Udržitelnost staveb – Posuzování environmentálních vlastností budov –
Výpočtová metoda

ČSN
EN 15978

73 0902

Contribution des ouvrages de construction
au développement durable – Évaluation
de la performance environnementale
des bâtiments – Méthode de calcul

Nachhaltigkeit von Bauwerken – Bewertung
der umweltbezogenen Qualität von Gebäuden – Berechnungsmethode

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 7

Úvod 8

1 Předmět normy 12

2 Citované dokumenty 12

3 Termíny a definice 13

4 Zkratky 19

5 Proces sestavování výpočtů požadovaných
pro posouzení 19

6 Účel posuzování 21

7 Specifikace předmětu posuzování 22

7.1 Obecně 22

7.2 Funkční ekvivalent 23

7.3 Referenční studované období 24

7.4 Hranice systému 27

7.4.1 Obecně 27

7.4.2 Hranice pro výrobní fázi
(Moduly A1 až A3) 28

7.4.3 Hranice pro fázi výstavby
(Moduly A4 a A5) 28

7.4.4 Hranice pro fázi užívání (Moduly B1 až B7) 30

7.4.5 Hranice pro fázi konce životního cyklu
(Moduly C1 až C4) 37

7.4.6 Hranice pro přínosy a náklady za hranicemi
systému (Modul D) 40

7.5 Model budovy 41

7.5.1 Účel a potřebné informace 41

7.5.2 Popis fyzických charakteristik
budovy 41

8 Scénáře pro stanovení životního cyklu budovy 42

8.1 Obecně 42

8.2 Požadavky na scénáře 43

8.3 Časové charakteristiky
a související scénáře 43

8.3.1 Obecně 43

8.3.2 Klimatické podmínky 43

8.3.3 Další specifické požadavky na scénáře 43

8.4 Scénáře pro výrobní fázi
(Moduly A1 až A3) 44

8.5 Scénáře pro fázi výstavby
(Moduly A4 až A5) 44

8.6 Scénáře pro fázi užívání (Moduly B1 až B7) 45

8.6.1 Obecně 45

8.6.2 Scénáře související s fází užívání
(kromě energie a vody) – Modul B1 45

8.6.3 Scénáře pro údržbu, opravu a výměnu –
Moduly B2, B3 a B4 45

Strana

8.6.4 Scénáře pro renovaci – Modul B5 46

8.6.5 Scénáře pro provozní spotřebu energie –
Modul B6 46

8.6.6 Scénáře pro provozní spotřebu vody
(Modul B7) 47

8.7 Scénáře pro fázi konce životního cyklu
(Moduly C1 až C4) 47

8.7.1 Obecně 47

8.7.2 Scénáře pro dekonstrukci – Modul C1 47

8.7.3 Scénáře pro dopravu – Modul C2 47

8.7.4 Scénáře pro zpracování odpadů pro opětovné použití, recyklaci a energetické využití –
Modul C3 47

8.7.5 Scénáře pro odstranění – Modul C4 48

8.8 Scénáře pro přínosy a náklady za hranicí
systému – Modul D 48

9 Kvantifikace budovy a jejího životního cyklu 48

9.1 Obecně 48

9.2 Stanovení čistého množství 48

9.3 Zohlednění hrubého množství 48

9.3.1 Obecně 48

9.3.2 Komponenty, které za určitých podmínek
nebudou vyměňovány 49

9.3.3 Vyměnitelné komponenty
a počet výměn 49

9.4 Typ dat pro posuzování 50

9.4.1 Obecně 50

9.4.2 Kvalita a úplnost dat 52

9.4.3 Kritéria pro nezahrnutí vstupů a výstupů 52

9.5 Kvantifikace specifická
pro provozní spotřebu energie 52

9.6 Kvantifikace specifická
pro provozní spotřebu vody 53

10 Výběr environmentálních dat a dalších informací – Použití Environmentálního (environmentálních) prohlášení o produktu 53

10.1 Obecně 53

10.2 Scénáře pro budovu 54

10.2.1 Obecně 54

10.2.2 Adaptace informací od kolébky po bránu
(výrobní fáze) 55

10.2.3 Adaptace informací od brány po hrob
(Moduly A4 až C4) a Modulu D 55

10.3 Kvalita dat 56

10.4 Konzistence 56

11 Výpočet environmentálních indikátorů 56

11.1 Environmentální dopady a aspekty
a související indikátory 56

11.1.1 Obecně 56

Strana

11.1.2 Indikátory popisující environmentální dopady 57

11.1.3 Indikátory popisující spotřebu zdrojů 57

11.1.4 Indikátory popisující doplňující
environmentální informace 58

11.2 Výpočtové metody 59

12 Vytváření zpráv o posouzení výsledků 61

12.1 Obecné informace o posuzování 61

12.2 Obecné informace o předmětu posuzování 62

12.3 Stanovení hranic a scénářů použitých
při posuzování 62

12.4 Zdroje dat 62

12.5 Seznam indikátorů použitých pro posouzení a vyjádření výsledků 63

12.6 Sdělování výsledků posuzování 71

13 Ověřování výsledků 71

Příloha A (informativní) Popis budovy 72

Příloha B  (informativní) Exportovaná energie –
Případové studie 75

B.1 Obecně 75

B.2 Případ 1 75

B.3 Případ 2 77

B.4 Případ 3 79

B.5 Případ 4 81

Bibliografie 83 

Foreword 7

Introduction 8

1 Scope 12

2 Normative references 12

3 Terms and definitions 13

4 Abbrevations 19

5 The process for setting up the calculations
required for the assessment 19

6 Purpose of the assessment 21

7 Specification of the object of assessment 22

7.1 General 22

7.2 Functional equivalent 23

7.3 Reference study period 24

7.4 System boundary 27

7.4.1 General 27

7.4.2 Boundary of the Product Stage
(Modules A1 to A3) 28

7.4.3 Boundaries of the Construction Process Stage (Modules A4 and A5) 28

7.4.4 Boundaries of the use stage (Modules B1-B7) 30

7.4.5 Boundary of the end of life stage
(Modules C1-C4) 37

7.4.6 Boundary for the benefits and loads beyond the system boundary (Module D) 40

7.5 The building model 41

7.5.1 Purpose and information needed 41

7.5.2 Description of the physical characteristics
of the building 41

8 Scenarios for defining the building life cycle 42

8.1 General 42

8.2 Requirements for scenarios 43

8.3 Time-related characteristics and associated scenarios 43

8.3.1 General 43

8.3.2 Climate conditions 43

8.3.3 Other specific requirements for scenarios 43

8.4 Scenarios for the product stage
(Modules A1 to A3) 44

8.5 Scenarios for the construction process stage (Modules A4-A5) 44

8.6 Scenarios for Use stage (Modules B1 to B7) 45

8.6.1 General 45

8.6.2 Scenario related to use stage
(except energy and water) – Module B1 45

8.6.3 Scenarios for maintenance, repair, replacement –
Module B2, B3 and B4 45

Page

8.6.4 Scenarios for refurbishment – Module B5 46

8.6.5 Scenarios for operational energy use –
Module B6 46

8.6.6 Scenarios for operational water use
(Module B7) 47

8.7 Scenarios for the end of life stage
(Modules C1 to C4) 47

8.7.1 General 47

8.7.2 Scenarios for deconstruction – Module C1 47

8.7.3 Scenarios for transport – Module C2 47

8.7.4 Scenarios for waste processing for reuse, recycling and energy recovery –
Module C3 47

8.7.5 Scenarios for disposal – Module C4 48

8.8 Scenarios for benefits and loads beyond
the system boundary – Module D 48

9 Quantification of the building and its life cycle 48

9.1 General 48

9.2 Specification net amount 48

9.3 Accounting for the gross amount 48

9.3.1 General 48

9.3.2 Components that will not be replaced
under defined conditions 49

9.3.3 Replaceable components and number of replacements 49

9.4 Type of data for the assessment 50

9.4.1 General 50

9.4.2 Data quality and demands for completeness 52

9.4.3 Criteria for the exclusion of inputs and outputs 52

9.5 Quantification specific to operational
energy use 52

9.6 Quantification specific to operational
water use 53

10 Selection of environmental data and other information – Use of Environmental Product Declaration(s) 53

10.1 General 53

10.2 Scenarios for the building 54

10.2.1 General 54

10.2.2 Adaptation of cradle to gate (product stage) information 55

10.2.3 Adaptation from gate to grave information
(Modules A4 to C4) and Module D 55

10.3 Data quality 56

10.4 Consistency 56

11 Calculation of the environmental indicators 56

11.1 Environmental impacts and aspects
and related indicators 56

11.1.1 General 56

Page

11.1.2 Indicators describing environmental impacts 57

11.1.3 Indicators describing resource use 57

11.1.4 Indicators describing additional
environmental information 58

11.2 Calculation methods 59

12 Reporting of the assessment of results 61

12.1 General information on the assessment 61

12.2 General information on the object of assessment 62

12.3 Statement of boundaries and scenarios
used in the assessment 62

12.4 Data sources 62

12.5 List of indicators used for assessment and expression of results 63

12.6 Communication of assessment results 71

13 Verification of results 71

Annex A  (informative) Building description 72

Annex B (informative) Exported energy –
Case studies 75

B.1 General 75

B.2 Case 1 75

B.3 Case 2 77

B.4 Case 3 79

B.5 Case 4 81 

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN 15978:2011) vypracovala technická komise CEN/TC 350 Udržitelnost staveb, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

This document (EN 15978:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do května 2012.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Cílem této evropské normy je poskytnout výpočtová pravidla pro posuzování environmentálních vlastností nových a existujících budov.

The purpose of this European Standard is to provide calculation rules for the assessment of the environmental performance of new and existing buildings.

Tato evropská norma je součástí souboru evropských norem, technických specifikací a technických zpráv pro posuzování environmentálních vlastností budov, které společně podporují kvantifikaci přínosu posuzovaných budov udržitelné výstavbě a udržitelnému rozvoji.

This European Standard is part of a suite of European Standards, Technical Specifications and Technical Reports for the assessment of the environmental performance of buildings that together support quantification of the contribution of the assessed building to sustainable construction and sustainable development.

Environmentální vlastnosti budovy jsou pouze jedním z aspektů její udržitelnosti. Sociální a ekonomické vlastnosti budovy jsou také aspekty udržitelnosti, které by měly být posouzeny v rámci posuzování udržitelnosti. Všechny tyto aspekty jsou popsány v rámcových normách (EN 15643-1, -2, a EN 15643-3, -4).

The environmental performance of a building is only one aspect of its sustainability. The social and economic performance of the building are also aspects of
sustainability that should be assessed as part of a sustainability assessment. These are described in the framework standards (EN 15643-1, -2, and EN 15643-3, -4).

POZNÁMKA Environmentální posuzování na úrovni budovy vyžaduje informace o výrobcích a službách (EN 15804).

NOTE The environmental assessment at building level requires information from products and services (EN 15804).

Hodnocení technických a funkčních vlastností je nad rámec této evropském normy. Technické a funkční charakteristiky jsou zde zohledněny pomocí funkčního ekvivalentu, který zároveň tvoří základ pro porovnávání výsledků posuzování.

The evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this European Standard. Technical and functional characteristics are taken into account here by reference to the functional equivalent, which also forms a basis for comparison of the results of assessments.

Tato evropská norma má podpořit proces rozhodování a zpracovávání dokumentace pro posuzování environmentálních vlastností budovy. Ačkoliv jsou výsledky posuzování založeny na realistických scénářích, nemusí zcela odrážet aktuální a budoucí vlastnosti budovy. Obrázek 1 zobrazuje, jak jsou v rámci konceptu posuzování udržitelnosti budov posuzovány environmentální vlastnosti.

This European Standard is intended to support the decision-making process and documentation of the assessment of the environmental performance of a building. Although the assessment results are based on realistic scenarios, they may not fully reflect the actual and future performance of the building. Figure 1 illustrates how the assessment of the environmental performance takes place within the concept of the sustainability assessment of buildings.

V této evropské normě je metoda posuzování, určená pro kvalitativní hodnocení environmentálních vlastností budovy, založena na uvažování životního cyklu. Obecné požadavky na posuzování udržitelnosti budov jsou popsány v EN 15643-1 (obecná rámcová norma). Ostatní požadavky na posuzování environmentálních vlastností jsou uvedeny v EN 15643-2. Další normy z této oblasti, vypracované CEN/TC 350, a jejich souvislost s touto evropskou normou jsou zobrazeny na obrázku 2.

In this European Standard, the assessment method for the quantitative evaluation of the environmental performance of the building is based on a life cycle approach. The general requirements for sustainability assessment of buildings are described in EN 15643-1 (the general framework standard). Other requirements for the assessment of environmental performance are given in EN 15643-2. Other standards developed by CEN/TC 350 in this area, and how they are related to this European Standard, are shown in Figure 2.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma stanovuje výpočtovou metodu založenou na posuzování životního cyklu (LCA) a dalších kvantifikovaných environmentálních informacích, která slouží pro posouzení environmentálních vlastností budovy, a uvádí způsob vytváření zpráv a sdělování výsledků posuzování. Tato norma je platná pro nové i existující budovy a rekonstrukce.

This European Standard specifies the calculation method, based on Life Cycle Assessment (LCA) and other quantified environmental information, to assess the environmental performance of a building, and gives the means for the reporting and communication of the outcome of the assessment. The standard is applicable to new and existing buildings and refurbishment projects.

Tato norma uvádí:

The standard gives:

• popis předmětu posuzování;

Přístup k posuzování zahrnuje všechny fáze životního cyklu budovy a je založen na datech získaných z environmentálních prohlášení o produktu (EPD) a jejich „informačních modulů“ (EN 15804), a na dalších informacích potřebných a důležitých pro provedení posouzení. Posuzování zahrnuje všechny stavební výrobky, procesy a služby, související s budovou a použité v průběhu životního cyklu budovy.

The approach to the assessment covers all stages of the building life cycle and is based on data obtained from Environmental Product Declarations (EPD), their “information modules” (EN 15804) and other information necessary and relevant for carrying out the assessment. The assessment includes all building related construction products, processes and services, used over the life cycle of the building.

Interpretace a hodnotové úsudky týkající se výsledků posuzování nejsou předmětem této evropské normy.

The interpretation and value judgments of the results of the assessment are not within the scope of this European Standard.