| |
ICS 83.200 Prosinec 2000
|
|
Stroje na zpracování pryže a plastů - |
ČSN 69 1701 |
Rubber and plastics machines - Thermoforming machines - Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines de thermoformage - Prescriptions de sécurité
Gummi- und Kunststoffmaschinen - Warmformmaschinen - Sicherheitsanforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12409:1999. Evropská norma EN 12409:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12409:1999. The European Standard EN 12409:1999 has the status of a Czech Standard.
|
(c) Český normalizační institut, 2000 60506 |
Národní předmluva
Na stroje, které jsou předmětem této normy, vyrobené před jejím vydáním, se vztahují technické normy platné v době výroby těchto strojů, pokud právní předpisy výslovně nestanoví jinak.
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:1994 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 + A1:1995 zavedena v ČSN EN 292-2:1994 + ČSN EN 292-2/A1:1997 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení. Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení. Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
prEN 415-3:1996 nezavedena, nahrazena EN 415-3:1999, zavedenou v ČSN EN 415-3 (26 7600) Bezpečnost balicích strojů - Část 3: Tvarovací, plnicí a uzavírací stroje
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení. Zariadenie núdzového zastavenia. Hl'adiská funkčnosti. Konštrukčné zásady
EN 563:1994 zavedena v ČSN EN 563:1996 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení. Teploty povrchů přístupných dotyku. Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
EN 574:1996 zavedena v ČSN EN 574:1998 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
EN 614-1:1995 zavedena v ČSN EN 614-1:1997 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení. Ergonomické zásady pro projektování. Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 626-1:1994 zavedena v ČSN EN 626-1:1996 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení. Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením. Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 811:1996 zavedena v ČSN EN 811:1998 (83 3213) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům dolními končetinami
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1:1998 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 999:1998 zavedena v ČSN EN 999:2000 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 61496-1:1997 zavedena v ČSN EN 61496-1:2000 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN EN 3744:1996 (01 1604) Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 3744:1994)
EN ISO 11201:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11201:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Technická metoda v přibližně volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 11201:1995)
EN ISO 11204:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11204:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda vyžadující korekce na prostředí (ISO 11204:1995)
EN ISO 11688-1:1998 dosud nezavedena
Související předpisy
Nařízení vlády č. 168/1997, kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (zavádí směrnici 73/23/EHS).
Nařízení vlády č. 170/1997, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení (zavádí směrnici 89/392/EHS).
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k legendě k obrázku A.2 doplněna informativní národní poznámka odstraňující chybu, která je v originálu.
Vypracování normy
Zpracovatel: NORMTEXT, IČO 41986831, Markéta Ratajová
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ferdinand Adamčík
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12409 |
|
EUROPEAN STANDARD Září 1999 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 83.200
|
Stroje pro zpracování pryže a plastů - Tepelné tvářecí stroje - Rubber and plastics machines - Thermoforming machines - |
|
|
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques - Machines de thermoformage - Prescriptions de sécurité |
Gummi- und Kunststoffmaschinen - Warmformmaschinen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-04-23.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
0 Úvod.................................................................................................................................................................................... 7
1 Rozsah platnosti.............................................................................................................................................................. 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................ 8
3 Definice............................................................................................................................................................................ 10
4 Nebezpečí a nebezpečné prostory.............................................................................................................................. 12
4.1 Nebezpečí a nebezpečné prostory týkající se všech jednotek............................................................................... 12
4.2 Zvláštní nebezpečí a nebezpečné prostory týkající se jednotlivých jednotek...................................................... 13
4.2.1 Odvíjecí jednotka nepřetržitého pásu fólie................................................................................................................. 13
4.2.2 Podávací jednotka jednotlivých listů fólie................................................................................................................... 14
4.2.3 Vstup materiálu............................................................................................................................................................... 14
4.2.4 Dopravní zařízení............................................................................................................................................................ 14
4.2.5 Ohřev, předehřivání a ohřev okrajů............................................................................................................................. 14
4.2.6 Tvářecí stanice................................................................................................................................................................ 15
4.2.7 Dokončovací stanice...................................................................................................................................................... 15
4.2.8 Stohovací stanice........................................................................................................................................................... 16
4.2.9 Výstupní stanice.............................................................................................................................................................. 16
4.2.10 Navíjecí jednotka zbytkového pásu fólie..................................................................................................................... 16
4.2.11 Řezací jednotka.............................................................................................................................................................. 16
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření................................................................................................................. 17
5.1 Všeobecné bezpečnostní požadavky a/nebo opatření týkající se všech jednotek............................................. 17
5.2 Zvláštní bezpečnostní požadavky a/nebo opatření vztahující se k jednotlivým jednotkám............................... 21
5.2.1 Odvíjecí jednotka nepřetržitého pásu fólie................................................................................................................. 21
5.2.2 Podávací jednotka jednotlivých listů fólie................................................................................................................... 21
5.2.3 Vstup materiálu............................................................................................................................................................... 22
5.2.4 Dopravní zařízení............................................................................................................................................................ 22
5.2.5 Ohřívání, předehřívání a ohřívání okrajů..................................................................................................................... 22
5.2.6 Tvářecí stanice................................................................................................................................................................ 23
5.2.7 Dokončovací stanice...................................................................................................................................................... 24
5.2.8 Stohovací prostor............................................................................................................................................................ 24
5.2.9 Vykládací stanice............................................................................................................................................................ 24
5.2.10 Navíjecí jednotka zbytkového pásu............................................................................................................................. 25
5.2.11 Řezací jednotka.............................................................................................................................................................. 25
6 Ověření splnění bezpečnostních požadavků a/nebo opatření............................................................................... 26
7 Informace pro používání................................................................................................................................................ 30
Příloha A (informativní) Příklady tepelných tvářecích strojů................................................................................................... 33
Příloha B (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 35
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky
nebo jiná ustanovení směrnic EU............................................................................................................................... 36
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisi CEN/TC 145 "Stroje pro zpracování pryže a plastů - Bezpečnost", jejíž sekretariát zabezpečuje UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2000 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2000.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
0 Úvod
Tato evropská norma je typu C v souladu s EN 292-1.
Z oblasti použití této normy vyplývají nebezpečí, která jsou uvedena v kapitole "Rozsah platnosti" v této normě. Navíc u nebezpečí v této normě neuvedených musí strojní zařízení splňovat požadavky EN 292.
1 Rozsah platnosti
Tato evropská norma stanovuje základní bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení všech typů tepelných tvářecích strojů zpracovávajících nepřetržitý pás fólie a jednotlivé listy fólie. Hlavní nebezpečí jsou uvedena v kapitole 4 a zvláštní bezpečnostní požadavky a/nebo opatření v kapitole 5.
Tepelný tvářecí stroj se může skládat z jedné nebo více propojených jednotek. Tato norma se týká těchto jednotek:
- odvíjecí jednotka pásu fólie;
- podávací jednotka jednotlivých listů fólie;
- vstup materiálu;
- dopravní zařízení;
- ohřívací jednotka;
- předehřívací jednotka;
- ohřívací jednotka pro ohřev okrajů pásů nebo listů fólie;
- tvářecí stanice;
- dokončovací stanice;
- stohovací stanice;
- vykládací stanice;
- navíjecí jednotka zbytkového pásu fólie;
- řezací jednotka.
Tato norma neplatí pro jednotky namontované před nebo za tepelným tvářecím strojem a pro ty, které
- mají samostatné ovládání a/nebo
- jsou umístěny odděleně a/nebo
- mají vlastní vstupní otvor pro materiál.
Tato norma neplatí pro jednotky, které jsou součástí tvarovacích, plnicích a uzavíracích strojů. Pro takové jednotky platí prEN 415-3:1996.
Tato norma neplatí pro jednotky, které obsahují plynové ohřívací systémy.
Tato norma platí pro stroje vyrobené po dni jejího schválení v CEN.
2 Normativní odkazy
Tato evropská norma obsahuje formou datovaných nebo nedatovaných odkazů ustanovení z jiných publikací. Tyto normativní odkazy jsou uvedeny na vhodných místech textu a seznam těchto publikací je uveden níže. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací vztahují na tuto evropskou normu jen tehdy, pokud do ní byly začleněny změnou nebo revizí. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace.
EN 292-1:1991 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování -Část 1: Základní terminologie, metodologie
(Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology)
EN 292-2:1991 + A1:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a podmínky
(Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 2: Technical principles and specifications)
EN 294:1992 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní vzdálenosti pro zabránění horním končetinám dosáhnout nebezpečných zón
(Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs)
EN 349:1993 Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
(Safety of Machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body)
prEN 415-3:1996 Bezpečnost balicích strojů - Část 3: Tvarovací, plnicí a uzavírací stroje; bezpečnostní požadavky
(Safety of Packaging machines - Part 3: Form, fill and seal machines; safety requirements)
EN 418:1992 Bezpečnost strojních zařízení - Zařízení nouzového zastavení, funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
(Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design)
EN 563:1994 Bezpečnost strojních zařízení - Teploty povrchů přístupných dotyku - Ergonomické údaje pro stanovení limitů pro teplotu horkých povrchů
(Safety of machinery - Temperature of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces)
EN 574:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
(Safety of machinery - Two-hand control devices - Functional aspects - Principles for design)
EN 614-1:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady pro projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
(Safety of Machinery - Ergonomic Principles for Design - Part 1: Definitions and General Principles)
EN 626-1:1994 Bezpečnost strojních zařízení - Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením - Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
(Safety of machinery - Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery - Part 1: Principals and Specifications for machinery manufacturers)
EN 811:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebez-pečným místům dolními končetinami
(Safety of Machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs)
EN 953:1997 Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky na provedení a konstrukci pevných a pohyblivých ochranných krytů
(Safety of Machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards)
EN 954-1:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
(Safety of Machinery - Safety related parts of control systems.- Part 1: General principles for design)
EN 982:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
(Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics)
EN 983:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
(Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Pneumatics)
EN 999:1998 Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
(Safety of machinery - The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body)
EN 1037:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
(Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up)
EN 1088:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení ochranných krytů - Zásady pro konstrukci a volbu
(Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principals for design and selection)
EN 60204-1:1997 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrické vybavení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 204-1:1992, modifikovaná)
(Safety of Machinery - Electrical equipment of machines. Part 1: General requirements - (IEC 204-1:1992, modified))
EN 60529:1991 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
(Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code))
EN 61496-1:1997 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
(Safety of Machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests)
EN ISO 3744:1995 Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 3744:1994)
(Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources - Engineering methods for free-field conditions over a reflecting plane (ISO 3744:1994))
EN ISO 11201:1995 Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Technická metoda v přibližně volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 11201:1995)
(Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at the work station and at other specified positions - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995))
EN ISO 11204:1995 Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda vyžadující korekce na prostředí (ISO 11204:1995)
(Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at the work station and at other specified positions - Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995))
EN ISO 11688-1:1998 Akustika - Směrnice pro konstrukci strojů a zařízení s nízkou hladinou hluku - část 1: plánování
(Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 1: Planning)
-- Vynechaný text --