| |
ICS 07.100.20 Březen 2000
|
|
Jakost vod - Hodnocení aerobní |
ČSN 75 7772 |
idt ISO 9888:1999
Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Static test (Zahn-Wellens method)
Qualité de l’eau - Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégrabilité aérobie des composés organiques - Essai statique (Méthode Zahn-Wellens)
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Stoffe im wäßrigen Medium - Statischer Test (Zahn-Wellens-Verfahren)
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 9888:1999. Evropská norma EN ISO 9888:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 9888:1999. The European Standard EN ISO 9888:1999 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 29888 (75 7772) ze září 1995.
|
© Český normalizační institut, 2000 57975 |
Národní předmluva
Změny proti předchozímu vydání
Vzhledem k vývoji norem v oblasti hodnocení aerobní biologické rozložitelnosti došlo k doplnění některých termínů, upřesnění odběru vzorku a postupu zkoušky.
Citované normy
ISO 6060:1989 nezavedena*)
ISO 8245:1987 nezavedena**), nahrazena ISO 8245:1999
Souvisící ČSN
ČSN 01 8003 Zásady pro bezpečnou práci v chemických laboratořích
ČSN 75 0170 Vodní hospodářství - Názvosloví jakosti vod
Souvisící směrnice
Zákon č. 157/1998 Sb. (Zákon o chemických látkách a chemických přípravcích a o změně některých dalších zákonů).
Vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 299/1998 Sb., kterou se stanoví metody pro zjišťování fyzikálně-chemických a chemických vlastností chemických látek a chemických přípravků a vlastností chemických látek a chemických přípravků nebezpečných pro životní prostředí.
Vypracování normy
Zpracovatel: Hydroprojekt a.s., Praha, IČO 45274576, Ing. Lenka Fremrová, Ing. Arnošt Kult
Technická normalizační komise: TNK 104 Jakost vod
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák
_______________
*) NÁRODNÍ POZNÁMKA - ISO 6060 nebyla zavedena, protože při stanovení se používá látka nebezpečná pro životní prostředí. Metoda podle ISO 6060 je předmětem TNV 75 7520:1998 Jakost vod - Stanovení chemické spotřeby kyslíku dichromanem (CHSKCr).
TNV 75 7520 je dostupná v normalizačním středisku Hydroprojektu a.s., Táborská 31, 140 16 Praha 4.
**) NÁRODNÍ POZNÁMKA - V ČR platí ČSN EN 1484:1998 Jakost vod - Stanovení celkového organického uhlíku (TOC) a rozpuštěného organického uhlíku (DOC) (75 7515).
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 9888 |
|
EUROPEAN STANDARD Červen 1999 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 13.060.00 Nahrazuje EN 29888:1993
|
Jakost vod - Hodnocení aerobní biologické rozložitelnosti organických látek Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds |
|
|
Qualité de l’eau - Évaluation, en milieu aqueux, |
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der aeroben |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-05-20.
Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 6
3.1 Úplný aerobní biologický rozklad...................................................................................................................................... 6
3.2 Primární biologický rozklad............................................................................................................................................... 6
3.3 Aktivovaný kal....................................................................................................................................................................... 6
3.4 Sušina aktivovaného kalu.................................................................................................................................................. 6
3.5 Celkový organický uhlík (TOC).......................................................................................................................................... 7
3.6 Rozpuštěný organický uhlík (DOC).................................................................................................................................. 7
3.7 Chemická spotřeba kyslíku (CHSKCr)............................................................................................................................. 7
3.8 Lagová fáze (lag fáze)......................................................................................................................................................... 7
3.9 Maximální stupeň biologického rozkladu....................................................................................................................... 7
3.10 Doba biologického rozkladu............................................................................................................................................. 7
3.11 Doba prodlevy (plató)......................................................................................................................................................... 7
3.12 Adaptace............................................................................................................................................................................... 7
3.13 Aklimatizace......................................................................................................................................................................... 7
4 Podstata zkoušky................................................................................................................................................................ 7
5 Zkušební podmínky............................................................................................................................................................ 8
6 Chemikálie a činidla........................................................................................................................................................... 8
6.1 Destilovaná nebo deionizovaná voda............................................................................................................................. 8
6.2 Zkušební médium............................................................................................................................................................... 8
6.3 Hydroxid sodný, roztok........................................................................................................................................................ 9
6.4 Kyselina chlorovodíková, roztok........................................................................................................................................ 9
6.5 Chlorid rtuťnatý, roztok....................................................................................................................................................... 9
7 Přístroje a pomůcky............................................................................................................................................................ 9
7.1 Skleněné nádoby................................................................................................................................................................ 9
7.2 Měřicí zařízení....................................................................................................................................................................... 9
7.3 Odstředivka nebo filtrační přístroj.................................................................................................................................... 9
7.4 pH-metr................................................................................................................................................................................. 9
8 Postup zkoušky.................................................................................................................................................................... 9
8.1 Příprava roztoků zkoušených látek................................................................................................................................... 9
8.2 Příprava inokula................................................................................................................................................................... 9
8.3 Provedení zkoušky............................................................................................................................................................. 10
9 Výpočet a vyjadřování výsledků....................................................................................................................................... 11
9.2 Vyjadřování výsledků......................................................................................................................................................... 12
9.3 Indikace biologického rozkladu...................................................................................................................................... 12
10 Platnost zkoušky................................................................................................................................................................ 12
11 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 12
Příloha A... (informativní) Příklad křivky biologického rozkladu............................................................................................. 14
Příloha B... (informativní) Literatura............................................................................................................................................ 15
Příloha ZA. (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace......... 16
Text mezinárodní normy ISO 9888 byl vypracován technickou komisí ISO/TC 147 „Jakost vod“ Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC „Rozbor vod“, jejíž sekretariát je v DIN.
Tato evropská norma nahrazuje EN 29888:1993.
Této evropské normě se nejpozději do prosince 1999 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do prosince 1999.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny převzít tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Příloha A je pouze informativní.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 9888:1999 byl schválen CEN jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Poznámka - Odkazy na mezinárodní normy jsou uvedeny v normativní příloze ZA.
VÝSTRAHA - BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ - Aktivovaný kal a splašková odpadní voda mohou obsahovat potenciálně patogenní organismy. Proto při manipulaci s nimi musí být přijata vhodná opatření. Se zkoušenými toxickými látkami nebo látkami neznámých vlastností se musí zacházet opatrně.
1 Předmět normy
Tato norma specifikuje metodu pro hodnocení úplné a také primární biologické rozložitelnosti organických látek a pro hodnocení celkové odstranitelnosti organických látek v dané koncentraci ve vodním prostředí aerobními mikroorganismy.
Zkušební podmínky popsané v této normě obvykle odpovídají optimálním podmínkám umožňujícím dosažení maximálního biologického rozkladu se zvoleným inokulem v daném časovém intervalu. Tyto podmínky mohou být příznivější než na čistírnách odpadních vod v provozních podmínkách, zvláště, když jejich hydraulická doba zdržení, stáří kalu nebo adaptace aktivovaného kalu není optimální.
Metoda je použitelná pro organické látky, které mají následující vlastnosti:
a) jsou rozpustné ve vodě v koncentracích použitých za podmínek zkoušky a nelze předpokládat, že by byly přeměněny v nerozpustné metabolity, jestliže se musí stanovit pouze biologický rozklad a nikoliv odstranitelnost;
b) jsou netěkavé, nebo mají zanedbatelnou tenzi par za podmínek zkoušky;
c) nesnižují svou koncentraci vypěněním ze zkušebního roztoku;
d) nepůsobí inhibičně na mikroorganismy v koncentracích zvolených pro zkoušku. Inhibiční vlivy mohou být stanoveny vhodnou metodou (např. viz ISO 8192). Pokud je zkoušená látka toxická, musí být počáteční koncentrace snížena, nebo může být použito předem adaptované inokulum.
Tuto normu lze také použít pro stanovení biologické rozložitelnosti a odstranitelnosti rozpuštěných organických látek v odpadních vodách (v daném postupu rovněž nazývaných „zkoušená látka“).
POZNÁMKA - Jestliže se požadují podrobnější informace pro předpověď o chování zkoušené látky, nebo odpadní vody v čistírně odpadních vod, měla by se provést simulační zkouška (např. simulační zkouška aktivovaným kalem dle ISO 11733). Přehled dalších alternativních postupů stanovení biologické rozložitelnosti viz ISO 15462.
-- Vynechaný text --