| |
ICS 23.020.40 Duben 2004
|
|
Kryogenické nádoby - |
ČSN 69 7228 |
Cryogenic vessels - Large transportable non vacuum insulated vessels - Part 1: Fundamental requirements
Récipients cryogéniques - Grands récipients transportables, non isolés sous vide - Partie 1: Exigences fondamentales
Kryo-Behälter - Große ortsbewegliche, nicht vakuum-isolierte Behälter - Teil 1: Grundanforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14398-1:2003. Evropská norma EN 14398-1:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 14398-1:2003. The European Standard EN 14398-1:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 14398-1 (69 7228) z prosince 2003.
|
© Český normalizační institut, 2004 69984 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 14398-1:2003 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 14398-1 z prosince 2003 převzala EN 14398-1:2003 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 1252-1:1998 zavedena v ČSN EN 1252-1(69 7252) Kryogenické nádoby - Materiály - Část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod -80 ºC
EN 1252-2:2001 zavedena v ČSN EN 1252-2(69 7252) Kryogenické nádoby - Materiály - Část 2: Požadavky na houževnatost při teplotách mezi -80 ºC a -20 °C
EN 1626 zavedena v ČSN EN 1626 (69 7226) Kryogenické nádoby - Uzavírací armatury pro provoz s nízkými teplotami
EN 1797 zavedena v ČSN EN 1797 (69 7297) Kryogenické nádoby - Kompatibilita plynu s materiálem
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
EN 12300 zavedena v ČSN EN 12300 (69 7200) Kryogenické nádoby - Provozní čistota při nízkých teplotách
EN 13648-1 zavedena v ČSN EN 13648-1 (69 7248) Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 1: Pojistné ventily pro provoz s nízkými teplotami
EN 13648-2 zavedena v ČSN EN 13648-2 (69 7248) Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 2: Pojistné membrány pro provoz s nízkými teplotami
EN 13648-3 zavedena v ČSN EN 13648-3 (69 7248) Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 3: Stanovení požadovaného výtoku - Kapacita a dimenzování
EN 14398-2 zavedena v ČSN EN 14398-2 (69 7228) Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby - Část 2: Konstrukce, výroba, kontrola a zkoušení
EN 14398-3 zavedena v ČSN EN 14398-3 (69 7228) Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby - Část 3: Provozní požadavky
Vypracování normy
Zpracovatel: Chevess Engineering, s.r.o. Brno, IČO 26883473; Miroslav Patočka, dipl. tech.
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení chemického průmyslu
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
|
EVROPSKÁ NORMA EN 14398-1 |
ICS 23.020.40
|
Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby - Cryogenic vessels - Large transportable non-vacuum insulated vessels - |
|
|
Récipients cryogéniques - Grands récipients transportables, non isolés sous vide - |
Kryo-Behälter - Große ortsbewegliche, nicht vakuum-isolierte Behälter - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2003-07-10.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
1 Předmět normy a rozsah platnosti................................................................................................................................... 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
4 Všeobecné požadavky........................................................................................................................................................ 9
5 Mechanická zatížení............................................................................................................................................................ 9
6 Chemické působení......................................................................................................................................................... 10
7 Teplotní zatížení................................................................................................................................................................. 10
8 Materiál................................................................................................................................................................................ 10
9 Konstrukce, výroba, kontrola a zkoušení....................................................................................................................... 11
10 Značení a opatřování štítky.............................................................................................................................................. 11
11 Konečná přejímka............................................................................................................................................................. 11
12 Periodické kontroly............................................................................................................................................................ 11
Příloha A (informativní) Štítky pro nádrže................................................................................................................................... 12
Předmluva
Tento dokument (EN 14398-1:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 268 „Kryogenické nádoby“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě se nejpozději do února 2004 uděluje status národní normy a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do února 2004.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice pro přepravu nebezpečného zboží.
EN 14398 sestává z následujících částí pod společným názvem Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby:
– Část 1: Základní požadavky
– Část 2: Konstrukce, výroba, kontrola a zkoušení
– Část 3: Provozní požadavky
Příloha A je informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemí, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy a rozsah platnosti
Tato evropská norma stanoví základní požadavky pro velké přepravní nevakuově izolované kryogenické nádoby konstruované pro pracovní tlak vyšší než atmosférický.
Tato norma platí pro velké přepravní nevakuově izolované kryogenické nádoby pro tekutiny specifikované ve 3.1 a neplatí pro nádoby navržené pro toxické tekutiny.
2 Normativní odkazy
Do této evropské normy jsou začleněny formou datovaných nebo nedatovaných odkazů ustanovení z jiných publikací. Tyto normativní odkazy jsou uvedeny na vhodných místech textu a seznam těchto publikací je uveden níže. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací vztahují na tuto evropskou normu jen tehdy, pokud do ní byly začleněny změnou nebo revizí. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace (včetně změn).
EN 1252-1 Kryogenické nádoby - Materiály - Část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod -80 °C
(Cryogenic vessels - Materials - Part 1: Toughness requirements for temperature below -80 °C)
EN 1252-2 Kryogenické nádoby - Materiály - Část 2: Požadavky na houževnatost při teplotách mezi -80 °C do -20 °C
(Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperatures between -80 °C and -20 °C)
EN 1626 Kryogenické nádoby - Uzavírací armatury pro provoz s nízkými teplotami
(Cryogenic vessels - Valves for cryogenic service)
EN 1797 Kryogenické nádoby - Kompatibilita plynu s materiálem
(Cryogenic vessels - Gas/Material compatibility)
EN 10204 Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
(Metallic products - Types of inspection documents)
EN 12300 Kryogenické nádoby - Provozní čistota při nízkých teplotách
(Cryogenic vessels - Cleanliness for cryogenic service)
EN 13648-1 Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 1: Pojistné ventily pro provoz s nízkými teplotami
(Cryogenic vessels - Safety devices for protection against excessive pressure - Part 1: Safety valves for cryogenic service)
EN 13648-2 Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 2: Pojistné membrány pro provoz s nízkými teplotami
(Cryogenic vessels - Safety devices for protection against excessive pressure - Part 2: Bursting disc safety devices for cryogenic service)
EN 13648-3 Kryogenické nádoby - Bezpečnostní zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku - Část 3: Stanovení požadovaného výtoku - Kapacita a dimenzování
(Cryogenic vessels - Safety devices for protection against excessive pressure - Part 3: determination of required discharge - Capacity and sizing)
EN 14398-2 Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby - Část 2: Konstrukce, výroba, kontrola a zkoušení
(Cryogenic vessels - Large transportable non-vacuum insulated vessels - Part 2: Design, fabrication, inspection and testing)
EN 14398-3 Kryogenické nádoby - Velké přepravní nevakuově izolované nádoby - Část 3: Provozní požadavky
(Cryogenic vessels - Large transportable non-vacuum insulated vessels - Part 3: Operational requirements)
-- Vynechaný text --