| |
ICS 91.140.70 Říjen 2004
|
|
Záchodové mísy a soupravy |
ČSN 72 4860 |
WC pans and WC suites with integral trap
Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré
WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 997:2003. Evropská norma EN 997:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 997:2003. The European Standard EN 997:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 997 (72 4860) z března 2004.
|
© Český normalizační institut, 2004 70714 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 997:2003 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN z března 2004 převzala EN 997:2003 schválením k přímému používání jako ČSN a nahradila ČSN EN 997 z června 2000, tato norma přejímá EN 997:2003 překladem.
Přejímaná EN 997:2003 oproti předchozí normě EN 997:1999 byla doplněna zejména o ustanovení týkající se hodnocení shody a dále o harmonizační přílohu ZA.
Citované normy
AS 1172-1:1993 nezavedena
BS 1212-1:1990 nezavedena
BS 1212-2:1990 nezavedena
BS 1212-3:1990 nezavedena
BS 1212-4:1991 nezavedena
POZNÁMKA AS je American standard (americká norma), BS je British standard (britská norma).
Souvisící normy
ČSN 91 4640 Nádržkové splachovače - Technické předpisy
ČSN ISO 31-0 (01 1300) Veličiny a jednotky - Část 0: Všeobecné zásady
ČSN 72 4801 Výrobky zdravotnické keramiky - Názvy a definice
ČSN EN 33 (72 4844) Záchodové mísy stojící na podlaze, s pevně připojenou splachovací nádrží - Připojovací rozměry
ČSN EN 34 (72 4845) Záchodové mísy nástěnné, s pevně připojenou nádrží - Připojovací rozměry
ČSN EN 37 (72 4848) Záchodové mísy stojící na podlaze, s volným přítokem vody - Připojovací rozměry
ČSN EN 38 (72 4849) Záchodové mísy nástěnné, s volným přítokem vody - Připojovací rozměry
ČSN 75 6760 Vnitřní kanalizace
ČSN 75 7300 Jakost vod - Chemický a fyzikální rozbor - Všeobecná ustanovení a pokyny
Citované technické předpisy
Směrnice Rady 89/106/EHS z 1988-12-21, o sbližování právních a správních předpisů členských států týkající se stavebních výrobků. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 190/2002 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na stavební výrobky označované CE v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 6.1, 6.17.5.1, 6.17.8.1 a k obrázku ZA.2 doplněny informativní národní
poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., Praha, IČ 2647 5081, Ing. Petr Špalek
Technická normalizační komise: TNK 95 Kanalizace
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Alena Krupičková
|
EVROPSKÁ NORMA EN 997 |
ICS 91.140.70
|
Záchodové mísy a soupravy se zabudovanou zápachovou uzávěrkou WC pans and WC suites with integral trap |
|
|
Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré |
WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2003-07-02.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
1 Předmět normy................................................................................................................................................................. 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................ 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................ 7
4 Zatřídění............................................................................................................................................................................. 9
5 Funkční požadavky a zkušební metody pro výrobky třídy 1...................................................................................... 10
5.1 Výška vodního uzávěru zápachové uzávěrky.............................................................................................................. 10
5.2 Požadavky na splachování............................................................................................................................................ 10
5.2.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 10
5.2.2 Oplachovaná plocha mísy............................................................................................................................................ 10
5.2.3 Splachování toaletního papíru..................................................................................................................................... 10
5.2.4 Splachování 50 plastových kuliček.............................................................................................................................. 10
5.2.5 Vystříknutí z mísy............................................................................................................................................................. 10
5.2.6 Zbytkový objem splachovací vody................................................................................................................................ 10
5.3 Nasákavost...................................................................................................................................................................... 10
5.4 Statické zatížení............................................................................................................................................................... 10
5.5 Těsnost proti únikům vody............................................................................................................................................ 11
5.6 Spolehlivost vypouštěcí armatury................................................................................................................................ 11
5.7 Trvanlivost výrobků třídy 1.............................................................................................................................................. 11
5.8 Zkušební metody............................................................................................................................................................ 11
5.8.1 Výška vodního uzávěru.................................................................................................................................................. 11
5.8.2 Splachovací zkoušky...................................................................................................................................................... 11
5.8.3 Zkouška nasákavosti..................................................................................................................................................... 13
5.8.4 Zatěžovací zkouška........................................................................................................................................................ 13
5.8.5 Těsnost proti únikům vody............................................................................................................................................ 14
5.8.6 Spolehlivost vypouštěcí armatury................................................................................................................................ 14
5.9 Typy záchodových mís................................................................................................................................................... 14
5.9.1 Jmenovitý objem splachovací vody............................................................................................................................. 14
5.9.2 Splachovače.................................................................................................................................................................... 15
6 Funkční požadavky a zkušební metody pro výrobky třídy 2...................................................................................... 15
6.1 Plnicí armatura................................................................................................................................................................ 15
6.2 Ochrana proti zpětnému průtoku vody........................................................................................................................ 16
6.3 Značení splachovací nádržky....................................................................................................................................... 16
6.4 Potrubí a zařízení bezpečnostního přepadu.............................................................................................................. 16
6.5 Objem splachovací vody............................................................................................................................................... 16
6.5.1 Objem úplného spláchnutí........................................................................................................................................... 16
6.5.2 Redukovaný objem splachovací vody......................................................................................................................... 16
6.6 Splachovací odtok.......................................................................................................................................................... 16
6.7 Mechanická trvanlivost a těsnost proti únikům vody ze splachovacího zařízení................................................. 16
6.8 Chemická odolnost splachovacího zařízení.............................................................................................................. 16
6.9 Splachování pevných látek a zbytkový objem splachovací vody při úplném splachování................................. 17
6.10 Splachování toaletního papíru při redukovaném objemu splachovací vody....................................................... 17
6.11 Zbytky kapaliny znečištěné barvivem.......................................................................................................................... 17
Strana
6.12 Oplachování plochy zachodové mísy.......................................................................................................................... 17
6.13 Výška vodního uzávěru zápachové uzávěrky.............................................................................................................. 17
6.14 Statické zatížení výrobků třídy 2.................................................................................................................................... 17
6.15 Nasákavost...................................................................................................................................................................... 17
6.16 Trvanlivost výrobků třídy 2.............................................................................................................................................. 17
6.17 Zkušební metody............................................................................................................................................................ 17
6.17.1 Zkoušky plnicí armatury................................................................................................................................................. 17
6.17.2 Potrubí a zařízení bezpečnostního přepadu.............................................................................................................. 17
6.17.3 Zkoušky objemu splachovací vody a zápachové uzávěrky...................................................................................... 18
6.17.4 Zkouška splachovacího odtoku splachovací vody................................................................................................... 18
6.17.5 Zkouška splachovacího zařízení na mechanickou trvanlivost a těsnost proti únikům vody
ze splachovacího zařízení............................................................................................................................................. 19
6.17.6 Zkouška chemické odolnosti splachovacího zařízení............................................................................................. 20
6.17.7 Zkouška splachování pevných látek a zbytkového objemu splachovací vody při úplném spláchnutí............ 21
6.17.8 Zkouška splachování toaletního papíru při redukovaném objemu splachovací vody....................................... 22
6.17.9 Zkouška na zbytky kapaliny znečištěné barvivem..................................................................................................... 22
6.17.10 Oplachování plochy mísy.............................................................................................................................................. 23
6.17.11 Shrnutí požadavků zkoušek na kompatibilitu výrobků třídy 2.................................................................................. 23
7 Nebezpečné látky........................................................................................................................................................... 24
8 Značení............................................................................................................................................................................. 24
9 Hodnocení shody........................................................................................................................................................... 24
9.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 24
9.2 Zkouška typu................................................................................................................................................................... 24
9.2.1 Počáteční zkouška výrobku (typu)................................................................................................................................ 24
9.2.2 Opakovaná zkouška výrobku (typu)............................................................................................................................. 25
9.2.3 Zkušební vzorky (zkušební tělesa), zkoušky a kritéria shody................................................................................. 25
9.3 Řízení výroby u výrobce.................................................................................................................................................. 26
9.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 26
9.3.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................ 26
9.3.3 Suroviny a konstrukční součásti.................................................................................................................................. 26
9.3.4 Zkoušky výrobků a jejich hodnocení........................................................................................................................... 26
9.3.5 Neshodné výrobky.......................................................................................................................................................... 26
Příloha A (normativní) Zkušební splachovací nádržka s vypouštěcí armaturou............................................................... 27
Příloha B (normativní) Vybavení pro zkoušku tlakového splachovače................................................................................. 29
Příloha C (normativní) Zkušební vybavení pro měření zbytkového objemu splachovací vody......................................... 31
Příloha D (normativní) Metoda koše........................................................................................................................................... 33
Příloha E (normativní) Příprava zkušebních těles.................................................................................................................... 34
Příloha F (normativní) Zkušební splachovací nádržka s násoskovým vypouštěcím zařízením....................................... 36
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy, která se týkají základních požadavků
nebo ustanovení směrnic EU o stavebních výrobcích............................................................................................. 38
ZA.1 Předmět a příslušné charakteristiky........................................................................................................................... 38
ZA.2 Postup prokazování shody záchodových mís a souprav......................................................................................... 40
ZA.3 Označení shody CE a označení štítkem..................................................................................................................... 40
Předmluva
Tato evropská norma (EN 997:2003) byla vypracována technickou komisí CEN/TC 163 „Sanitární potřeby“, jejímž sekretariátem byl pověřen UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2005.
Tato norma nahrazuje EN 997:1999.
Tato norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje hlavní požadavky směrnic(e) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Tato norma patří do řady norem pro sanitární potřeby. Příslušné normy jsou normami pro splachovací zařízení a jejich připojovacích rozměrů.
POZNÁMKA Problematika hluku není v této změně normy řešena. K jejímu řešení dojde jakmile bude k dispozici příslušná evropská zkušební metoda. 1)
Přílohy A, B, C, D, E a F jsou normativní.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou povinny převzít tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Maďarska, Malty, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1) V současné době zkušební metodu zpracovává technická komise CEN/TC 126 "Akustické vlastnosti stavebních
výrobků a budov".
1 Předmět normy
Tato norma stanovuje konstrukční a funkční požadavky a zkušební metody pro kombinační záchodové mísy, monoblokové záchodové mísy a záchodové mísy s nezávislým (volným) přítokem vody, se zabudovanou zápachovou uzávěrkou, pro účely osobní hygieny, vyrobené ze zdravotnické keramiky nebo nerez oceli.
Tato norma neplatí pro dřepové záchody, záchodové mísy bez zabudované zápachové uzávěrky a splachovací nádržky jako samostatné zařizovací předměty.
Splachovací nádržky jsou předmětem jiných norem. Odkaz na splachovací nádržky v této normě je uveden jen v souvislosti s definicemi a požadavky na objem splachovací vody.
-- Vynechaný text --