Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 12897:2016+A1:2020 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12897+A1 (75 5360)
z července 2020 převzala EN 12897:2016+A1:2020 schválením
k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Změny proti předchozímu vydání normy jsou uvedeny v předmluvě
evropské normy a vyznačeny značkami !".
Informace o citovaných
dokumentech
EN 1487 zavedena v ČSN EN 1487 (13 5800)
Armatury budov – Hydraulické pojistné skupiny – Zkoušky
a požadavky
EN 1488 zavedena v ČSN EN 1488 (13 5801)
Armatury budov – Expansní skupiny armatur – Zkoušky a požadavky
EN 1489 zavedena
v ČSN EN 1489 (13 5802) Armatury budov – Pojistné
ventily – Zkoušky a požadavky
EN 1490 zavedena v ČSN EN 1490 (13 5803)
Armatury budov – Kombinované teplotní a tlakové pojistné
armatury – Zkoušky a požadavky
EN 1491 zavedena
v ČSN EN 1491 (13 5804) Armatury budov – Expansní
ventily – Zkoušky a požadavky
EN 1567 zavedena
v ČSN EN 1567 (13 5826) Armatury budov – Redukční
ventily a kombinované redukční ventily pro vodu – Požadavky
a zkoušky
EN 1717 zavedena
v ČSN EN 1717 (75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody
ve vnitřních vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti
znečištění zpětným průtokem
EN 13203 (soubor) zavedena
v ČSN EN 13203 (06 1430) Spotřebiče na plynná paliva
k přípravě teplé užitkové vody pro domácnost
EN 13959 zavedena
v ČSN EN 13959 (75 5420) Zpětná armatura zabraňující
znečištění pitné vody zpětným průtokem – DN 6 až DN 250 včetně –
Skupina E – Druh A, B, C a D
EN 15332:2007 zavedena v ČSN EN 15332:2008
(07 5306) Kotle pro ústřední vytápění – Stanovení energetické náročnosti
zásobníků na teplou vodu
EN 60379:2004 zavedena
v ČSN EN 60379:2004 (36 1060) Metody měření funkce
elektrických akumulačních ohřívačů vody pro domácnost a podobné účely
EN 60730-2-9 ed. 3 zavedena v ČSN EN 60730-2-9
(36 1950) Automatická
elektrická řídící zařízení pro domácnost a podobné účely – Část 2-9: Zvláštní požadavky na řídící
zařízení pro snímání teploty
Souvisící ČSN
ČSN 75 5409 Vnitřní
vodovody
ČSN EN 806 (soubor)
(75 5410) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské
spotřebě
ČSN EN ISO 9001
(01 0321) Systémy managementu kvality – Požadavky
Souvisící předpisy
Vyhláška Českého úřadu bezpečnosti práce a Českého báňského úřadu
č. 18/1979 Sb., kterou se určují vyhrazená tlaková zařízení
a stanoví některé podmínky k zajištění jejich bezpečnosti, ve znění
pozdějších předpisů
Nařízení vlády č. 219/2016 Sb. o posuzování
shody tlakových zařízení při jejich dodávání na trh
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům
4.4.6 a 6.3 doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Sweco Hydroprojekt
a. s., IČO 26475081, Ing. Lenka Fremrová
Technická normalizační komise:
TNK 94 Vodárenství
Pracovník České agentury pro
standardizaci: Ing. Dana Bedřichová
Česká
agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro
technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona
č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12897:2016+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2020
ICS 91.140.65
Zásobování vodou – Nepřímo ohřívané tlakové
(uzavřené) zásobníkové ohřívače vody
Water supply – Specification for
indirectly heated unvented (closed) storage water heaters
|
Alimentation en eau – Prescriptions
pour préparateurs d’eau chaude par accumulation à chauffage indirect non ouverts à l’air libre (fermés)
|
Wasserversorgung – Bestimmung für mittelbar beheizte, unbelüftete (geschlossene)
Speicher-Wasserwärmer
|
Tato změna A1 mění evropskou normu EN 12897:2016; byla
schválena CEN dne 2019-10-09.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato změna existuje ve třech oficiálních verzích (anglické,
francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do
jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu
centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2020 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 12897:2016+A1:2020 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8
3......... Termíny, definice a značky............................................................................................................................................................ 8
3.1...... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9
3.2...... Značky............................................................................................................................................................................................. 10
4......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 10
4.1...... Požadavky na konstrukci............................................................................................................................................................. 10
4.1.1... Přístupy pro prohlídku................................................................................................................................................................... 10
4.1.2... Vypouštění...................................................................................................................................................................................... 10
4.1.3... Připojení ohřívače vody................................................................................................................................................................ 10
4.2...... Regulace teploty............................................................................................................................................................................ 10
4.3...... Mechanická odolnost a stabilita................................................................................................................................................. 10
4.3.1... Odolnost zásobníku teplé vody proti tlaku................................................................................................................................ 10
4.3.2... Odolnost výměníku tepla proti tlaku........................................................................................................................................... 10
4.3.3... Životnost.......................................................................................................................................................................................... 11
4.3.4... Zkouška těsnosti dvoustěnného výměníku tepla.................................................................................................................... 12
4.4...... Zabezpečovací zařízení............................................................................................................................................................... 12
4.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
4.4.2... Zařízení pro uzavření přívodu energie...................................................................................................................................... 12
4.4.3... Teplotní pojistná armatura........................................................................................................................................................... 12
4.4.4... Pojistný ventil/ pojistný ventil pro expanzní
vodu.................................................................................................................... 13
4.4.5... Redukční ventil............................................................................................................................................................................... 13
4.4.6... Zajištění expanze.......................................................................................................................................................................... 13
4.4.7... Ochrana proti zpětnému průtoku................................................................................................................................................ 13
5......... Označování..................................................................................................................................................................................... 13
6......... Hodnocení shody.......................................................................................................................................................................... 13
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
6.1.1... Zkoušení shody.............................................................................................................................................................................. 13
6.1.2... Dohled nad trhem......................................................................................................................................................................... 14
6.2...... Počáteční zkouška typu................................................................................................................................................................ 14
6.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14
6.2.2... Jmenovitý objem........................................................................................................................................................................... 14
6.2.3... Skutečný objem............................................................................................................................................................................. 14
6.2.4... Objem teplé vody.......................................................................................................................................................................... 14
6.2.5... Přiváděná tepelná energie (výkon výměníku
tepla)............................................................................................................... 14
6.2.6... Zkoušení životnosti........................................................................................................................................................................ 14
6.2.7... Dvoustěnné výměníky tepla........................................................................................................................................................ 15
6.2.8... Tepelná ztráta................................................................................................................................................................................ 15
6.2.9... Odolnost proti tlaku....................................................................................................................................................................... 15
Strana
6.2.10 Zařízení pro regulaci teploty........................................................................................................................................................ 15
6.2.11 Tlaková ztráta výměníku tepla.................................................................................................................................................... 15
6.3...... Zkoušení výrobků během výroby............................................................................................................................................... 15
6.4...... Řízení výroby u výrobce (FPC).................................................................................................................................................... 15
7......... Technická dokumentace.............................................................................................................................................................. 16
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
7.2...... Návod pro montáž a údržbu........................................................................................................................................................ 16
7.3...... Návod pro provoz.......................................................................................................................................................................... 16
Příloha A (normativní) Zkoušení výkonu
a bezpečnosti přípravy teplé vody.................................................................................. 17
A.1...... Požadavky zkoušek...................................................................................................................................................................... 17
A.2...... Zkušební zařízení a tolerance..................................................................................................................................................... 17
A.3...... Zkoušky výkonu............................................................................................................................................................................. 19
A.4...... Výpočet a interpretace výsledků zkoušek
výkonu přípravy teplé vody............................................................................... 20
A.5...... Funkce zabezpečovacích zařízení............................................................................................................................................. 21
Příloha B (normativní) Měření stálé tepelné ztráty
zásobníkového ohřívače vody s tepelnou izolací
aplikovanou ve výrobě................................................................................................................................................................. 22
B.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 22
B.2..... Zkušební zařízení.......................................................................................................................................................................... 22
B.3..... Zkušební postup............................................................................................................................................................................ 24
B.4..... Výpočet výsledků........................................................................................................................................................................... 25
Příloha C (informativní) Přístup pro kontrolu........................................................................................................................................ 26
Příloha ZA (informativní) !Vztah této evropské normy k požadavkům nařízení komise
v přenesené
pravomoci (EU) č. 812/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde
o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů vody,
zásobníků teplé vody a souprav sestávajících z ohřívače vody
a solárního zařízení"................................................. 27
Příloha ZB (informativní) !Vztah této evropské normy k požadavkům nařízení Komise
(EU) č. 814/2013
ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady
2009/125/ES,
pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vody a zásobníků teplé
vody"............................................................ 28
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 29
Tento dokument (EN 12897:2016+A1:2020) vypracovala
technická komise CEN/TC 164 Vodárenství, jejíž sekretariát zajišťuje
AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2020 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2020.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument obsahuje změnu A1, schválenou CEN dne 2019-10-09.
Tento dokument nahrazuje !EN 12897:2016".
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného touto
změnou je vyznačen značkami.!".
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu
a podporuje základní požadavky nařízení komise v přenesené pravomoci
(EU) č. 812/2013 a nařízení Komise (EU) č. 814/2013.
Vztah k nařízením EU
je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Dále jsou uvedeny významné technické rozdíly mezi tímto
vydáním a EN 12897:2006:
–
rozmezí objemů bylo rozšířeno z 1 000 l na
2 000 l;
–
maximální teplota byla snížena ze 100 °C na 95 °C;
–
revize zkoušení životnosti pro zásobníkové ohřívače s expanzními
nádobami nebo vnitřním prostorem pro expanzi;
–
do přílohy A bylo zahrnuto ustanovení pro výpočet objemu teplé vody
V40;
–
příloha B byla revidována, aby byla zlepšena zkušební metoda
a aby byly požadavky zkoušky stálé tepelné ztráty uvedeny do souladu
s požadavky nařízení EU na ekodesign a označování zásobníkových
ohřívačů a zásobníků teplé vody.
!Podle vnitřních
předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní
normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka."
K případným nepříznivým
účinkům výrobku, kterého se týká tato evropská norma, na kvalitu vody určené
k lidské spotřebě:
a) Tato norma neposkytuje
žádnou informaci o možných omezeních v používání tohoto výrobku
v kterékoli členské zemi EU nebo EFTA.
b) Předpokládá se, že do
doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria, stávající národní legislativa
týkající se použití a/nebo vlastností tohoto výrobku zůstane v platnosti.
Tato evropská norma
stanovuje konstrukční a funkční požadavky a zkušební postupy pro
nepřímo ohřívané tlakové (uzavřené) zásobníkové ohřívače až do objemu
2 000 l, použitelné ve vnitřních vodovodech při tlaku od
0,05 MPa do 1,0 MPa (0,5 bar až 10 bar), vybavené
regulačním a zabezpečovacím zařízením, které má zajistit, že teplota pitné
vody v zásobníkovém ohřívači nepřekročí 95 °C.
Přestože tato norma neplatí pro přímo ohřívané zásobníkové
ohřívače vody, připouští použití elektrických topných článků jako pomocného
zdroje tepla.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA