| |
ICS 91.060.40 Duben 2005
|
Komíny - Provádění kovových komínů - |
ČSN 73 4241 |
Chimneys - Execution standard for metal chimneys - Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances
Conduits de fumée - Norme de mise en oeuvre pour conduits de fumée métalliques - Partie 1: Conduits de fumée pour
chaudières non étanches
Abgasanlage - Ausführungsbestimmungen für Metallabgasanlagen - Teil 1: Abgasanlagen für raumluftabhängige Feuerstätten
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12391-1:2003. Evropská norma EN 12391-1:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12391-1:2003. The European Standard EN 12391-1:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12391-1 (73 4241) ze srpna 2004.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 71519 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12391-1:2003 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12391-1 (73 4241) ze srpna 2004 převzala EN 12391-1:2003 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 1443 zavedena v ČSN EN 1443 (73 4200) Komíny - Všeobecné požadavky
EN 1806 zavedena v ČSN EN 1806 (73 4203) Komíny - Pálené/Keramické tvárnice pro jednovrstvé komíny - Požadavky a zkušební metody
EN 1856-1 zavedena v ČSN EN 1856-1 (73 4240) Komíny - Požadavky na kovové komíny - Část 1: Systém komínových výrobků
prEN 1856-2 nezavedena, po schválení tohoto návrhu bude převzata příslušná EN
EN 1858 zavedena v ČSN EN 1858 (73 4209) Komíny - Konstrukční díly - Betonové komínové tvárnice
EN 1859 zavedena v ČSN EN 1859 (73 4204) Komíny - Kovové komíny - Zkušební metody
EN 13084-1 zavedena v ČSN EN 13084-1 (73 4220) Volně stojící průmyslové komíny - Část 1: Všeobecné požadavky
ENV 1993-3-2, Eurocode 3 zavedena v ČSN P ENV 1993-3-2 (73 1432) Navrhování ocelových konstrukcí - Část 3-2: Věže, stožáry a komíny - Komíny
EN 12446 zavedena v ČSN EN 12446 (73 4207) Komíny - Konstrukční díly - Prvky komínového pláště z betonu
prEN 13069 nezavedena, po schválení tohoto návrhu bude převzata příslušná EN
EN 13384-1 zavedena v ČSN EN 13384-1:2003 (73 4206) Komíny - Tepelně technické a hydraulické výpočtové metody - Část 1: Samostatné komíny
EN 13501-2:2003 zavedena v ČSN EN 13501-2 (73 0860) Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb - Část 2: Klasifikace podle výsledků zkoušek požární odolnosti kromě vzduchotechnických zařízení
EN 61024-1-2 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN 734201:2002 Komíny a kouřovody - Navrhování, provádění a připojování spotřebičů paliv
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 4.2.4.4.2, 4.2.6.12 a k příloze G1 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Jaroslav Schön, IČ 11557893
Technická normalizační komise: TNK 105 Komíny
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Tomáš Fejgl
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12391-1 |
ICS 91.060.40
|
Komíny - Provádění kovových komínů - Chimneys - Execution standard for metall chimneys - |
|
|
Conduits de fumée - Norme de mise en oeuvre |
Abgasanlage - Ausführungsbestimmungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2003-11-03.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2003 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12391-1:2003 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
4 Podklady pro plánování.................................................................................................................................................... 15
4.1 Požadavky na podklady.................................................................................................................................................... 15
4.1.1 Zdroje podkladů a informací........................................................................................................................................... 15
4.1.2 Technické údaje spotřebičů paliv................................................................................................................................... 15
4.1.3 Komíny - stavebně technické údaje o průběhu komínů v budovách....................................................................... 16
4.1.4 Místní podmínky................................................................................................................................................................. 18
4.1.5 Přívod spalovacího vzduchu............................................................................................................................................ 18
4.1.6 Údaje od výrobců systémových komínů a konstrukčních dílů pro individuální komíny........................................ 18
4.2 Podklady pro vypracování projektové dokumentace................................................................................................... 18
4.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 18
4.2.2 Označování komínů........................................................................................................................................................... 18
4.2.3 Způsob označování kovových komínů a kouřovodů.................................................................................................... 19
4.2.4 Materiály.............................................................................................................................................................................. 19
4.2.5 Vnitřní světlost komínových vložek.................................................................................................................................. 20
4.2.6 Průběh spalinové cesty.................................................................................................................................................... 20
5 Montáž.................................................................................................................................................................................. 27
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 27
5.2 Konstrukce.......................................................................................................................................................................... 27
5.2.1 Systémový komín............................................................................................................................................................... 27
5.2.2 Dodatečně vyvložkovaný komín....................................................................................................................................... 28
5.2.3 Individuální komín............................................................................................................................................................. 28
5.3 Identifikační štítek.............................................................................................................................................................. 29
6 Přejímka.............................................................................................................................................................................. 29
7 Kontrola , čištění a údržba spalinových cest................................................................................................................ 31
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 31
7.2 Kontrola a čištění............................................................................................................................................................... 31
7.3 Údržba................................................................................................................................................................................. 31
Příloha A (informativní) Příklad identifikačního štítku pro kovový komín.............................................................................. 32
A.1 Příklad identifikačního štítku pro kovový systémový komín........................................................................................ 32
A.2 Příklad identifikačního štítku pro dodatečně vyvložkovaný kovový komín................................................................ 32
A.3 Příklad identifikačního štítku pro individuální komín................................................................................................... 33
Příloha B (informativní) Příklad označení dodatečně vyvložkovaného komínu................................................................... 34
B.1 Data pro typický dodatečně vyvložkovaný komín.......................................................................................................... 34
B.1.1 Stávající komín................................................................................................................................................................... 34
B.1.2 Komínové vložky................................................................................................................................................................. 34
B.1.3 Tepelná izolace.................................................................................................................................................................. 34
Strana
B.2 Teplotní třída....................................................................................................................................................................... 35
B.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 35
B.2.2 Charakteristika materiálů................................................................................................................................................ 35
B.2.3 Požární odolnost ............................................................................................................................................................... 35
B.2.4 Ochrana před dotykem..................................................................................................................................................... 36
B.2.5 Stanovení teplotní třídy...................................................................................................................................................... 36
B.3 Tlaková třída....................................................................................................................................................................... 36
B.4 Odolnost proti průniku kondenzátu................................................................................................................................ 36
B.5 Třída odolnosti proti korozi.............................................................................................................................................. 36
B.6 Třída odolnosti při vyhoření sazí a vzdálenost od hořlavých materiálů................................................................... 36
B.7 Označování dodatečně vyvložkovaného komínu.......................................................................................................... 36
B.8 Příklad identifikačního štítku dodatečně vyvložkovaného komínu............................................................................ 37
Příloha C (informativní) Příklad označení kovového komínu.................................................................................................. 38
Příloha D (informativní) Příklad označení pro vestavěný systémový komín........................................................................ 39
D.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 39
D.2 Teplotní třída....................................................................................................................................................................... 39
D.3 Tlaková třída....................................................................................................................................................................... 39
D.4 Třída odolnosti proti průniku kondenzátu..................................................................................................................... 39
D.5 Třídy odolnosti proti korozi............................................................................................................................................... 39
D.6 Třída odolnosti při vyhoření sazí a vzdálenost od hořlavých materiálů................................................................... 39
Příloha E (informativní) Příklad označení pro individuální dodatečně vyvložkovaný komín.............................................. 40
E.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 40
E.2 Teplotní třída....................................................................................................................................................................... 40
E.3 Tlaková třída....................................................................................................................................................................... 42
E.4 Třída odolnosti proti průniku kondenzátu..................................................................................................................... 42
E.5 Třídy odolnosti proti korozi............................................................................................................................................... 42
E.6 Třída odolnosti při vyhoření sazí a vzdálenost od hořlavých materiálů................................................................... 43
Příloha F (informativní) Vlastnosti materiálů............................................................................................................................. 44
Příloha G (informativní) Poloha ústí komínu vzhledem k okolí.............................................................................................. 46
Příloha H (informativní) Výpočet teploty sousedních materiálů............................................................................................. 47
H.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 47
H.2 Příklad výpočtu teploty sousedních materiálů.............................................................................................................. 48
Příloha I (informativní) Kontrola,údržba a uložení materiálu na staveništi.......................................................................... 50
I.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 50
I.2 Kontrola,uskladnění a manipulace s materiálem na staveništi.............................................................................. 50
I.2.1 Kontrola dodaného materiálu......................................................................................................................................... 50
I.2.2 Kontrola před montáží...................................................................................................................................................... 50
I.2.3 Kontrola stávajícího komínu určeného k vložkování................................................................................................... 50
I.2.4 Prostor pro ruční uskladnění........................................................................................................................................... 50
I.2.5 Koordinace prací............................................................................................................................................................... 50
Strana
Příloha J (informativní) Přejímka dokončené spalinové cesty.............................................................................................. 51
J.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 51
J.2 Kontrola komínového tahu............................................................................................................................................... 51
J.3 Kouřová tlaková zkouška komínu a kouřovodu............................................................................................................ 51
J.4 Kontrola těsnosti spalinové cesty.................................................................................................................................. 52
Příloha K (informativní) Příklad označení dodatečně vyvložkovaného komínu................................................................... 53
K.1 Vstupní údaje pro běžný individuální komín s komínovou vložkou.......................................................................... 53
K.1.1 Kovová komínová vložka................................................................................................................................................... 53
K.1.2 Tepelná izolace.................................................................................................................................................................. 53
K.1.3 Komínový plášť.................................................................................................................................................................. 53
K.2 Stanovení teplotní třídy...................................................................................................................................................... 53
K.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 53
K.2.2 Vlastnosti materiálů.......................................................................................................................................................... 53
K.2.3 Odolnost proti požáru....................................................................................................................................................... 54
K.2.4 Ochrana před dotykem..................................................................................................................................................... 54
K.2.5 Stanovení teplotní třídy...................................................................................................................................................... 54
K.3 Tlaková třída....................................................................................................................................................................... 54
K.4 Třída odolnosti proti průniku kondenzátu..................................................................................................................... 54
K.5 Třída odolnosti proti korozi.............................................................................................................................................. 54
K.6 Třída odolnosti při vyhoření sazí a vzdálenost od hořlavých materiálů................................................................... 55
K.7 Označení individuálního komínu.................................................................................................................................... 55
K.8 Příklad identifikačního štítku individuálního komínu s komínovou vložkou............................................................ 55
Příloha L (informativní) Příklad označení komínu.................................................................................................................... 56
Příloha M (informativní) Korelace mezi specifikací materiálů pro vložkování komínů a korozní zátěží
v jednotlivých členských zemích...................................................................................................................................... 57
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 60
Předmluva
Tato evropská norma (EN 12931-1:2003) byla vypracována technickou komisi CEN/TC 166 „Komíny“ jejíž sekretariát zajišťuje UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2004.
Tato evropská norma je jednou ze série norem uvedených níže.
Komíny - Provádění kovových komínů - Část 1: Komíny pro otevřené spotřebiče paliv
(Chimneys - Execution standard for metal chimneys - Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances)
Komíny - Provádění kovových komínů - Část 2: Komíny pro uzavřené spotřebiče paliv
(Chimneys - Execution standard for metal chimneys - Part 2: Chimneys for roomsealed heating appliances)
Přílohy A, B, C, F, G, H, I, J, K, L a M jsou informativní, přílohy D a E jsou normativní.
Tento dokument obsahuje bibliografii.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví metodu stanovení návrhových kritérií a montážní metody pro stavbu individuálních komínů s neohebnými kovovými komínovými vložkami, pro rekonstrukci komínů vložkováním neohebnými nebo ohebnými kovovými komínovými vložkami a pro jednovrstvé systémové komíny nebo vícevrstvé systémové komíny s neohebnými kovovými komínovými vložkami, užívané k odvodu spalin ze spalovacích zařízení do venkovní atmosféry. Tato norma rovněž uvádí informaci o přejímce, kontrole provedení, čištění a údržbě nainstalované spalinové cesty.
Tato norma neplatí pro návrh, montáž, kontrolu provedení, čištění a údržbu komínů označených H (vysokopřetlakové komíny) a komínů určených pro odvod spalin od uzavřených spotřebičů paliv.
Tato norma rovněž specifikuje limity pro podepření komínu a maximální výšku nepodepřeného komínu pro systémové komíny a individuální komíny uvnitř nebo vně budovy, a pro podepření stožárem nebo jinými konstrukcemi než budovou.
Tato evropská norma neplatí pro komíny konstrukčně nezávislé na podpoře (volně stojící nebo samonosné).
-- Vynechaný text --