ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 93.030                                                                                                                                          Září 2021

Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Řízení a kontrola činností – Část 1: Obecné požadavky

ČSN EN 14654-1 75 6902

 

Drain and sewer systems outside buildings – Management and control of activities –
Part 1: General requirements

Réseaux d’évacuation et d’assainissement à l’extérieur des bâtiments – Gestion et contrôle des activités opérationnelles –
Partie 1: Exigences générales

Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden – Management und Überwachung von Maßnahmen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14654-1:2021. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 14654-1:2021. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 14654-1 (75 6902) z července 2021.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 14654-1:2021 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 14654-1:2021 (75 6902) z července 2021 převzala EN 14654-1:2021 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

EN 752:2017 zavedena v ČSN EN 752:2019 (75 6110) Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Mana-
gement stokového systému

EN 13508-1:2012 zavedena v ČSN EN 13508-1:2013 (75 6901) Zjišťování a hodnocení stavu venkovních systémů stokových sítí a kanalizačních přípojek – Část 1: Obecné požadavky

EN 16323:2014 zavedena v ČSN EN 16323:2018 (75 0162) Slovník technických terminů v oblasti odpadních vod

Souvisící ČSN

ČSN EN 476 (75 6301) Všeobecné požadavky na stavební dílce kanalizačních systémů

ČSN EN 1295 (soubor) (75 0210) Statický návrh potrubí uloženého v zemi pro různé zatěžovací podmínky

ČSN EN 1610 (75 6114) Provádění stok a kanalizačních přípojek a jejich zkoušení

ČSN EN 12889 (75 6115) Bezvýkopové provádění stok a kanalizačních přípojek a jejich zkoušení

ČSN EN 13508-2+A1 (75 6901) Zjišťování a hodnocení stavu venkovních systémů stokových sítí a kanalizačních přípojek – Část 2: Kódovací systém pro vizuální prohlídku

ČSN EN ISO 14001 (01 0901) Systémy environmentálního managementu – Požadavky s návodem pro použití

ČSN EN 14457 (75 6305) Všeobecné požadavky na stavební dílce pro bezvýkopové technologie stok a kanalizačních přípojek

ČSN EN 14654 (75 6902) Řízení a kontrola provozu odvodňovacích a stokových systémů vně budov

ČSN EN 15885 (75 6121) Klasifikace a funkční vlastnosti technologií pro renovace a opravy stok a kanalizačních přípojek

ČSN EN 16932 (soubor) (75 6113) Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Čerpací systémy

Souvisící právní předpisy

Vyhláška č. 428/2001 Sb., kterou se provádí zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích)

Upozornění na národní poznámky

Do této normy byla k Úvodu doplněna informativní národní poznámka.

Vypracování normy

Zpracovatel: Sweco Hydroprojekt a. s., IČO 26475081, Ing. Lenka Fremrová

Technická normalizační komise: TNK 95 Kanalizace

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dana Bedřichová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

ICS 93.030                                                                                                             Nahrazuje EN 14654-1:2014

Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Řízení a kontrola činností –
Část 1: Obecné požadavky 

Drain and sewer systems outside buildings – Management and control of activities –
Part 1: General requirements

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2020-12-06.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Obsah

Strana

Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 5

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 6

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 8

4......... Obecně.............................................................................................................................................................................................. 9

5......... Plán integrovaného managementu stokového systému....................................................................................................... 10

6......... Příprava programu........................................................................................................................................................................ 11

7......... Příprava projektové specifikace................................................................................................................................................. 13

8......... Realizace projektů......................................................................................................................................................................... 15

9......... Hodnocení shody.......................................................................................................................................................................... 18

10....... Posouzení programu a plánu..................................................................................................................................................... 18

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 19

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 14654-1:2021) vypracovala technická komise CEN/TC 165 Inženýrství odpadních vod, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2021 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do července 2021.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoli nebo všech patentových práv.

Spolu s EN 14654-3:2021 tento dokument nahrazuje EN 14654-1:2014.

Obecný text EN 14654-1, který byl opakován v EN 14654-2:2013, je zahrnut do tohoto dokumentu. Text zaměřený na sanace byl ponechán v EN 14654-2:2021 a text zaměřený na čištění stok a kanalizačních přípojek byl přesunut do EN 14654-3:2021.

EN 14654 Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Řízení a kontrola činností se skládá z následujících částí:

–    Část 1: Obecné požadavky (tento dokument);

–    Část 2: Sanace;

–    Část 3: Čištění stok a kanalizačních přípojek;

–    Část 4: Kontrola vstupů od uživatelů.

Později mohou být přidány další části, týkající se dalších činností.

Při zpracování této části EN 14654 byly brány v úvahu další dostupné normy, zejména EN 752 Odvodňovací a stokové systémy vně budov – Management stokového systému a EN 13508 Zjišťování a hodnocení stavu venkovních systémů stokových sítí a kanalizačních přípojek.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Odvodňovací a stokové systémy jsou součástí kanalizace, která poskytuje služby veřejnosti. Tyto služby lze stručně popsat jako:

–    odstraňování odpadních vod z nemovitostí z důvodu ochrany veřejného zdraví a hygieny;

–    prevenci před povodněmi v urbanizovaném území;

–    ochranu životního prostředí.

Kanalizace má čtyři na sebe navazující funkce:

–    odvádění;

–    dopravu;

–    čištění;

–    vypouštění.

Odpadní vody mohou být, po případném vyčištění, vypouštěny do životního prostředí nebo opětovně využívány.

Odvodňovací a stokové systémy zajišťují odvádění a dopravu odpadních vod.

Odvodňovací a stokové systémy byly zřizovány, protože bylo potřebné odstraňovat odpadní vody, a tím zabraňovat šíření nemocí.

Tradičně byly budovány odvodňovací a stokové systémy, které odváděly a dopravovaly všechny druhy odpadních vod bez ohledu na jejich původ. Vzhledem ke znečištění vodních toků během maximálních průtoků v době přívalových dešťů byly zřizovány odlehčovací komory, které odváděly odpadní vody do povrchových vodních recipientů.

Později bylo uznáno, že oddílné soustavy, odvádějící odděleně odpadní vody a srážkové povrchové vody, jsou lepší než jednotné soustavy.

I když zpočátku bylo mnoho odvodňovacích a stokových systémů provozováno jako jednotné soustavy, bylo nutné uvažovat o oddělování odpadních vod od srážkových povrchových vod. Obsah znečišťujících látek není stejný a oddělování odpadních vod od srážkových povrchových vod umožňuje jejich odlišné čištění, čímž se mohou uplatňovat řešení příznivá pro ochranu životního prostředí.

Toto pojetí je obsaženo v přístupu integrovaného managementuNP1) stokového systému.

Tento dokument poskytuje rámec pro navrhování, výstavbu, údržbu, provoz a sanaci odvodňovacích a stokových systémů vně budov. To je znázorněno v horní části obrázku 1. Tento dokument je podporován podrobnějšími normami pro průzkum (prohlídky), navrhování, provádění, organizaci, kontrolu a řízení odvodňovacích systémů.

Normy pro průzkum a hodnocení zahrnují:

–    EN 13508 (soubor) Zjišťování a hodnocení stavu venkovních systémů stokových sítí a kanalizačních přípojek.

Normy pro navrhování a výstavbu zahrnují:

–    EN 16932 (soubor) Odvodňovací systémy vně budov – Čerpací systémy;

–    EN 16933-2 Odvodňovací systémy vně budov – Navrhování – Část 2: Hydraulický návrh;

–    EN 1295 (soubor) Statický návrh potrubí uloženého v zemi pro různé zatěžovací podmínky;

–    EN 1610 Provádění stok a kanalizačních přípojek a jejich zkoušení;

–    EN 12889 Bezvýkopové provádění stok a kanalizačních přípojek a jejich zkoušení;

–    EN 15885 Klasifikace a funkční vlastnosti technologií pro renovace a opravy stok a kanalizačních přípojek.

Normy pro management a řízení zahrnují:

–    EN 14654 (soubor) Řízení a kontrola činností ve stokách a kanalizačních přípojkách.

K lepšímu využívání těchto podrobnějších norem se používají informace ze specifikací vytvořených jednotlivými organizacemi pro vlastní používání. Normy výrobků mají také zohledňovat funkční požadavky v této normě za použití norem EN 476, EN 13380 a EN 14457.

Obrázek 1 – Pyramidové schéma

1 Předmět normy

Tento dokument stanovuje požadavky na řízení a kontrolu činností v odvodňovacích a stokových systémech vně budov a specifikuje požadavky na vývoj a zavádění pracovních programů a výběr technologií.

Tento dokument zahrnuje obecné požadavky na řízení a kontrolu činností.

Tento dokument je použitelný pro odvodňovací a stokové systémy od místa, kde odpadní vody opouštějí objekt, vnější dešťová odpadní potrubí nebo odvodňované zpevněné plochy, k místu, kde jsou odpadní vody vyústěny do čistírny odpadních vod nebo vodního recipientu.

Kanalizační přípojky a stoky pod budovami jsou do těchto systémů zahrnuty, pokud nejsou součástí vnitřní kanalizace těchto budov.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.