1, k článku 3.3, ke kapitole 8, k tabulce ZA.1, ke kapitole ZA.1 a kapitole ZA.3 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., Praha, IČ 26475081, Ing. Petr Špalek
Technická normalizační komise: TNK 95 Kanalizace
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Dana Bedřichová
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 12566 - 4 |
ICS 13.060.30
|
Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel - Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - |
|
|
Petites installations de traitement des eaux usées |
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-09-23.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12566-4:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
1 Předmět normy................................................................................................................................................................. 7
2 Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................ 7
4 Jmenovité hodnoty........................................................................................................................................................... 7
5 Požadavky.......................................................................................................................................................................... 7
6 Značení.............................................................................................................................................................................. 8
7 Hodnocení shody............................................................................................................................................................. 8
7.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................ 8
7.2 Zkouška typu (počáteční zkouška výrobku)................................................................................................................. 8
7.3 Systém řízení výroby (u výrobce).................................................................................................................................... 8
8 Pokyny pro montáž........................................................................................................................................................... 8
9 Pokyny pro obsluhu (provoz) a údržbu......................................................................................................................... 8
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU
o stavebních výrobcích 89/106/EHS............................................................................................................................. 9
ZA.1 Předmět a příslušné charakteristiky............................................................................................................................. 9
ZA.2 Postup prokazování shody septiků............................................................................................................................. 10
ZA.2.1 Systém prokazování shody........................................................................................................................................... 10
ZA.2.2 ES prohlášení o shodě................................................................................................................................................. 10
ZA.3 Označení CE.................................................................................................................................................................... 11
Předmluva
Tento dokument (EN 12566-4:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 165 „Kanalizace“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2009.
Upozorňuje se na možnost, že některé texty tohoto dokumentu mohou podléhat patentovým právům. CEN (a/nebo CENELEC) nenesou žádnou odpovědnost za identifikaci některých nebo všech dotčených patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (EFTA) a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) Evropské unie (EU).
Vztah ke směrnici (směrnicím) Evropské unie je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Tato norma stanovuje všeobecné požadavky na septiky montované ze sestavy prefabrikátů na místě používané pro venkovní malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel (viz kapitola 1).
Soubor norem EN 12566 „Malé čistírny odpadních vod do 50 ekvivalentních obyvatel“ sestává z těchto částí:
– část 1: Prefabrikované septiky NP1);
POZNÁMKA 1 Tato část stanovuje požadavky a zkušební metody pro prefabrikované septiky jako celky.
– část 2: Zemní infiltrační systémy NP1) (CEN/TR);
POZNÁMKA 2 Prováděcí předpis na zřizování filtračních zařízení na místě (in situ) pro vsakování odpadních vod do podloží. Nestanovuje požadavky na čištění odpadních vod.
– část 3: Balené a/nebo na místě montované domovní čistírny odpadních vod;
POZNÁMKA 3 Tato část stanovuje požadavky a zkušební metody pro posouzení balených čistíren odpadních vod určených k čištění odpadních vod na předepsanou kvalitu.
– část 4 (tj. tato norma): Septiky montované ze sestavy prefabrikátů na místě;
– část 5: Filtrační systémy pro předčištěné odpadní vody (v přípravě jako CEN/TR);
– část 6: Prefabrikovaná čisticí zařízení NP1) pro dočištění odpadních vod NP1) ze septiků (v přípravě);
– část 7: Prefabrikovaná čisticí zařízení pro třetí stupeň čištění NP1) odpadních vod (v přípravě).
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
_______________
NP1) NÁRODNÍ POZNÁMKA Viz ČSN EN 1085.
|
A Surové splaškové (domovní) odpadní vody NP1) B Odpadní vody předčištěné v septicích C Odpadní vody čištěné filtrací D Čištěné odpadní vody E Výtok vyčištěných odpadních vod z třetího stupně |
1 Prefabrikovaný septik 2 Zemní infiltrační systém 3 Balená a/nebo na místě montovaná domovní čistírna 4 Septik montovaný ze soupravy prefabrikátů na místě 5 Filtrační systém pro předčištěné odpadní vody 6 Prefabrikované čisticí zařízení pro dočištění 7 Prefabrikované čisticí zařízení pro třetí stupeň čištění |
Obrázek 1 - Schéma znázorňující použití souboru norem EN 12566
NP1) NÁRODNÍ POZNÁMKA Viz ČSN EN 1085.
1 Předmět normy
Tato norma stanovuje požadavky na septiky montované ze sestavy prefabrikátů na místě, a popř. i příslušenství, používané pro venkovní částečné čištění splaškových (domovních) odpadních vod pro skupiny do 50 ekvivalentních obyvatel. Norma stanovuje rozměry potrubí, únosnost, vodotěsnost, označování a hodnocení shody.
Tato norma se nepoužívá pro septiky určené k čištění pouze šedé vody NP1).
-- Vynechaný text --