Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 1279-1:2018 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 1279-1
(70 1621) z února 2019 převzala EN 1279-2:2018 vyhlášením, tato
norma ji přejímá překladem.
Hlavními změnami oproti předchozímu vydání normy jsou:
– byl doplněn
příklad popisu systému;
– příloha B: z části
6 byly přesunuty do přílohy B příklady systémů izolačních skel;
– příloha C: byla
doplněna kompatibilita komponentů;
– příloha D: byla
revidována a sestavena pravidla pro náhradu materiálů a komponentů;
– příloha F: byly
doplněny požadavky na vzhled.
Informace o citovaných dokumentech
EN 572-1 zavedena v ČSN EN 572-1+A1
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 1: Definice a obecné fyzikální a mechanické
vlastnosti
EN 572-2 zavedena v ČSN EN 572-2
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 2: Sklo float
EN 572-3 zavedena v ČSN EN 572-3
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 3: Leštěné sklo s drátěnou vložkou
EN 572-4 zavedena v ČSN EN 572-4
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 4: Ploché sklo tažené
EN 572-5 zavedena v ČSN EN 572-5
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 5: Vzorované sklo
EN 572-6 zavedena v ČSN EN 572-6
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 6: Vzorované sklo s drátěnou vložkou
EN 572-8 zavedena v ČSN EN 572-8+A1
(70 1010) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky ze sodnovápenato-
křemičitého skla – Část 8: Dodávané a konečné řezané rozměry
EN 1279-2:2018 zavedena v ČSN EN
1279-2:2019 (70 1621) Sklo ve stavebnictví – Izolační skla – Část
2: Dlouhodobá zkušební metoda a požadavky na pronikání vlhkosti
EN 1279-3:2018 zavedena v ČSN EN
1279-3:2019 (70 1621) Sklo ve stavebnictví – Izolační skla – Část
3: Dlouhodobá zkušební metoda a požadavky na rychlost unikání plynu a na
tolerance pro koncentraci plynu
EN 1279-4:2018 zavedena
v ČSN EN 1279-4:2019 (70 1621) Sklo ve stavebnictví – Izolační
skla – Část 4: Metody zkoušení fyzikální vlastností prvků utěsnění
okrajů a vložných prvků
EN 1279-5:2018 zavedena
v ČSN EN 1279-4:2019 (70 1621) Sklo ve stavebnictví – Izolační
skla – Část 5: Výrobková norma
EN 1279-6:2018 zavedena
v ČSN EN 1279-6:2019 (70 1621) Sklo ve stavebnictví – Izolační
skla – Část 6: Řízení výroby a periodické zkoušky
EN ISO 12543-1 zavedena v ČSN EN ISO
12543-1 (70 1015) Sklo ve stavebnictví – Vrstvené sklo a vrstvené
bezpečnostní sklo – Část 1: Definice a popis součástí
EN 13022-1 zavedena v ČSN EN 13022-1
(70 1060) Sklo ve stavebnictví – Zasklení s konstrukčním tmelem –
Část 1: Výrobky ze skla pro systémy zasklení s konstrukčním tmelem pro
podepřená a nepodepřená monolitická a vícenásobná zasklení
ISO 11485-1 dosud nezavedena
ISO 11485-2 dosud nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 1096-1 (70 1030) Sklo ve
stavebnictví – Sklo s povlakem – Část 1: Definice a klasifikace
ČSN EN 1096-2:2012 (70 1030) Sklo ve stavebnictví – Sklo s povlakem –
Část 2: Požadavky a metody zkoušení pro povlaky třídy A, B a S
ČSN EN 1863-1
(70 1042) Sklo ve stavebnictví – Tepelně zpevněné
sodnovápenatokřemičité sklo – Část 1: Definice a popis
ČSN EN 12150-1
(70 1570) Sklo ve stavebnictví – Tepelně tvrzené
sodnovápenatokřemičité bezpečnostní sklo – Část 1: Definice a popis
ČSN EN 12337-1 (70 1050) Sklo ve
stavebnictví – Chemicky zpevněné sodnovápenatokřemičité sklo – Část
1: Definice a popis
ČSN EN 12488
(70 1099) Sklo ve stavebnictví – Doporučení pro zasklívání –
Zásady montáže pro svislá a šikmá zasklení
ČSN EN ISO 12543-2 (70 1015) Sklo
ve stavebnictví – Vrstvené sklo a vrstvené bezpečnostní sklo – Část
2: Vrstvené bezpečnostní sklo
ČSN EN ISO 12543-3 (70 1015) Sklo
ve stavebnictví – Vrstvené sklo a vrstvené bezpečnostní sklo – Část
3: Vrstvené sklo
ČSN EN 13022-2 (70 1060) Sklo ve
stavebnictví – Zasklení s konstrukčním tmelem – Část 2: Pravidla
montáže
ČSN EN 13024-1 (70 1580) Sklo ve
stavebnictví – Tepelně tvrzené borosilikátové bezpečnostní sklo – Část
1: Definice a popis
ČSN EN 14178-1
(70 1011) Sklo ve stavebnictví – Základní výrobky z křemičitého
skla s alkalickými zeminami – Část 1: Sklo float
ČSN EN 14179-1 (70 1575) Sklo ve
stavebnictví – Prohřívané tepelně tvrzené sodnovápenatokřemičité
bezpečnostní sklo – Část 1: Definice a popis
ČSN EN 14321-1 (70 1577) Sklo ve
stavebnictví – Tepelně tvrzené křemičité bezpečnostní sklo s alkalickými
zeminami – Část 1: Definice a popis
ČSN EN 15434:2006+A1:2010 (70 1061) Sklo
ve stavebnictví – Výrobková norma pro konstrukční a/nebo UV odolné tmely
(pro použití u zasklení s konstrukčním tmelem a/nebo izolačních skel
s exponovaným utěsněním)
ČSN EN 15681-1 (70 1012) Sklo ve
stavebnictví – Základní výrobky z hlinitokřemičitého skla – Část
1: Definice a obecné fyzikální a mechanické vlastnosti
ČSN EN 15682-1
(70 1572) Sklo ve stavebnictví – Prohřívané tepelně tvrzené
křemičité bezpečnostní sklo s alka-
lickými zeminami – Část 1: Definice a popis
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly do kapitoly Obsah, k článkům 3.6,
3.22, 6.3.2 a D.2 a kapitoly 5 doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: IKATES, s. r. o., IČO 25032836, Ing. Jiří
Stránský
Technická normalizační komise: TNK 140 Sklo ve stavebnictví
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Alena
Krupičková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 1279-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2018
ICS 81.040.20 Nahrazuje
EN 1279-1:2004
Sklo ve stavebnictví – Izolační skla –
Část 1: Obecné údaje, popis systému, pravidla pro náhrady, tolerance a vizuální
kvalita
Glass in building – Insulating glass
units –
Part 1: Generalities, system description, rules for substitution, tolerances
and visual quality
|
Verre dans la
construction – Vitrage isolant –
Partie 1: Généralités, description du système,
règles de substitution, tolérances et qualité visuelle
|
Glas im Bauwesen – Mehrscheiben-Isolierglas –
Teil 1: Allgemeines, Systembeschreibung, Austauschregeln,
Toleranzen und visuelle Qualität
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-03-09.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2018 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 1279-1:2018 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované
dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny
a definice........................................................................................................................................................................ 10
4......... Symboly
a zkratky pro utěsnění okraje..................................................................................................................................... 16
5......... Systémy
izolačních skel............................................................................................................................................................... 17
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
5.2...... Tabule skla
/ prvky ze skla........................................................................................................................................................... 17
5.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
5.2.2... Základní skla.................................................................................................................................................................................. 17
5.2.3... Zvláštní základní
skla.................................................................................................................................................................... 17
5.2.4... Zpevněná skla................................................................................................................................................................................ 17
5.2.5... Tepelně tvrzená
bezpečnostní skla........................................................................................................................................... 18
5.2.6... Vrstvená skla.................................................................................................................................................................................. 18
5.2.7... Skla
s povlakem............................................................................................................................................................................ 18
5.2.8... Sklo
s upraveným povrchem...................................................................................................................................................... 18
5.2.9... Zakřivené sklo................................................................................................................................................................................ 18
5.3...... Výplně dutiny.................................................................................................................................................................................. 18
5.4...... Vložné prvky................................................................................................................................................................................... 18
5.5...... Tvary................................................................................................................................................................................................ 18
6......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 18
6.1...... Stálost
izolačních skel.................................................................................................................................................................. 18
6.2...... Optická
a vizuální kvalita izolačních skel.................................................................................................................................. 20
6.3...... Tolerance rozměrů........................................................................................................................................................................ 20
6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20
6.3.2... Výška a šířka
izolačního skla...................................................................................................................................................... 20
6.3.3... Tolerance tloušťky
podél obvodu izolačního skla................................................................................................................... 21
Příloha A (normativní)
Popis systému izolačních skel........................................................................................................................ 22
Příloha B (normativní)
Příklady systémů izolačních skel................................................................................................................... 23
B.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 23
B.2..... Organicky utěsněné
izolační sklo s pevným dutým distančním prvkem............................................................................ 23
B.3..... Izolační skla utěsněná za tepla aplikovaným
flexibilním distančním prvkem obsahujícím vysoušedlo...................... 24
B.4..... Izolační skla
s prefabrikovaným flexibilním distančním prvkem......................................................................................... 25
B.5..... Organicky utěsněná izolační skla s distančním
profilem tvaru U obsahujícím matrici s vysoušedlem....................... 26
B.6..... Izolační skla utěsněná kovovou páskou mezi tabulemi
skla, plněná vzduchem............................................................. 27
Příloha C (informativní)
Kompatibilita komponentů v systému izolačního skla............................................................................ 28
C.1..... Kompatibilita.................................................................................................................................................................................. 28
C.2..... Difúze
a rovnovážný stav............................................................................................................................................................. 28
C.3..... Kontakt............................................................................................................................................................................................. 28
C.4..... Vzájemné působení...................................................................................................................................................................... 28
C.5..... Faktory
ovlivňující kompatibilitu.................................................................................................................................................. 28
Strana
Příloha D (normativní) Pravidla pro náhradu
materiálů a komponentů, možné změny komponentů a přidání
do popisu systému........................................................................................................................................................................ 29
D.1..... Obecné poznámky........................................................................................................................................................................ 29
D.2..... Tabulky možností náhrady materiálů
a komponentů a možných změn v rámci komponentů...................................... 29
D.3..... Přidání komponentů..................................................................................................................................................................... 32
D.3.1.. Přidání prvků vkládaných do dutiny bez zásahu
do difúzní bariéry.................................................................................... 32
D.3.2.. Přidání prvků vkládaných do dutiny se zásahem
do difúzní bariéry................................................................................... 32
Příloha E (informativní) Porovnání pevnosti
utěsnění okraje v případě náhrady vnějšího těsnicího materiálu...................... 33
Příloha F (normativní) Vizuální kvalita izolačních
skel....................................................................................................................... 34
F.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 34
F.2...... Podmínky prohlídky...................................................................................................................................................................... 34
F.3...... Izolační skla vyrobená ze dvou monolitických
tabulí.............................................................................................................. 35
F.3.1... Bodové vady................................................................................................................................................................................... 35
F.3.2... Nečistoty.......................................................................................................................................................................................... 35
F.3.3... Lineární / protáhlé vady................................................................................................................................................................ 35
F.4...... Izolační skla, která nejsou vyrobena ze dvou
monolitických tabulí skla............................................................................. 35
F.5...... Izolační skla obsahující tepelně upravené sklo....................................................................................................................... 36
F.6...... Vady hrany...................................................................................................................................................................................... 36
F.7...... Tolerance přímosti distančního prvku....................................................................................................................................... 36
F.8...... Zakřivená izolační skla................................................................................................................................................................. 36
Příloha G (informativní) Další vizuální aspekty
izolačních skel........................................................................................................ 37
G.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 37
G.2..... Vlastní barva................................................................................................................................................................................... 37
G.3..... Rozdíly v barvě izolačního skla................................................................................................................................................... 37
G.4..... Účinky interference....................................................................................................................................................................... 37
G.5..... Specifické jevy způsobené barometrickými
podmínkami.................................................................................................... 37
G.6..... Vícenásobné odrazy..................................................................................................................................................................... 37
G.7..... Anizotropie (irizace)...................................................................................................................................................................... 37
G.8..... Kondenzace na vnějším povrchu izolačního skla................................................................................................................... 37
G.9..... Smáčivost povrchů skla............................................................................................................................................................... 37
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 38
Tento dokument (EN 1279-1:2018) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 129 Sklo ve stavebnictví, jejíž sekretariát zajišťuje
NBN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2019 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do ledna 2019.
Upozornění na možnost, že
některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nenese
odpovědnost za identifikaci jakýchkoli nebo všech takových patentových
práv.
Tento dokument nahrazuje EN 1279-1:2004.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.
Ve srovnání s předchozím vydáním jsou hlavními změnami:
a) byly doplněn
příklad popisu systému;
b) příloha
B: z části 6 byly přesunuty do přílohy B příklady systémů
izolačních skel;
c) příloha
C: byla doplněna kompatibilita komponentů;
d) příloha
D: byla revidována a sestavena pravidla pro náhradu materiálů a komponentů;
e) příloha
F: byly doplněny požadavky na vzhled.
EN 1279 „Sklo ve stavebnictví – Izolační skla“ sestává
z následujících částí:
– Část 1: Obecné
údaje, popis systému, pravidla pro náhrady, tolerance a vizuální kvalita;
– Část 2:
Dlouhodobá zkušební metoda a požadavky na pronikání vlhkosti;
– Část 3: Dlouhodobá
zkušební metoda a požadavky na rychlost unikání plynu a na tolerance
pro koncentraci plynu;
– Část 4: Metody
zkoušení fyzikální vlastností prvků utěsnění okrajů a vložných prvků;
– Část 5:
Výrobková norma;
– Část 6: Řízení
výroby a periodické zkoušky.
Tato norma
byla připravena pro předpokládanou dobu používání izolačních skel 25 let.
Z důvodu rozmanitosti různých provedení izolačních
skel, výrobních postupů, a zvláště způsobů zasklení, však z toho nelze odvodit záruční lhůty. Pro
zajištění vhodnosti a stálosti nových návrhů izolačních skel nebo
speciálních variant výrobků, může být nutné provést dodatečné zkoušky
komponentů a/nebo izolačních skel.
To znamená, že popsané zkušební postupy a všechny
požadavky této normy, včetně řízení výroby, byly vypracovány s cílem, aby
všechny hodnoty charakteristik zůstaly zachovány po tuto dobu v příslušných
zaskleních v oknech a fasádách bez významných změn.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument (všechny části) se zabývá požadavky na
izolační skla. Hlavním zamýšleným použitím izolačních skel je zabudování do oken, dveří, lehkých obvodových plášťů, lepených
zasklení dveří, oken a lehkých obvodových plášťů, střech a přepážek.
Dosažení požadavků této normy znamená, že izolační skla
splňují požadavky na zamýšlené použití a prostřednictvím posouzení shody s touto
normou je zajištěno, že vizuální, energetické, akustické bezpečnostní parametry
se časem významně nemění.
V případech, kdy utěsnění okraje není chráněno před přímým
ultrafialovým zářením nebo je vystaveno stálému smykovému zatížení, jako v lepených zaskleních pro dveře, okna
a systémy lehkých obvodových plášťů, je nezbytné dodržet další
evropské technické specifikace (viz EN 15434, EN 13022-1 a prEN 16759).
Izolační skla, které jsou určena pro umělecké účely (např.
olovnaté sklo nebo spékané sklo), nejsou předmětem této normy.
Na vakuové izolační sklo se tato norma nevztahuje (viz
ISO DIS 19916-1).
Skloplastových kompozitů se norma týká, pokud je v kontaktu
s těsnicím materiálem skleněný povrch.
POZNÁMKA Na výrobky ze skla s elektroinstalací nebo
připojením pro např. alarm nebo pro účely vyhřívání, se mohou vztahovat i jiné
směrnice, např. směrnice pro zařízení nízkého napětí.
Tato evropská norma uvádí definice izolačních skel, zahrnuje
pravidla pro popis systému, optickou a vizuální kvalitu a rozměrové
tolerance, a popisuje pravidla nahrazení založená na existujícím popisu
systému.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA