|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organi-
zace, s nimiž ISO navázala
pracovní styk. ISO úzce spo-
lupracuje s Mezinárodní
elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.
|
|
ISO (the International
Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing
International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování
jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC,
část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím
potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován
v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop this document and those
intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives,
Part 1. In
particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with
the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2
(see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny
v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the possibility that some of the
elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not
be held responsible for
identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights
identified during the development of the document will be in the Introduction
and/or on the
ISO list of patent declarations received
(see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená
schválení.
|
|
Any trade name used in this document is information given
for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení nezávazného
charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů
ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace
o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na
tomto odkazu URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For an explanation of the voluntary nature of
standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to
conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT)
see
www.iso.org/iso/
foreword.html.
|
|
Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 224
Služby týkající se dodávky pitné vody, systémů pro odpadní vody a srážkových
vod.
|
|
This document was prepared by Technical Committee
ISO/TC 282, Service activities relating to drinking water supply,
wastewater and stormwater systems.
|
|
Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu
mají být adresovány národnímu normali-
začnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese
www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback or questions on this document should be
directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
|
|
|
|
|
|
Voda je nezbytná pro život a je součástí životního
prostředí. Díky celosvětovému zájmu o stav životního prostředí bylo
zjištěno, že na vodní zdroje značně působí odběry vody a dopady
klimatické změny. Tlaky na to, aby organizace zaváděly programy efektivního
hospodaření s vodou, mohou být důsledkem omeze-
ných vodních zdrojů a existují zejména při činnostech zaměřených na
využívání zdrojů, jako je důlní průmysl, lesní hospodářství, těžba ropy a plynu,
a v země-
dělství. Mohou být také důsledkem obchodních, insti-
tucionálních a průmyslových činností, ať už je voda dodávána vodárenskými
společnostmi, nebo pochází přímo z životního prostředí.
|
|
Water is essential to life and forms part of the
environment. Global concern for the state of the
environment has identified that water resources are subject to significant
pressures from water demand and from the impacts of climate change. The
pressures on organizations to implement water
efficiency programmes can arise from limited water resources and exist
particularly in resource exploitation activities such as mining, forestry,
oil and gas
extraction, and in agriculture. They might also arise from commercial,
institutional and industrial activities whether water is supplied by water
utilities or comes directly from the environment.
|
|
Protože roste tlak na zlepšování kvality životního pro-
středí a na zvyšování udržitelnosti, organizace všech typů a velikostí
stále více zaměřují svou pozornost na environmentální
dopady svých činností, produktů a slu-
žeb. To může zahrnovat měření vodní stopy nějaké činnosti nebo snahu o efektivnější
využití vody v rámci organizace. Dosažení řádné výkonnosti efektivního
hospodaření s vodou vyžaduje závazek organizace k systematickému
přístupu a k dosažení neustálého zlepšování při využití vody používáním
systému mana-
gementu efektivního hospodaření s vodou.
|
|
As pressure grows to improve the quality of the environment and increase sustainability,
organizations of all types and sizes are increasingly turning their
attention to the environmental impacts of their activities, products and services. This might include measuring
the water footprint of an activity or striving towards a more efficient
use of water within an organization. Achieving sound water efficiency
performance requires organizational commitment to a systematic approach
and to the achievement of continual improvement in water use through a water
efficiency management systém.
|
|
Management efektivního hospodaření s vodou, stejně
jako management kvality, environmentální manage-
ment a management hospodaření s energií, může být životně důležitou
záležitostí při podporování udržitel-
ného hospodářství, průmyslu, a hlavně udržitelného životního prostředí. Důvodem
zavádění programů efektivního hospodaření s vodou je často, ale ne vždy,
nedostatečné zásobování vodou.
|
|
Water efficiency
management, like quality management, environmental management and
energy management could be a matter of vital interest in promoting
sustainable economic activities, industries and ultimately a sustainable
environment. The introduction of water efficiency programs is often, but not
always, triggered by a shortage in water supply.
|
|
Účelem tohoto dokumentu je umožnit organizacím, aby posoudily
a objasnily své využívání vody a určily, plánovaly a zaváděly opatření
pro šetření vodou pou-
žíváním systematického managementu vody.
Úspěšné zavádění závisí na závazku
všech úrovní a funkcí v rámci organizace, zejména na závazku vrcholového vedení.
|
|
The purpose of this document is to enable organizations to
assess and account for their water use, and to identify, plan and implement
measures to achieve water savings through the systematic management of water.
Successful implementation depends on commitment from all levels and functions
within the organization, especially by top management.
|
|
Tento dokument
specifikuje požadavky na systém managementu
efektivního hospodaření s vodou
a obsa-
huje návod k jeho používání. Pomocí tohoto doku-
mentu může organizace připravit a zavádět politiku efektivního
hospodaření s vodou stanovením cílů,
cílo-
vých hodnot, akčních plánů, monitorování, bench-
markingu a programů přezkoumávání. Ty mají brát v úvahu
všechny požadavky souvisící s významným využitím vody. Systém managementu
efektivního hospodaření s vodou umožňuje, aby organizace plnila relevantní
závazky své politiky a přijímala
nezbytná opatření pro zlepšování svého managementu hospo-
daření s vodou podle požadavků tohoto dokumentu. Tento dokument se může
používat pro některé nebo všechny činnosti řízené organizací. Používání
tohoto
|
|
This
document specifies water efficiency management system requirements and
contains guidance for its use. Using this document, an organization can
develop and implement a water efficiency policy through the
establishment of objectives, targets, action plans, monitoring, benchmarking,
and review programs. These should take into account any requirements related
to significant water use. A water efficiency management system enables
an organization to achieve its relevant policy commitments and take action as
needed to improve its water management according to the requirements of this
document. This document can apply to some or all of the activities under the
control of the organization. Application of
this document may be tailored to fit the specific
|
|
dokumentu smí být
přizpůsobeno specifickým poža-
davkům organizace, včetně složitosti jejího systému, stupně dokumentace a dostupných
zdrojů.
|
|
requirements of the
organization, including the complexity of its system, the degree of
documentation and available resources.
|
|
V každé organizaci může být voda používána pro různé účely,
včetně dále uvedených:
a)
úklid;
b)
doprava;
c)
vytápění a chlazení;
d)
výroba produktu a jako součást produktu;
e)
pití;
f)
hygienická opatření;
g)
zavlažování;
h)
hašení požárů;
i)
rekreační účely, účely vodních sportů a estetické
účely.
|
|
In any organization, water might be used for a variety
of purposes, including the following:
a) cleaning;
b) transportation;
c) heating
and cooling;
d) manufacturing
a product and as part of a product;
e) drinking;
f) sanitation;
g) irrigation;
h) fire
suppression;
i) recreational,
water sport and aesthetic purposes.
|
|
Přijetí a náležité zavedení systému managementu
efektivního hospodaření s vodou má vést ke zlepše-
nému efektivnímu hospodaření s vodou a může pomoci dosáhnout dále
uvedených výsledků:
1) určení vody jako zdroje, který může být brán
v úvahu jako součást plánování a rozpočtu organizace;
2) pomoc
organizaci, aby lépe řídila využití vody a optimalizovala spotřebu vody;
3) rozpoznání
dopadu na ostatní, ke kterému může dojít při změně využívání vody;
4) zajištění
větší odpovědnosti při využívání vody;
5) zajištění
procesu pro pravidelné přezkoumávání
možného zlepšování a přijímání//schvalování příle-
žitostí vedoucích k efektivnímu
hospodaření s vodou.
|
|
The adoption and proper implementation of a water
efficiency management system is intended to result in improved water
efficiency and can help to achieve the following outcomes:
1) identifying
water as a resource that can be
considered as part of organizational and budgetary planning;
2) assisting
an organization to better manage water use and optimize water demand;
3) recognizing
the impact on others that can occur with changing water use;
4) ensuring
a greater level of accountability in water use;
5) providing
a process for regular review for possible
improvement and adoption of opportunities arising
in water efficiency.
|
1 Předmět normy
|
|
|
|
Tento dokument specifikuje požadavky na vytvoření,
zavedení a udržování systému managementu efektiv-
ního hospodaření s vodou a obsahuje návod k jeho používání. Je
použitelný v organizacích všech typů a velikostí, které využívají
vodu. Je zaměřen na konečné spotřebitele.
|
|
This document specifies requirements and contains guidance
for its use in establishing, implementing and maintaining a water
efficiency management system. It is applicable to organizations of all types
and sizes that use water. It is focused on end-use consumers.
|
|
Tento dokument je použitelný v jakékoliv organizaci,
která chce
|
|
This document is applicable to any organization that
wishes to:
|
|
a) dosáhnout
efektivního využívání vody přístupem „snižovat, nahrazovat nebo opětovně využívat“;
|
|
a) achieve
the efficient use of water through the ‘reduce, replace or reuse’ approach;
|
|
b) vytvořit, zavést a udržovat efektivní
hospodaření s vodou;
|
|
b) establish,
implement and maintain water efficiency;
|
|
c) neustále
zlepšovat efektivní hospodaření s vodou.
|
|
c) continually
improve water efficiency.
|
|
Tento dokument specifikuje požadavky a obsahuje návod
k jeho používání s ohledem na využívání vody v organizaci.
Zahrnuje monitorování, měření, doku-
mentování, předkládání zpráv, praktiky
navrhování a pořizování vybavení, systémů, procesů a výcviku pracovníků,
které přispívají k managementu efektiv-
ního hospodaření s vodou.
|
|
This document specifies requirements and contains guidance
for its use regarding organizational
water use. It includes monitoring, measurement, documentation, reporting,
design and procurement practices for equipment, systems, processes and
personnel training that contribute to water efficiency management.
|
|
POZNÁMKA 1 „Snižovat“ zahrnuje používání úsporných
armatur (šetřících vodu) a vybavení a například instalaci vhodného
monitorovacího systému pro měření spotřeby a detekci úniků vody.
|
|
NOTE 1 Reduce’ includes the use of
water-efficient fittings and equipment and, for example, putting in place
a proper monitoring system for usage and leak detection.
|
|
POZNÁMKA 2 „Nahrazovat“ zahrnuje nahrazování pitné
vody upravenou vodou, mořskou vodou a srážkovými vodami, kdekoliv je to
proveditelné.
|
|
NOTE 2 ‘Replace’ includes substitution of
drinking water with reclaimed water, sea water and rainwater wherever
feasible.
|
|
POZNÁMKA 3 „Opětovně využívat“ zahrnuje recyklaci,
například provozní vody nebo šedé vody. Pro použití systémů pro opětovně
využití vody je možno odkazovat na směrnice, které zpracovala ISO/TC 282.
|
|
NOTE 3 ‘Reuse’ includes recycling of, for
example, process water or grey water. For utilizing water reuse systems,
ISO/TC 282 documents can be referred to as guidelines.
|
|
POZNÁMKA 4 Návod v přílohách
poskytuje další praktické informace, které podporují zavádění. Příloha A poskytuje
návod k používání tohoto dokumentu a příloha B uvádí příklady
scénářů efektivního hospodaření s vodou.
|
|
NOTE 4 Guidance in the
annexes provides additional practical information to support implementation.
Annex A
provides guidance on the use of this document and Annex B
gives examples of scenarios in water efficiency.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA