Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 81

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 9

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 9

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 9

Bibliografie............................................................................................................................................................................................. 81

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organi-
zace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spo-
lupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of
the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received       
(see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:      
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of
standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see       
www.iso.org/iso/ foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise
ISO/TC 147, Kvalita vod, subkomise SC 1, Terminologie.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommttee SC 1, Terminology.

Toto první vydání zrušuje a nahrazuje všechna vydání ISO 6107-1 až ISO 6107-8, která byla technicky zre-
vidována.

This first edition cancels and replaces the all editions of ISO 6107-1 to ISO 6107-8, which have been technically revised.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou:

The main changes compared to the previous edition are as follows:

–    Byly vypuštěny zastaralé termíny.

–    Obsolete terms were removed.

–    Většina termínů vztahujících se ke komisím pro čištění odpadních vod, například ISO/TC 275 Využití, recyklace, úprava a odstraňování kalů a ISO/TC 224 Služby pro dodávku pitné vody a odvá-
dění odpadních vod, byla vypuštěna, protože nepatří do oblasti působnosi ISO/TC 147 Kvalita vod.

–    Most terms related to waste water treatment committees such as ISO TC 275 Sludge recovery, recycling, treatment and disposal and ISO TC 224 Service activities relating to drinking water supply, wastewater and storm water systems were removed because they are not in the scope of ISO TC 147 Water quality.

–    Většina termínů byla upravena a zpřesněna, aby byla zaměřena na specifické oblasti, například na mikrobiologii a chemii.

–    Most terms were amended and enhanced to align with specific fields such as microbiology, chemistry etc.

–    Byly přidány termíny, které nebyly zahrnuty v před-
chozích vydáních.

–    Addition of terms that were not covered in previous
editions.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizač-
nímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should
be directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Definice v tomto vydání ISO 6107 vycházejí z dostup-
ných norem a jejich cílem je harmonizovat chápání termínů používaných v ISO/TC 147 Kvalita vod, aby se usnadnilo správné pochopení a používání norem pro kvalitu vod a aby se co nejvíce snížily rozdíly v inter-
pretaci. Tam, kde jsou k dispozici informace o zdroji, jsou uvedeny. Cílem této normy je zlepšit a doplnit terminologickou databázi pro ISO/TC 147 a být refe-
renčním dokumentem pro všechny komise a uživatele zabývající se charakterizací kvality vod.

The definitions in this edition of ISO 6107 are based
on available standards and aim to harmonise the
understanding of terms used within ISO TC 147 Water quality to facilitate clear understanding and application of the water quality standards and to reduce variation of interpretation as far as possible. Source information is provided where available. This standard aims to improve and feed the terminology database for ISO TC 147 and to serve as a reference document for all water quality characterisation committees and users.

Termíny a jejich interpretace v různých oborech, tj. v chemii, mikrobiologii a ekotoxikologii, se smějí lišit. To je označeno v závorce za termínem, který je defi-
nován, připadá-li to v úvahu.

Terms and the interpretation thereof may differ in various fields i.e.: chemistry microbiology and ecotoxicology. This is indicated in brackets, if applicable, after the term being defined.

ISO 6107 obsahuje pouze definice termínů, které se používají v normách ISO/TC 147 Kvalita vod.

ISO 6107 is restricted to definitions for terms which appear in standards of ISO/TC 147, Water quality.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument definuje termíny používané v určitých oblastech k vyjádření kvality vod.

This document defines terms and definitions used in certain fields of water quality characterization.