| |
ICS 23.020.40; 23.060.20 Leden 2000
|
|
Kryogenické nádoby - |
ČSN 69 7226 |
Cryogenic vessels - Valves for cryogenic service
Récipients cryogéniques - Robinets pour usage cryogénique
Kryo-Behälter - Absperrarmaturen für tiefkalten Betrieb
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1626:1999. Evropská norma EN 1626:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1626:1999. The European Standard EN 1626:1999 has the status of a Czech Standard.
|
(c) Český normalizační institut, 2000 57908 |
Národní předmluva
Citované normy
prEN 19:1996 nezavedena, zavedena EN 19:1992, v ČSN EN 19 (13 3004) Značení průmyslových armatur pro obecné použití
prEN 1251-1:1995 nezavedena, nahrazena prEN 1251-1:1999, dosud nezavedena
EN 1252-1 zavedena v ČSN EN 1252-1 (69 7252) Kryogenické nádoby - Materiály - Část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod -80 °C
EN 1333 zavedena v ČSN EN 1333 (13 0009) Potrubní součásti - Definice a volba PN
prEN 1503-1:1994 dosud nezavedena
prEN 1503-2:1994 dosud nezavedena
prEN 1503-3:1994 dosud nezavedena
prEN 1503-4:1997 dosud nezavedena
EN 1797-1 zavedena v ČSN EN 1797-1 (69 7797) Kryogenické nádoby - Kompatibilita plynu s materiálem - Část 1: Kompatibilita s kyslíkem
EN 12300 zavedena v ČSN EN 12300 (69 7200) Kryogenické nádoby - Provozní čistota při nízkých teplotách
EN ISO 6708 zavedena v ČSN EN ISO 6708 (13 0015) Potrubní části - Definice a výběr jmenovitých světlostí DN
ISO 5208 dosud nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: Chevess, v.o.s. Brno, IČO 00544990; Miroslav Patočka, dipl. tech.
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení chemického průmyslu
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1626 |
|
EUROPEAN STANDARD Březen 1999 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 23.020.40; 23.060.20
Deskriptory:
|
Kryogenické nádoby - Uzavírací armatury pro provoz s nízkými teplotami Cryogenic vessels - Valves for cryogenic service |
|
|
Récipients cryogéniques - Robinets pour usage cryogénique |
Kryo-Behälter - Absperrarmaturen für tiefkalten Betrieb |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-03-03.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN |
|
Evropská komise pro normalizaci |
|
European Committee for Standardization |
|
Comité Européen de Normalisation |
|
Europäisches Komitee für Normung |
|
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
1 Předmět normy a rozsah platnosti...................................................................................................................................... 5
2 Normativní odkazy.................................................................................................................................................................. 5
3 Definice.................................................................................................................................................................................... 6
4 Požadavky................................................................................................................................................................................ 6
4.1 Materiály................................................................................................................................................................................... 6
4.2 Konstrukční provedení........................................................................................................................................................... 7
5.1 Zkoušky v průběhu výroby..................................................................................................................................................... 8
5.2 Zkoušky vzorků uzavíracích armatur.................................................................................................................................... 8
6 Čistota...................................................................................................................................................................................... 9
7 Značení..................................................................................................................................................................................... 9
Příloha A (informativní) Doporučené metody pro zkoušení těsnosti kryogenických uzavíracích armatur................ 10
Příloha ZA (informativní) Články této normy vztahující se k základním požadavkům
nebo jiným ustanovením Evropských Směrnic......................................................................... 12
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 268 "Kryogenické nádoby", jejíž sekretariát je v AFNOR.
Této evropské normě se nejpozději do září 1999 uděluje status národní normy a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do září 1999.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CENu Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice EU.
Vztah této normy k Evropské Směrnici je v příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Tento dokument rovněž podporuje záměry v rámci Směrnic o dopravě nebezpečných výrobků. Tato evropská norma byla poskytnuta k odkazu do RID anebo do technických příloh ADR.
Proto v této souvislosti normy, uvedené v normativních odkazech a pokrývající základní požadavky RID/ADR neuvedené ve stávající normě, jsou normativní, pouze jsou-li tyto normy uvedeny v RID anebo technických přílohách ADR.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou národní normalizační organizace povinny zavést tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemí, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
1 Předmět normy a rozsah platnosti
Tato norma stanoví požadavky na konstrukční provedení, výrobu a zkoušení uzavíracích armatur pro provoz při nízkých teplotách, tj pro provoz s kryogenickými tekutinami (jak je definuje prEN 1251-1:1995) pod -10 °C, stejně jako při okolních podmínkách pro najíždění a sjíždění. Norma stanoví dodatečné požadavky pro kryogenický provoz pokud jde o příslušné normy pro uzavírací armatury.
Norma platí pro rozměry do DN 150 a vakuově oplášťované kryogenické uzavírací armatury.
Tato norma neplatí pro pojistné ventily a ventily pro zkapalněný přírodní plyn (LNG).
Předpokládá se, že uzavírací armatury jsou navrhovány a zkoušeny tak, aby vyhovovaly všeobecně uznávanému jmenovitému tlaku, např. PN 40. Potom mohou být uzavírací armatury voleny s PN rovným nebo větším než je nejvyšší pracovní přetlak (PS) zařízení, ke kterému budou použity.
2 Normativní odkazy
Do této evropské normy jsou začleněny formou datovaných nebo nedatovaných odkazů ustanovení z jiných publikací. Tyto normativní odkazy jsou uvedeny na vhodných místech textu a seznam těchto publikací je uveden níže. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kteréhokoliv z těchto publikací vztahují na tuto evropskou normu jen tehdy, pokud do ní byly začleněny změnou nebo revizí. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace.
prEN 19:1996 Průmyslové armatury - Značení (Industrial valves - Marking)
prEN 1251-1:1995 Kryogenické nádoby - Přenosné vakuově izolované s obsahem nepřesahujícím 1000 litrů - Část 1: Základní požadavky (Cryogenic vessels - Transportable vacuum insulated of not more than 1000 litres volume - Part 1: Fundamental requirements)
EN 1252-1 Kryogenické nádoby - Materiály - Část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod -80 °C (Cryogenic vessels -Materials - Part 1: Toughness requirements for temperatures below -80 °C)
EN 1333 Potrubní součásti - Definice a volba PN (Pipework components - Definition and selection of PN)
prEN 1503-1:1994 Armatury - Materiály plášťů - Část 1: Oceli (Valves - Shell materials - Part 1: Steels)
prEN 1503-2:1994 Armatury - Materiály plášťů - Část 2: Oceli ISO (Valves - Shell materials - Part 2: ISO-steels)
prEN 1503-3:1994 Armatury - Materiály plášťů - Část 3: Litina (Valves - Shell materials - Part 3: Iron)
prEN 1503-4:1997 Armatury - Materiály plášťů - Část 4: Slitiny mědi, specifikované v evropských normách (Valves - Shell materials - Part 4: Copper alloys specified in European Standards)
EN 1797-1 Kryogenické nádoby - Kompatibilita plynu s materiálem - Část 1: Kompatibilita s kyslíkem (Cryogenic vessels - Gas/material compatibility - Part 1: Oxygen compatibility)
EN 12300 Kryogenické nádoby - Provozní čistota při nízkých teplotách (Cryogenic vessels - Cleanliness for cryogenic service)
EN ISO 6708 Potrubní součásti - Definice a výběr DN (jmenovitá světlost) ISO 6708:1995) (Pipework components - Definition and selection of DN (nominal size) (ISO 6708:1995))
ISO 5208 Průmyslové armatury - Zkoušení armatur přetlakem (Industrial valves - Pressure testing of valves)
-- Vynechaný text --