| |
ICS 71.120.99 Leden 2000
|
|
Odstředivky - Obecné bezpečnostní požadavky |
ČSN 69 2611 |
Centrifuges -Common safety requirements
Centrifugeuses - Prescriptions communes de sécurité
Zentrifugen - Allgemeine Sicherheitsanforderugen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12547:1999. Evropská norma EN 12547:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12547:1999. The European Standard EN 12547:1999 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 57797 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hladiská funkčnosti - Konstrukčné zásady.
EN 729-2:1994 zavedena v ČSN EN 729-2 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 2: Vyšší požadavky na jakost
EN 729-3:1994 zavedena v ČSN EN 729-3 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 3: Standardní požadavky na jakost
EN 894-2:1997 zavedena v ČSN EN 894-2 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování ovladačů - Část 2: Sdělovače
prEN 894-3:1992 dosud nezavedena
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty -Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídících systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (83 3205)
prEN 1005-2:1993 nezavedena, nahrazena prEN 1005-2:1998
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro stanovení rizikovosti
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení ochranných krytů - Zásady pro konstrukci a volbu
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744 (01 1604) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou
EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení
EN ISO 11203:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11203 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními -Určení emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech z hladin akustického výkonu
EN ISO 11688-1:1998 dosud nezavedena
EN 50081-2:1993 zavedena v ČSN EN 50081-2 (33 3433) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se vyzařování - Část 2: Prostory obytné, obchodní a lehkého průmyslu
EN 50082-2:1995 zavedena v ČSN EN 50082-2 (33 3434) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se odolnosti - Část 2: Průmyslové prostředí
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 61310-1:1995 zavedena v ČSN EN 61310-1 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace značení a uvedení do činnosti - Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály
ISO 780:1997 zavedena v ČSN 77 0051 Označování nákladů - Manipulační značky
ISO 3266:1984 dosud nezavedena
ISO 9614-1:1993 zavedena v ČSN ISO 9614-1 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 1: Měření v bodech
ISO 9614-2:1993 nahrazena ISO 9614-2:1996 zavedena v ČSN ISO 9614-2 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 2: Měření skenováním
ISO TR 11688-2:1998 dosud nezavedena
IEC 60364:1992 zavedena v ČSN 33200 Elektrické instalace budov
Vypracování normy
Zpracovatel: Chevess, v.o.s. Brno; IČO 005444990; Miroslav Patočka, dipl. tech.
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení chemického průmyslu
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12547 |
|
EUROPEAN STANDARD Leden 1999 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 71.120.99
Deskriptory: centrifuges, safety of machinery, dangerous machine, safety requirements, accident prevention, marking, nomenclature, hazards, protection against mechanical hazards, operating requirements, verification, conformity tests, acoustic tests
|
Odstředivky - Obecné bezpečnostní požadavky Centrifuges - Common safety requirements |
|
|
Centrifugeuses - Prescriptions communes |
Zentrifugen - Allgemeine Sicherheitsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-11-06.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy a rozsah platnosti....................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy................................................................................................................................................................... 9
3 Definice.................................................................................................................................................................................... 10
3.1 Všeobecné názvy................................................................................................................................................................... 10
3.2 Části odstředivek................................................................................................................................................................... 11
3.3 Provozní termíny..................................................................................................................................................................... 11
4 Seznam nebezpečí................................................................................................................................................................ 12
5 Bezpečnostní požadavky a opatření................................................................................................................................... 12
5.1 Všeobecně.............................................................................................................................................................................. 12
5.2 Mechanická nebezpečí......................................................................................................................................................... 13
5.3 Elektrická nebezpečí............................................................................................................................................................. 17
5.4 Ergonomická nebezpečí....................................................................................................................................................... 18
5.5 Nebezpečí poplatná konstrukčním materiálům............................................................................................................... 18
5.6 Nebezpečí poplatná procesním materiálům nebo provozním látkám........................................................................ 18
5.7 Porucha částí vztahujících se k bezpečnosti ovládacích systémů............................................................................... 18
5.8 Hlučnost.................................................................................................................................................................................. 19
6 Ověřování bezpečnostních požadavků a měření............................................................................................................. 19
6.1 Všeobecně.............................................................................................................................................................................. 19
6.2 Ověřování mechanické celistvosti odstředivek................................................................................................................ 21
7 Návod na používání............................................................................................................................................................... 22
7.1 Všeobecně.............................................................................................................................................................................. 22
7.2 Údajový list.............................................................................................................................................................................. 22
7.3 Instrukce pro instalování...................................................................................................................................................... 23
7.4 Instrukce pro provoz a běžnou údržbu............................................................................................................................... 24
7.5 Instrukce pro údržbu a opravy.............................................................................................................................................. 24
7.6 Výcvik........................................................................................................................................................................................ 25
7.7 Vyřazení z provozu.................................................................................................................................................................. 25
8 Značení, značky, písemná upozornění.............................................................................................................................. 25
8.1 Všeobecně.............................................................................................................................................................................. 25
8.2 Štítek......................................................................................................................................................................................... 25
8.3 Značky a upozornění............................................................................................................................................................. 25
Příloha A (normativní) Seznam nebezpečí................................................................................................................................ 26
Příloha B (informativní) Analýza statického napětí u válcových bubnů nebo van............................................................... 28
Příloha C (normativní) Předpis pro kontrolu hlučnosti odstředivek...................................................................................... 33
Příloha D (informativní) Doplňující definice............................................................................................................................... 35
Příloha E (informativní) Literatura............................................................................................................................................... 46
Příloha ZA (informativní) Články této normy vztahující se k základním požadavkům nebo jiným ustanovením evropských směrnic 47
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 313 „Odstředivky - Bezpečnostní požadavky“, jejíž sekretariát je v SIS.
Této evropské normě se nejpozději do července 1999 uděluje status národní normy a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do července 1999.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnic EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Přílohy A a C této evropské normy jsou normativní, kdežto přílohy B, D, E a ZA jsou informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemí, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Rozsah významných nebezpečí je vyznačen v kapitole 1. Podrobně je rozveden v kapitole 4 a příloze A. Mimo to by strojní zařízení mělo přiměřeně vyhovovat EN 292, co se týká všeobecných nebezpečí u strojních zařízení, která nejsou pokryta touto normou.
Záměrem je rovněž shromáždit a udržovat dostatek informací, umožňujících usnadnit instalování odstředivek, jejich uvádění do provozu, provozování, údržbu a bezpečné uspořádání tj. tyto informace jsou prospěšné uživatelům odstředivek.
Existují různé aplikace a zvláštní konstrukční provedení odstředivek. Příloha D k tomu obsahuje další podrobnosti.
1 Předmět normy a rozsah platnosti
1.1 Tato evropská norma platí pro odstředivky, jejichž účelem je separace kapalina/kapalina/pevná látka/pevná látka nebo alespoň dvou z těchto substancí. Uvádí požadavky na minimalizování rizik plynoucích z nebezpečí specifikovaných v 1.2.
Tato norma se zabývá významnými nebezpečími spojenými s provozováním odstředivek.
1.2 Norma uvádí požadavky na minimalizování rizik vyvolávaných následujícími nebezpečími:
- mechanická nebezpečí společná pro všechny typy odstředivek s výjimkou těch, které jsou specifikovány v 1.3
- ergonomická nebezpečí
- elektrická nebezpečí
Norma rovněž obsahuje požadavky na měření hlučnosti.
1.3 Typy odstředivek a vyloučená nebezpečí
1.3.1 Typy vyloučených odstředivek
- odstředivky s kinetickou energií otáčení menší než 200 Joule
- odstředivky konstruované výrobci pro používání v domácnostech
- odstředivky konstruované výrobci pro laboratorní účely podle EN 61010-2-020, včetně dodatku 1
- odstředivky konstruované výrobci pro tváření, tj. stroje pro odstředivé lití roztaveného kovu
1.3.2 Vyloučená nebezpečí
- tepelná nebezpečí
- nebezpečí specifická pro zpracování radioaktivních produktů
- nebezpečí specifická pro mikrobiologickou sterilizaci - včetně nebezpečí virových a parazitních
- nebezpečí při zpracování korozivních nebo erozivních materiálů
- nebezpečí z technologií obsahujících hořlavé nebo výbušné látky
- nebezpečí způsobená únikem nebezpečných substancí
- nebezpečí způsobená nevhodných hygienickým návrhem při aplikaci zpracování potravin
- ostatní aplikace specifických nebezpečí, která se musí vyřešit případně s použitím specifických norem (např.prEN 12505 nebo EN 292)
1.4 Tato norma platí pro odstředivky, které budou vyrobeny po datu vydání této normy.
2 Normativní odkazy
Do této evropské normy jsou začleněny formou datovaných nebo nedatovaných odkazů ustanovení z jiných publikací. Tyto normativní odkazy jsou uvedeny na vhodných místech textu a seznam těchto publikací je uveden níže. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací vztahují na tuto evropskou normu jen tehdy, pokud do ní byly začleněny změnou nebo revizí. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace.
EN 292-1:1991 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie (Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology)
EN 292-2:1991 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace, včetně dodatku 1:1995 (Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications, including Amendment 1:1995)
EN 294:1992 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami (Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs)
EN 418:1992 Bezpečnost strojních zařízení - Zařízení nouzového zastavení - Hlediska funkčnosti - Konstrukční zásady (Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design)
EN 729-2:1994 Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 2: Vyšší požadavky na jakost (Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 2: Comprehensive quality requirements)
EN 729-3:1994 Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 3: Standardní požadavky na jakost (Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality requirements)
EN 894-2:1997 Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovladačů - Část 2: Sdělovače (Ergonomics - Requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays)
prEN 894-3:1997 Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovladačů - Část 3: Ovladače (Ergonomics - Requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators)
EN 953:1997 Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů (Safety of machinery - General requirements for the design and construction of guards (fixed and moveable))
EN 954-1:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídících systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (Safety of machinery - Safety related parts of control systems - Part 1: General principles for design)
prEN 1005-2:1993 Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost osob - Část 2: Manuální ovládání objektů spojených se strojním zařízením (Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of objects associated to machinery)
EN 1037:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění (Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up)
EN 1050:1996 Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro stanovení rizikovosti (Safety of machinery - Principles for risk assessment)
EN 1088:1995 Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení ochranných krytů - Zásady pro konstrukci a volbu (Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection)
EN ISO 3744:1995 Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 3744:1995) (Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering method in an essentially free-field over a reflectiong plane (ISO 3744:1995))
EN ISO 3746:1995 Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou (ISO 3746:1995) (Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over reflectiong plane (ISO 3746:1995))
EN ISO 4871:1996 Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení (ISO 4871:1996) (Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996))
EN ISO 11203:1995 Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Určení emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech z hladin akustického výkonu (ISO 11203:1995) (Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995))
EN ISO 11688-1:1995 Akustika - Doporučené způsoby navrhování strojních zařízení a příslušenství s nízkou hlučností - Část 1: Plánování (Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 1: Planning)
EN 50081-2:1994 Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se vyzařování - Část 2: Průmyslové prostředí (Electromagnetic compatibility - Generic emission standard - Part 2: Industrial environment)
EN 50082-2:1995 Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se odolnosti - Část 2: Průmyslové prostředí (Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard - Part 2: Industrial environment)
EN 60204-1:1997 Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (Elektrical equipment of machines - Part 1: General requirements)
EN 60529:1991 Stupně ochrany krytem (IP kód) (Degrees of protection provided by enclosures (IP Code))
EN 61310-1:1997 Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály) (Safety of machinery - Indicating, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals)
ISO 780:1997 Balení - Obrázkové značky pro manipulaci se zbožím (Packaging - Pictorial marking for handling of goods)
ISO 3266:1984 Šrouby s okem pro všeobecné účely zvedání (Eyebolts for general lifting purposes)
ISO 9614-1:1993 Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 1: Měření v bodech (Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 1: Measurememt at discrete points)
ISO 9614-2:1993 Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 2: Měření pomocí snímačů (Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 2: Measurement by scanning)
ISO TR 11688-2:1998 Akustika - Doporučené způsoby navrhování strojních zařízení a příslušenství s nízkou hlučností - Část 2: Úvod do fyziky návrhů nízké hlučnosti (Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 2: Introduction into physics of low-noise design)
IEC 60364:1992 Elektrické instalace budov (Electrical installations of buildings)
-- Vynechaný text --