|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní
organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní
elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Interna-
tional Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with
the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
|
|
Postupy
použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány
ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným
schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento
dokument byl vypracován v souladu
s redakčními pravidly uvedenými ve
směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).
|
|
The
procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the
ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria
needed for the different types of ISO documents should be noted. This
document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see
www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na
možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových
práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu
budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu
patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention
is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying
any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during
the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO
list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní
název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění
práce uživatelů a neznamená schválení.
|
|
Any trade
name used in this document is information given
for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení
významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy
WTO týkající se tech-
nických překážek obchodu (TBT), jsou
uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary
information.
|
|
For an explanation
on the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information
about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to
Trade (TBT), see the following URL:
Foreword – Supplementary information.
|
|
Za tento dokument je
odpovědná komise ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby,
subkomise SC 13 Orga-
nizace informací o stavbách.
|
|
The committee responsible for this document is ISO/TC 59, Buildings and civil
engineering works, Sub-
committee SC 13, Organization of information about construction works.
|
|
ISO 16757
sestává z těchto částí pod společným názvem Datové struktury pro elektronické katalogy
výrobků pro technická zařízení budov:
|
|
ISO 16757
consists of the following parts, under the general title Data structures
for electronic building services product catalogues:
|
|
–
Část 1: Pojmy,
architektura a model
|
|
–
Part 1:
Concepts, architecture and model
|
|
–
Část 2: Geometrie
|
|
–
Part 2:
Geometry
|
|
Tyto části se plánují:
|
|
The
following parts are planned:
|
|
–
Část 3: Skriptovací
jazyk a funkce
|
|
–
Part 3:
Script language and functions
|
|
–
Část 4: Souvislost
s normami pro informační mode-
lování staveb
|
|
–
Part 4: Cooperation with building information modelling standards
|
|
–
Část 5: Formát
výměny katalogů výrobků
|
|
–
Part 5: Product
catalogue exchange format
|
|
|
|
|
|
Obsahové části této
mezinárodní normy stanoví nor-
malizované vlastnosti pro konkrétní skupiny výrobků a skladbu technického datového modelu. Navíc stanoví specifická
programovací funkční rozhraní pro zobra-
zování, výpočty a simulace výrobků.
|
|
These
Content Parts of this International Standard will define standardised
properties for the product groups and the composition of the technical data
model. Furthermore, they determine the specific programming
function-interfaces to layout, calculate, and simulate the products.
|
|
Existuje rostoucí
potřeba informací o technických zaří-
zeních budovy v průběhu jejího plánování
a navrhování. Projektanti technických zařízení budov musí
provádět detailní výpočty a simulace pro zajištění úspor energie a splnění kritérií hygieny a komfortu
kladených na vytá-
pění, větrání, klimatizaci a hygienická zařízení. Musí dodávat stále lepší
a lepší dokumentaci pro ověření shody s těmito požadavky. Výsledné
návrhy musí po-
pisovat kompletní sestavy zařízení bez vzájemných kolizí nebo průniků s konstrukcemi
budovy.
|
|
There is a growing
need for information about building services systems during the planning and
design of buildings. The designers in building services have to execute detailed calculations and simulations to
ensure saving of energy and to satisfy hygienic and comfort criteria
in heating, ventilation, air conditioning, and sanitary plants. They have to
provide better and better documentation to verify the compliance with these
requirements. The resulting designs have to describe the complete plants
without internal interference or intersection with the building.
|
|
Splnění
těchto požadavků lze dosáhnout jedině použitím moderních inženýrských aplikací, jako jsou systémy CAD a CAE, výpočtové programy, nástroje BIM
a software pro management.
Softwarové systémy potřebují přesná data o použitých
komponentách. Každá komponenta přispívá k datům o vlastnostech celé
budovy.
|
|
These
requirements can only be achieved with modern engineering applications like
CAD- and CAE-systems, calculation programs, BIM tools, and management
software. The software systems need exact data of the used plant components.
Each component contributes to the performance data of the whole building.
|
|
Existuje
mnoho výrobců, kteří dodávají výrobky v rámci určitých sektorů technických zařízení budov
(jako jsou vytápění, větrání, klimatizace,
hygienická zařízení). Jiní dodávají pouze určité skupiny výrobků
(otopná tělesa, ohřívače, klimatizační
zařízení, vzduchovody, armatury a jiná zařízení).
|
|
There are
many manufacturers, who provide products to certain sectors of building
services (such as heating, ventilation, air conditioning, sanitary). Others
provide only certain product groups (radiators, heaters, air condition
equipment, air pipes, valves, devices).
|
|
Klasické katalogy
poskytují výrobková data v tabul-
kách a uvádějí návrhové algoritmy prostřednictvím diagramů a návrhových
pravidel. Kromě technických vlastností požadovaných pro funkční návrh a výpočty
(např. ve formě křivkových diagramů) tyto
katalogy také obsahují geometrická data potřebná pro prostorový návrh a provedení (např. ve formě
okótovaných výkresů s detaily o přípojích) a popisné
objekty sloužící pro viz-
ualizaci (např. fotografie, videa nebo
zvukové záznamy).
|
|
Classical catalogues provide product data in tables and show the design algorithms in
diagrams and design rules. In addition to the technical properties required
for functional design and calculation (e.g. in the form of curve diagrams),
such catalogues also contain the geometry data needed for dimensional design
and construction (e.g. in the form of dimensional drawings with port details)
and the descriptive objects serving for visualization (such as photos, video
sequences, or acoustical sequences).
|
|
Navíc téměř všichni
velcí výrobci poskytují vlastní software (většinou zdarma) ve formě
elektronických katalogů svých výrobků pro výběr, návrh a výpočty.
|
|
Additionally,
nearly all big manufacturers provide their own software (mostly for free) as
electronic catalogues to select, to design, and to calculate their products.
|
|
Bohužel
tato softwarová řešení nesplňují všechny poža-
davky projektantů. Není potřeba zdůrazňovat, že tyto programy obsahují pouze
okruh výrobků konkrétního výrobce. Tím pádem není možno praktikovat souvislé navrhování sestav zařízení z výrobků od
různých výrobců.
|
|
Unfortunately,
none of these software solutions meets all the requirements of the planner.
Needless to say, that each program contains only the product range of its
manufacturer. So it is not possible to perform a con-
tinuous planning of the plant with products of different manufacturers.
|
|
Proto je žádoucí dát
inženýrům k dispozici aplikace, které budou nezávislé na výrobci. Dalším
problémem je, že datové soubory od různých výrobců – pokud jsou vůbec dostupné – jsou založeny na
rozdílných datových formátech, strukturách a terminologiích.
|
|
Thus, it is
desirable to provide engineering applications which are independent from the
manufacturers. The next problem is that data files from different manu-
facturers – if available at all – are organized in different data
formats, structures, and terminologies.
|
|
Nezávislé systémy CAD a software pro výpočty potře-
bují na vstupu jednotná data a algoritmy. Provedení výpočtu a simulace
kompletní sestavy zařízení pro vy-
tápění, větrání a klimatizaci (HVAC) je možné pouze při automatické dostupnosti výrobkových dat
a algoritmů.
|
|
Independent CAD-systems and calculation
software need to get data and algorithms in a uniform way. Only if
product data and algorithms are automatically avai-
lable, the calculation and simulation of
a complete HVAC plant is possible.
|
|
Poskytovatelé softwaru
si nemohou dovolit dodávat všechna data od všech výrobců ve formátu požadova-
ném svým vlastním systémem. Stejně tak výrobci nemohou poskytovat informace o svých
výrobcích ve formátech všech potenciálních softwarových systémů. Tím vzniká
typická situace, kde je potřeba normalizace ke
zlepšení výměny informací mezi obchodními partnery.
|
|
Software
providers cannot afford to provide all data from all product manufacturers in
the format required by their system. Also, product manufacturers cannot
provide current information about their products in the formats of all
potential software systems. Thus, we have
a typical situation where standardization is required to improve the exchange of information between
business partners.
|
|
V
rámci jednotlivých skupin výrobků (např. otopná tělesa) již proběhly národní iniciativy vedoucí k normalizaci
formátů pro výměnu dat. Chybí ale sjednocení existu-
jících formátů napříč všemi skupinami výrobků.
|
|
Within
single product groups (e.g. radiators), national initiatives to standardize exchange formats have already been
conducted. But there is a lack of unification of existing formats across
all product groups.
|
|
Je vyžadována
jednotná, mezinárodně normalizovaná definice pro výměnu dat katalogů výrobků.
|
|
Required is a uniform, internationally standardised defi-
nition for product catalogue data interchange.
|
|
Taková
definice eliminuje potřebu správy různých dato-
vých formátů a používání různých softwarů pro práci s výrobky
různých výrobců a to vede k významnému snížení nákladů na straně
výrobců i uživatelů. Integro-
váním těchto dat do systémů informačního modelování staveb (BIM) bude
umožněna výměna dat mezi jed-
notlivými systémy informačních technologií (IT). Kromě přínosu pro
projektování to bude znamenat řadu výhod i pro jiná softwarová řešení,
např. facility management a management životního cyklu.
|
|
Such a definition eliminates the need to manage different data formats and to use different
software systems to deal with products of different manufacturers, and this leads to a significant reduction of costs
for manufacturers and users.
Integrating this data into BIM-systems (Building Information Modelling) allows data interchange
between IT systems. In addition, to the benefit for planning, there
will be an amount of advantages for other soft-
ware solutions, e.g. facility management and life cycle management.
|
|
Tato mezinárodní norma
poprvé nabízí rozhraní, které umožní
jednotné nakládání s technickými a obchodními daty, informacemi o údržbě a servisu,
geometrii, a navíc i s obrázky, videi a textovými
informacemi.
|
|
This
International Standard offers for the first time an interface which allows
the uniform handling of data about technical, commercial, maintenance,
service, as well as geometry, images, video, and text information.
|
|
ISO 16757 je
souborem norem. Další části budou obsahovat:
|
|
ISO 16757
is a multi-part standard. Future parts will include:
|
|
–
přehled
ISO 16757 a odůvodnění jejích prvků a uspo-
řádání;
|
|
–
an overview of
ISO 16757 and the rationale for its elements and organization;
|
|
–
geometrické
prvky použité pro reprezentaci výrobků v katalozích podle ISO 16757;
|
|
–
geometric
elements which are used to represent the products in the catalogues of
ISO 16757;
|
|
–
definici
skriptovacího jazyka používaného v ISO 16757 pro různé účely;
|
|
–
definition of
the script language used in ISO 16757 for various purposes;
|
|
–
popisy
IDM pro ISO 16757 zahrnující popisy procesů pro ty procesy, které mají být normou
podporovány, a pravidla pro mapování popisů výrobků a vlast-
ností k IFC a sémantické definování
vlastností pomocí IFD;
|
|
–
IDM descriptions
for ISO 16757, including process descriptions for those processes which
are to be supported by the standard and it comprises the rules for mapping of
product and the property descriptions to IFC and for defining properties
semantically with IFD;
|
|
–
definici výměnného formátu
v XML, jehož prostřed-
nictvím bude umožněna výměna elektronických katalogů
v souladu s definicemi ISO 16757. Výměnný formát bude
specifikován jako XML Schema
Defi-
nition (XSD).
|
|
–
definition of an
exchange format in XML by which electronic catalogues can be exchanged according
to the definitions of ISO 16757. The
exchange format will be specified
as an XML Schema Definition (XSD).
|
|
|
|
|
|
Primárním
účelem této mezinárodní normy je poskytnout datové struktury pro elektronické katalogy výrobků za účelem
automatického přenosu dat o výrobcích tech-
nických zařízeních budov do modelů
softwarových aplikací pro technická
zařízení budov. Součástí je metamodelNP1) pro specifikaci tříd
výrobků a jejich vlastností a meta-
model pro výrobková data, k jejichž výměně dochází v katalozích
výrobků. Výrobková data se musí řídit specifikacemi pro příslušné skupiny
výrobků.
|
|
The primary
purpose of this International Standard is the provision of data structures for
electronic product catalogues to transmit building services product data
automatically into models of building services software applications. This
includes a meta model for the spe-
cification of product classes and their properties and a meta model for
the product data which is exchanged in product catalogues. Product data has
to follow the specifications for their product groups.
|
|
Soubor těchto norem je
rozdělen do dvou oblastí:
|
|
The
standard series is split into two areas:
|
|
–
základní pojmy jako pojmové
modely, jazyky, geo-
metrické reprezentace a schémata XML
pro výměnu dat jsou uvedeny
v pojmových částech tohoto souboru norem (části s jednočíselným
označením),
|
|
–
Basic concepts
like conceptual models, languages, geometry representations, and XML schemas
for data exchange are provided in the
Conceptual Parts of the standard
series (Parts with a one digit number).
|
|
–
obsahové
části tohoto souboru mezinárodních norem při použití těchto zdrojů definují pro různé skupiny výrobků technických zařízení budov konkrétní
modely pro popis a výměnu výrobků.
|
|
–
Using these
resources, the Content Parts of this International Standard define for
various product groups of building services concrete models for the
description and the exchange of products.
|
|
Základní
pojmy uvedené v tomto souboru mezinárodních norem zahrnují:
|
|
The basic
concepts which are provided by the standard series include the following:
|
|
–
zdroje pro specifikaci výběrových
vlastností a strom výběrových vlastností řídící proces výběru vedoucí k identifikaci
vhodné varianty výrobku z parametric-
kého elektronického katalogu;
|
|
–
resources for the specification of selection properties and a selection property tree guiding
the selection process to identify the appropriate product variant from a parametric
electronic catalogue;
|
|
–
zdroje pro specifikaci
závislých vlastností a jejich výpočetních funkcí k výpočtu jejich
vlastností v zá-
vislosti na parametrech instalace;
|
|
–
resources for the specification of dependent properties and their computational functions
to compute their values in dependency from installation parameters;
|
|
–
zdroje pro specifikaci
skladebných vztahů mezi vý-
robky, které mohou být využity k modelování
struktur, jako jsou výkazy
materiálů nebo vztahy k příslušenství;
|
|
–
resources for
the specification of composition rela-
tionships between products which can be used to model structures like bill of
materials or accessory relationships;
|
|
–
zdroje
pro parametrickou konstruktivní geometrii těles (CSG) založenou na geometrické
reprezentaci obsa-
hující specifické geometrické prvky CSG
typické pro výrobky technických zařízení budov.
|
|
–
resources for a parametric constructed solid geometry (CSG) based geometry representation
containing specific CSG elements geometrical elements which are typical for
building services products.
|
|
Tato část
ISO 16757 specifikuje:
|
|
This part
of ISO 16757 specifies
|
|
–
základní pojmy,
|
|
–
the underlying
concepts,
|
|
–
generický model specifikující
dostupné modelovací prvky a jejich vztahy a
|
|
–
a generic model
specifying the available modelling elements and their relationships, and
|
|
–
rámec
pro specifikaci obsahových částí tohoto souboru norem prostřednictvím popisu prvků, které mají být těmito částmi
řešeny.
|
|
–
a framework for
the specification of the Content Parts by describing the elements which are
to be provided by these Parts.
|
|
Předmětem této části
ISO 16757 není:
|
|
Not in
scope of this part of ISO 16757 are the following:
|
|
–
detailní popis použitých
primitivních geometrických tvarů;
|
|
–
a detailed description of the used geometrical primitives;
|
|
POZNÁMKA Geometrie
je popsána v ISO 16757-2.
|
|
NOTE Geometry is described in ISO 16757-2.
|
|
– specifikaci skriptovacího jazyka používaného k vý-
měně algoritmů pro výpočet hodnot závislých a vy-
počítatelných vlastností;
|
|
– a specification
of the script language used to exchange algorithms for computing the values of
dependent and computable properties;
|
|
POZNÁMKA Skriptovací jazyk je
popsán v ISO 16757-3.
|
|
NOTE The script language is
described in ISO 16757-3.
|
|
–
specifikaci schématu XML
specifikujícího datové struktury pro výměnu katalogů;
|
|
–
a specification
of the XML Schema specifying the data structures for the catalogue exchange;
|
|
POZNÁMKA Schéma
XML je popsáno v ISO 16757-5.
|
|
NOTE The XML schema is described in ISO 16757-5.
|
|
–
popis vztahů ke standardům
z oblasti působnosti organizace buildingSMART;
|
|
–
a description of
the relationships to standards of the area of buildingSMART;
|
|
POZNÁMKA Vztahy
ke standardům z oblasti působnosti organizace buildingSMART jsou popsány
v ISO 16757-4.
|
|
NOTE The relationships to
standards of the area of building-
SMART is described in ISO 16757-4.
|
|
–
definice modelů pro
specifické skupiny výrobků.
|
|
–
definition of
models for specific product groups.
|
|
POZNÁMKA 1 Definice modelů pro specifické skupiny
výrobků jsou popsány v ISO 16757-10 a dalších, tj.
obsahových čás-
tech ISO 16757.
|
|
NOTE 1 Definitions
of models for specific product areas are described in ISO 16757-10 et.
seq., the Content Parts of ISO 16757.
|
|
POZNÁMKA 2 Všechny
části jsou stále připravovány.
|
|
NOTE 2 All parts are still under development.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA