| |
ICS 23.060.50 Srpen 2005
|
Zpětná armatura zabraňující znečištění pitné vody |
ČSN 75 5420 |
Anti-pollution check valves - DN 6 to DN 250 inclusive family E, type A, B, C and D
Clapets de non retour antipollution DN 6 à DN 250 - Famille E, Type A, B, C et D
Rückflussverhinderer - DN 6 bis DN 250 - Familie E, Typ A, B, C und D
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13959:2004. Evropská norma EN 13959:2004 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13959:2004. The European Standard EN 13959:2004 has the status of a Czech Standard.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 73531 |
Národní předmluva
Termínem „pitná voda“ se v této normě rozumí voda určená k lidské spotřebě.
Citované normy
ISO 9227 zavedena v ČSN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách - Zkoušky solnou mlhou
EN ISO 6509 zavedena v ČSN EN ISO 6509 (03 8167) Koroze kovů a slitin - Stanovení odolnosti mosazi proti odzinkování
EN 1092-1 zavedena v ČSN EN 1092-1 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 1: Příruby z oceli
EN 1092-2 zavedena v ČSN EN 1092-2 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 2: Příruby z litiny
EN 1092-3 zavedena v ČSN EN 1092-3 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 3: Příruby ze slitiny mědi
EN 1267 zavedena v ČSN EN 1267 (13 3010) Armatury - Měření průtokových ztrát s použitím vody jako zkušební tekutiny
EN 558-1 zavedena v ČSN EN 558-1 (13 3031) Průmyslové armatury - Stavební délky kovových armatur pro použití v potrubních systémech - Část 1: Armatury označované PN
EN 1254-1 zavedena v ČSN EN 1254-1 (13 8400) Měď a slitiny mědi - Tvarovky - Část 1: Tvarovky s konci pro tvrdé nebo měkké připájení k měděným trubkám
EN 1254-2 zavedena v ČSN EN 1254-2 (13 8400) Měď a slitiny mědi - Tvarovky - Část 2: Tvarovky s konci pro spoje měděných trubek sevřením
EN 1254-3 zavedena v ČSN EN 1254-3 (13 8400) Měď a slitiny mědi - Tvarovky - Část 3: Tvarovky s konci pro spoje trubek z plastů sevřením
EN 1254-4 zavedena v ČSN EN 1254-4 (13 8400) Měď a slitiny mědi - Tvarovky - Část 4: Tvarovky kombinující jiné konce pro spojení s konci pro spoje připájením nebo sevřením
EN ISO 5167-3 zavedena v ČSN EN ISO 5167-3 (25 7710) Měření průtoku tekutin pomocí snímačů diferenčního tlaku vložených do zcela zaplněného potrubí kruhového průřezu - Část 3: Dýzy a Venturiho dýzy
EN ISO 3822-1 zavedena v ČSN EN ISO 3822-1 (73 0536) Akustika - Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů - Část 1: Metody měření
EN ISO 3822-3 zavedena v ČSN EN ISO 3822-3 (73 0536) Akustika - Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů - Část 3: Montáž a provozní podmínky průtokových ventilů a armatur
EN 1717 zavedena v ČSN EN 1717 (75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění zpětným průtokem
Souvisící ČSN
ČSN 73 6660 Vnitřní vodovody
ČSN EN 12729 (75 5415) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem - Zábrana proti zpětnému průtoku s kontrolovatelným redukovaným tlakovým pásmem - Skupina B - Druh A
ČSN EN 13076 (75 5461) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem - Neomezený volný výtok - Skupina A - Druh A
ČSN EN 806-1 (73 6660) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě - Část 1: Všeobecně
Souvisící předpisy
Vyhláška Ministerstva zdravotnictví ČR č.252/2004 Sb., která stanoví požadavky na pitnou vodu a rozsah četnosti její kontroly
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k úvodu a k článku 6.2 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., Praha, IČ 26475081, Ing. Vladimír Beneš, Ing. Jiří Karafiát
Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Pavel Hošek
|
EVROPSKÁ NORMA EN 13959 |
ICS 23.060.50
|
Zpětná armatura zabraňující znečištění pitné vody zpětným průtokem - Anti-pollution check valves - DN 6 to DN 250 inclusive family E, |
|
|
Clapets de non retour antipollution DN 6 |
Rückflussverhinderer - DN 6 bis DN 250 - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-07-22.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2004 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13959:2004 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 8
3.1 Zpětné armatury zabraňující znečištění zpětným průtokem........................................................................................ 8
3.2 Přírubové zpětné armatury zabraňující znečištění - třída a a třída b......................................................................... . 9
3.3 Kombinovaný výrobek......................................................................................................................................................... 9
4 Jmenovitá světlost.............................................................................................................................................................. 9
5 Označování........................................................................................................................................................................... 9
6 Značení a technická dokumentace................................................................................................................................ 10
6.1 Značení................................................................................................................................................................................ 10
6.2 Technická dokumentace.................................................................................................................................................. 10
7 Grafické značky.................................................................................................................................................................. 11
8 Všeobecné požadavky na návrh..................................................................................................................................... 11
8.1 Celková délka a průměry zpětných armatur................................................................................................................. 11
8.2 Připojení.............................................................................................................................................................................. 12
8.3 Zkušební a výpustné otvory.............................................................................................................................................. 13
8.4 Další požadavky................................................................................................................................................................. 13
9 Fyzikálně-chemické vlastnosti........................................................................................................................................ 14
9.1 Materiály.............................................................................................................................................................................. 14
9.2 Druh materiálů................................................................................................................................................................... 14
10 Uspořádání zkoušky......................................................................................................................................................... 14
10.1 Pořadí zkoušek.................................................................................................................................................................. 14
10.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 15
11 Hydraulické a mechanické charakteristiky................................................................................................................... 16
11.1 Vysoká rychlost (1. krok)................................................................................................................................................... 16
11.2 Průtok/tlaková ztráta (2. krok)........................................................................................................................................... 17
11.3 Mechanická pevnost tělesa (3. krok)............................................................................................................................. 18
11.4 Ohybový moment (4. krok)............................................................................................................................................... 18
11.5 Tlaková těsnost při nízkém diferenčním protitlaku (5. krok)...................................................................................... 21
11.6 Tlaková těsnost při vysokém diferenčním protitlaku a ověření, že zpětná armatura není zablokovaná
(6. krok)................................................................................................................................................................................ 22
11.7 Diferenční tlak, při němž se zpětná armatura uzavře (7. krok).................................................................................. 23
11.8 Snášelivost s výrobky používanými k dezinfekci rozvodných sítí (8. krok)............................................................... 23
11.9 Zkouška trvanlivosti (9. krok)........................................................................................................................................... 24
11.10 Tlaková těsnost při nízkém diferenčním protitlaku (10. krok).................................................................................... 26
11.11 Tlaková těsnost při vysokém diferenčním protitlaku a ověření, že zpětná armatura není zablokovaná
(11. krok)............................................................................................................................................................................. 26
11.12 Diferenční tlak, při němž se zpětná armatura uzavře (12. krok)................................................................................ 26
12 Všeobecné požadavky na provoz.................................................................................................................................... 26
12.1 Odolnost proti korozi......................................................................................................................................................... 26
12.2 Akustické vlastnosti........................................................................................................................................................... 26
13 Podmínky dodávky............................................................................................................................................................. 27
Příloha A (informativní) Počet zkušebních těles/zkoušek..................................................................................................... 28
Předmluva
Tento dokument EN 13959 byl vypracován technickou komisí CEN/TC 164 „Vodárenství“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2005.
Tato norma byla vypracována s ohledem na EN 1717 Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění zpětným průtokem.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
K případným nepříznivým účinkům výrobku uvedeného v této evropské normě na jakost vody určené k lidské spotřebě:
a) tato norma neposkytuje žádnou informaci o možných omezeních v používání tohoto výrobku v zemi, která je členem EU nebo EFTA NP1);
b) předpokládá se, že do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria, stávající národní předpisy, týkající se použití a/nebo vlastností tohoto výrobku, zůstávají v platnosti.
1 Předmět normy
Účelem této evropské normy je stanovit:
– rozsah použití zpětných armatur zabraňujících znečištění zpětným průtokem;
– požadavky k zabránění zpětnému průtoku, rozměrové požadavky, fyzikálně-chemické vlastnosti a požadavky celkového hydraulického, mechanického a akustického návrhu zpětné armatury zabraňující znečištění zpětným průtokem o jmenovité světlosti DN 6 až DN 250 včetně;
– skupinu E, druh A, kontrolovatelnou zpětnou armaturu zabraňující znečištění zpětným průtokem (se zkušebním otvorem);
– skupinu E, druh B, nekontrolovatelnou zpětnou armaturu zabraňující znečištění zpětným průtokem, včetně patronové zpětné armatury;
– skupinu E, druh C, kontrolovatelnou dvojitou zpětnou armaturu zabraňující znečištění zpětným průtokem (se zkušebními otvory);
– skupinu E, druh D, nekontrolovatelnou dvojitou zpětnou armaturu zabraňující znečištění zpětným průtokem, včetně patronové dvojité zpětné armatury;
– zkušební postupy a požadavky pro ověření schopností ochrany proti zpětnému průtoku uzavíracích ventilů, výtokových ventilů apod., které též zahrnují i funkci zpětných armatur. Uzavírací ventily, výtokové ventily apod. musí přitom být ve shodě s příslušnou normou.
– označování;
– podmínky dodávky.
Tato norma stanoví vlastnosti zpětných armatur zabraňujících znečištění pitné vody zpětným průtokem od DN 6
do DN 250 včetně, které jsou vhodné pro použití ve vnitřních vodovodech. Možnost použití viz tabulka 1.
-- Vynechaný text --