ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

V porovnání s normou EN 12519:2004 byly upraveny termíny a definice.

Vypracování normy

Zpracovatel: Centrum technické normalizace, Centrum stavebního inženýrství a. s., Praha, IČO 45274860, Ing. Milan Helegda, Ph.D.

Technická normalizační komise: TNK 60 Otvorové výplně a lehké obvodové pláště

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Alena Krupičková

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 12519
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2018

ICS 01.040.91; 91.060.50 Nahrazuje EN 12519:2004

Okna a dveře – Terminologie

Windows and pedestrian doors – Terminology

Fenêtres et portes pour piétons – Terminologie

Fenster und Türen – Terminologie

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-04-23.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2018 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12519:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah		Contents
Strana		Page
Evropská předmluva......................................................................................................................................................................... 6 1................ Předmět normy............................................................................................................................................................... 7 2................ Terminologie pro okna.................................................................................................................................................. 7 3................ Terminologie pro dveře.............................................................................................................................................. 22 Příloha A (informativní) Obrázky oken........................................................................................................................................ 44 A.1............ Obrázky oken a balkónových dveří........................................................................................................................... 44 A.1.1......... Pevné zasklení a okno s pevným křídlem............................................................................................................... 44 A.1.2......... Typy kyvných nebo otočných oken........................................................................................................................... 46 A.1.2.1..... Otočné okno.................................................................................................................................................................. 46 A.1.2.2..... Kyvné okno.................................................................................................................................................................... 47 A.1.2.3..... Okna s nůžkovým kováním........................................................................................................................................ 48 A.1.3......... Typy posuvných oken.................................................................................................................................................. 49 A.1.3.1..... Svisle posuvné okno................................................................................................................................................... 49 A.1.3.2..... Vodorovně posuvné okno.......................................................................................................................................... 50 A.1.3.3..... Sklápěcí a posuvné okno........................................................................................................................................... 51 A.1.3.4..... Zdvižně posuvné okno................................................................................................................................................ 52 A.1.4......... Typy otevíravých oken................................................................................................................................................. 52 A.1.4.1..... Otevíravé okno.............................................................................................................................................................. 52 A.1.4.2..... Vyklápěcí okno............................................................................................................................................................. 53 A.1.4.3..... Sklápěcí okno............................................................................................................................................................... 53 A.1.5......... Typy posuvně otevíravých oken................................................................................................................................ 54 A.1.5.1..... Posuvně otevíravé okno............................................................................................................................................. 54 A.1.5.2..... Posuvně reverzibilní otevíravé okno........................................................................................................................ 55 A.1.5.3..... Posuvně vyklápěcí okno............................................................................................................................................. 55 A.1.5.4..... Posuvně reverzibilní vyklápěcí okno........................................................................................................................ 56 A.1.5.5..... Rovnoběžně předsuvné okno.................................................................................................................................... 56 A.1.5.6..... Posuvně sklápěcí okno............................................................................................................................................... 57 A.1.6......... Otevíravé a sklápěcí (nebo sklápěcí a otevíravé) okno.......................................................................................................................................................... 58 A.1.7......... Lamelové okno se středními osami......................................................................................................................... 58 A.1.7.1..... Svislé.............................................................................................................................................................................. 58 A.1.7.2..... Vodorovné..................................................................................................................................................................... 59 A.1.8......... Skládací okno............................................................................................................................................................... 59 A.1.8.1..... Skládací okno (střední kloub).................................................................................................................................... 59 A.1.8.2..... Skládací okno (upevněné na jedné straně)............................................................................................................ 60 A.2............ Typy příčlí....................................................................................................................................................................... 60 A.2.1......... Připevňovací příčle...................................................................................................................................................... 60 A.2.2......... Jedna příčná příčle v IGU s nebo bez připevňovacích příčlí............................................................................................................................... 61 A.2.3......... Více příčných příčlí v IGU............................................................................................................................................ 61		European foreword.......................................................................................................................................................................... 6 1................ Scope............................................................................................................................................................................... 7 2................ Terminology for windows............................................................................................................................................. 7 3................ Terminology for doors................................................................................................................................................ 22 Annex A (informative) Figures for windows.............................................................................................................................. 44 A.1............ Types of windows and door height windows......................................................................................................... 44 A.1.1......... Fixed light and fixed window..................................................................................................................................... 44 A.1.2......... Types of pivoted windows......................................................................................................................................... 46 A.1.2.1..... Horizontal pivot casement......................................................................................................................................... 46 A.1.2.2..... Vertical pivot casement.............................................................................................................................................. 47 A.1.2.3..... Scissors windows........................................................................................................................................................ 48 A.1.3......... Types of sash windows.............................................................................................................................................. 49 A.1.3.1..... Vertical sliding sash.................................................................................................................................................... 49 A.1.3.2..... Horizontal sliding sash............................................................................................................................................... 50 A.1.3.3..... Lifting/tilting sliding sash............................................................................................................................................ 51 A.1.3.4..... Lifting sliding sash...................................................................................................................................................... 52 A.1.4......... Types of casement windows..................................................................................................................................... 52 A.1.4.1..... Side hung casement window.................................................................................................................................... 52 A.1.4.2..... Top hung casement window..................................................................................................................................... 53 A.1.4.3..... Bottom hung casement window / tilt window......................................................................................................... 53 A.1.5......... Types of c sliding, projecting casement windows................................................................................................. 54 A.1.5.1..... Side-hung projecting casement window................................................................................................................ 54 A.1.5.2..... Side-hung projecting reversible casement window............................................................................................. 55 A.1.5.3..... Top-hung projecting casement window.................................................................................................................. 55 A.1.5.4..... Top-hung projecting reversible casement window............................................................................................... 56 A.1.5.5..... Parallel projecting window........................................................................................................................................ 56 A.1.5.6..... Projecting bottom hung window............................................................................................................................... 57 A.1.6......... Tilt and turn (or turn and tilt) window........................................................................................................................ 58 A.1.7......... Louvered window with intermediate axis............................................................................................................... 58 A.1.7.1..... Verticale........................................................................................................................................................................ 58 A.1.7.2..... Horizontale................................................................................................................................................................... 59 A.1.8......... Folding window............................................................................................................................................................ 59 A.1.8.1..... Folding window (centre pivot)................................................................................................................................... 59 A.1.8.2..... olding window (fixed one edge)............................................................................................................................... 60 A.2............ Types of glazing bar................................................................................................................................................... 60 A.2.1......... Attached bars............................................................................................................................................................... 60 A.2.2......... Single cross bar in the IGU with or without attached bars..................................................................................................................................... 61 A.2.3......... Multiple cross bars in the IGU................................................................................................................................... 61
Strana		Page
A.2.4......... Příčle (gruzínská)......................................................................................................................................................... 62 A.3............ Typy lepeného zasklení.............................................................................................................................................. 62 Příloha B (informativní) Obrázky dveří....................................................................................................................................... 67 B.1............ Typy otevírání dveří...................................................................................................................................................... 67 B.1.1........ Jednostranně otevíravé.............................................................................................................................................. 67 B.1.2........ Oboustranně otevíravé (kývavé)............................................................................................................................... 67 B.1.3........ Posuvné......................................................................................................................................................................... 68 B.1.3.1..... Posuvné vně (podél povrchu stěny)......................................................................................................................... 68 B.1.3.2..... Posuvné uvnitř (v dutině stěny – známé také jako „zásuvné (pouzdrové)“ dveře).................................................................................................................. 68 B.1.4........ Skládací......................................................................................................................................................................... 68 B.1.5........ Skládací posuvné......................................................................................................................................................... 69 B.2............ Provedení polodrážky dveřního křídla..................................................................................................................... 70 B.2.1........ Bezpolodrážkové......................................................................................................................................................... 70 B.2.2........ S polodrážkou (také známé jako polodrážkové)...................................................................................................................................................... 70 B.2.3........ Dvojité polodrážkové................................................................................................................................................... 70 Abecední seznam pro okna seřazený podle anglických termínů........................................................................................................................................... 71 Abecední seznam pro okna seřazený podle francouzských termínů.................................................................................................................................... 73 Abecední seznam pro okna seřazený podle německých termínů.......................................................................................................................................... 75 Abecední seznam pro dveře seřazený podle anglických termínů........................................................................................................................................... 77 Abecední seznam pro dveře seřazený podle francouzských termínů.................................................................................................................................... 80 Abecední seznam pro dveře seřazený podle německých termínů.......................................................................................................................................... 83		A.2.4......... Glazing bar (Georgian)............................................................................................................................................... 62 A.3............ Types of direct glazing............................................................................................................................................... 62 Annex B (informative) Figures for doors................................................................................................................................... 67 B.1............ Types of door action................................................................................................................................................... 67 B.1.1........ Single action................................................................................................................................................................. 67 B.1.2........ Double action............................................................................................................................................................... 67 B.1.3........ Sliding............................................................................................................................................................................ 68 B.1.3.1..... Sliding externally (across the face of the wall)...................................................................................................... 68 B.1.3.2..... Sliding internally (into a wall cavity – also known as a ‘pocket’ door)................................................................................................................................. 68 B.1.4........ Sliding folding.............................................................................................................................................................. 68 B.1.5........ Pivoted folding............................................................................................................................................................. 69 B.2............ Leaf rebate arrangements......................................................................................................................................... 70 B.2.1........ Unrebated..................................................................................................................................................................... 70 B.2.2........ Rebated (also known as over rebated)................................................................................................................... 70 B.2.3........ Double rebated............................................................................................................................................................ 70 Alphabethical Index for Windows sorted by English terms.......................................................................................................................................................... 71 Alphabethical Index for Windows sorted by French terms........................................................................................................................................................... 73 Alphabethical Index for Windows sorted by German terms......................................................................................................................................................... 75 Alphabethical Index for doors sorted by English terms.......................................................................................................................................................... 77 Alphabethical Index for doors sorted by French terms........................................................................................................................................................... 80 Alphabethical Index for doors sorted by German terms......................................................................................................................................................... 83

Evropská předmluva		European foreword
Tento dokument (EN 12519:2018) vypracovala komise CEN/TC 33 Dveře, okna, doplňky, stavební kování a lehké obvodové pláště, jejímž sekretariátem byl pově- řen AFNOR.		This document (EN 12519:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2019 udělit status národní normy, a to buď vydáním iden- tického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2019.		This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2019, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2019.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.		Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Tento dokument nahrazuje EN 12519:2004.		This document supersedes EN 12519:2004.
V porovnání s normou EN 12519:2004 byly upraveny termíny a definice.		Compared with EN 12519:2004, the terms and definitions have been improved.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.		According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

1 Předmět normy		1 Scope
Tento dokument stanovuje obecnou terminologii pro okna a dveře. Různé termíny jsou vysvětleny pomocí obrázků.		This document specifies general terminology for windows and pedestrian doors. The various terms are illustrated with the aid of figures.

Evropská předmluva

European foreword

1 Předmět normy

1 Scope