ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 27.220; 01.040.27                                                                                                                  Červen 2008

Tepelné izolace - Terminologie

ČSN
EN ISO 9229

72 7000

                                                                                                idt ISO 9229:2007

Thermal insulation - Definitions of terms

Isolation thermique - Définition des termes

Wärmedämmung - Begriffsbestimmungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 9229:2007. Evropská norma EN ISO 9229:2007 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 9229:2007. The European Standard EN ISO 9229:2007 has the status of a Czech Standard.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 9229 (72 7000) z února 2008.

 

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2008
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
 80935


Strana 2

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 9229:2007 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 9229 (72 7000) z února 2007 převzala EN ISO 9229:2007 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Vypracování normy

Zpracovatel: Výzkumný ústav pozemních staveb - Certifikační společnost, s.r.o., IČ 25052063, Ing. Helena Kašparová, CSc.

Technická normalizační komise: TNK 120 Tepelně izolační materiály a výrobky

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslava Syrová


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                   EN ISO 9229
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                               Červenec 2007

ICS 27.220; 01.040.27

Tepelné izolace - Terminologie
(ISO 9229:2007)

Thermal insulation - Vocabulary
(ISO 9229:2007)

 

Isolation thermique - Définition des termes
(ISO 9229:2007)

Wärmedämmung - Begriffsbestimmungen
(ISO 9229:2007)

Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-05-23.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2007 CEN     Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky                     Ref. č. EN ISO 9229:2007 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.


Strana 4

Předmluva

Tato evropská norma byla vypracována technickou komisi CEN/TC 88 „Tepelně izolační materiály a výrobky“ jejíž sekretariát zajišťuje DIN, ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 163 „Tepelné chování a potřeba energie pro vnitřní prostředí staveb“.

Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2008.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko,Francie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo,Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojeného království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.


Strana 5

Obsah

 

Contents

                                                                                Strana

 

                                                                                  Page

1          Předmět normy......................................................... 6

2          Termíny a definice................................................... 6

2.1       Tepelně izolační materiály..................................... 6

2.2       Tepelně izolační výrobky....................................... 11

2.3       Druh dodávky.......................................................... 13

2.4       Tepelné izolace, systémy a použití..................... 16

2.5       Komponenty tepelných izolací............................. 19

2.6       Běžné termíny......................................................... 20

2.7       Termíny pro zkoušení a certifikaci...................... 23

Příloha A (informativní)  Koncepce tepelných izolací.. 25

Bibliografie.......................................................................... 26

Abecední rejstřík v českém jazyce.................................. 27

Abecední rejstřík v anglickém jazyce.............................. 29

Abecední rejstřík ve francouzském jazyce..................... 32

Abecední rejstřík v německém jazyce............................ 35

 

1          Scope......................................................................... 6

2          Terms and definitions............................................. 6

2.1       Thermal insulation materials................................ 6

2.2       Thermal insulation products............................... 11

2.3       Form of supply....................................................... 13

2.4       Thermal insulation, systems and applications 16

2.5       Thermal insulation components........................ 19

2.6       Common terms..................................................... 20

2.7       Testing and certification terms........................... 23

Annex A (informative)  Thermal insulation concept.... 25

Bibliography........................................................................ 26


Strana 6

1 > Předmět normy

 

1 Scope

Tato mezinárodní norma předkládá terminologii používanou v oboru tepelných izolací a zahrnuje materiály, výrobky, komponenty a jejich použití. Některé z těchto termínů mohou mít odlišný význam při použití v jiných oblastech průmyslu nebo jiných aplikacích.

Poznámka Kromě výrazů používaných v angličtině a francouzštině, ve dvou ze tří úředních ISO jazyků (angličtina, francouzština a ruština), předkládá tento dokument ekvivalentní výrazy také v němčině; jsou zveřejněny s vědomím členské organizace SRN (DIN) a jsou uváděny pouze pro informaci. Pouze výrazy a definice uvedené v úředních jazycích lze považovat za ISO-výrazy a definice.

 

This International Standard establishes a vocabulary of terms used in the field of thermal insulation covering materials, products, components and applications. Some of the terms may have a different meaning when used in other industries or applications.

NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.

-- Vynechaný text --