ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 75.160.30 Říjen 2012

Automotive fuels – LPG – Requirements and test methods

Carburants pour automobiles – GPL – Exigences et méthodes d’essai

Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Flüssiggas – Anforderungen und Prüfverfahren

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 589:2008+A1:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 589:2008+A1:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 589 (65 6503) z února 2009.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z ledna 2012. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami ! ". Vypuštěný text je zobrazen takto „! vypuštěný text "“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.

Informace o citovaných dokumentech

EN 15469:2007 zavedena v ČSN EN 15469:2008 (65 6485) Ropné výrobky – Zkušební metoda pro stanovení volné vody ve zkapalněném ropném plynu vizuální metodou

EN 15470:2007 zavedena v ČSN EN 15470:2008 (65 6486) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení rozpuštěných zbytkových látek – Metoda vysokoteplotní plynové chromatografie

EN 15471:2007 zavedena v ČSN EN 15471:2008 (65 6487) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení rozpuštěných zbytkových látek – Vysokoteplotní gravimetrická metoda

EN ISO 4256:1998 zavedena v ČSN EN ISO 4256:1999 (65 6479) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení tlaku par – Metoda LPG

EN ISO 4257:2001 zavedena v ČSN EN ISO 4257:2002 (65 6480) Zkapalněné ropné plyny – Vzorkování

EN ISO 4259:2006 zavedena v ČSN EN ISO 4259:2007 (65 6003) Ropné výrobky – Stanovení a využití údajů shodnosti ve vztahu ke zkušebním metodám

EN ISO 6251:1998 zavedena v ČSN EN ISO 6251:1999 (65 6476) Zkapalněné ropné plyny – Korozivní působení na měď – Zkouška na měděné destičce

EN ISO 8819:1995 zavedena v ČSN EN ISO 8819:1997 (65 6477) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení sirovodíku – Metoda s octanem olovnatým

EN ISO 8973:1999 zavedena v ČSN EN ISO 8973:2000 (65 6475) Zkapalněné ropné plyny – Výpočet hustoty a tlaku par

!vypuštěný text"

EN 27941:1993 zavedena v ČSN EN 27941:1997 (65 6145) Technický propan a butan – Analýza plynovou chromatografií

ASTM D 3246-05 nezavedena

ASTM D 6667-04 nezavedena

Souvisící ČSN

ČSN ISO 5725-1 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 1: Obecné zásady a definice

ČSN ISO 5725-2 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 2: Základní metoda pro stanovení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti normalizované metody měření

ČSN ISO 5725-3 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 3: Mezilehlé míry shodnosti normalizované metody měření

ČSN ISO 5725-4 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 4: Základní metody pro stanovení správnosti normalizované metody měření

ČSN ISO 5725-5 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 5: Alternativní metody pro stanovení shodnosti normalizované metody měření

ČSN ISO 5725-6 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření – Část 6: Použití hodnot měr přesnosti v praxi

ČSN 01 8003 Zásady pro bezpečnou práci v chemických laboratořích

Souvisící předpisy

Vyhláška č. 278/2011 Sb., kterou se mění Vyhláška č. 133/2010 Sb. o požadavcích na pohonné hmoty, o způsobu sledování a monitorování složení a jakosti pohonných hmot a o jejich evidenci (vyhláška o jakosti a evidenci pohonných hmot)

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly ke kapitolám 1 a A.1 doplněny informativní národní poznámky.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje odkaz na vzorkování, označování výdejních stojanů a požadavky na těkavost.

Národně stanovené požadavky v kapitolách NA.2 a NA.3 mají pro Českou republiku normativní charakter.

Vypracování normy

Zpracovatel: RNDr. Alice Kotlánová, IČ 66563992

Technická normalizační komise: TNK 118 Ropa a ropné výrobky

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Jitka Bílá

EVROPSKÁ NORMA EN 589:2008+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2012

ICS 75.160.30 Nahrazuje EN 589:2008

Motorová paliva – Zkapalněné ropné plyny (LPG) –
Technické požadavky a metody zkoušení

Automotive fuels – LPG – Requirements and test methods 

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2008-06-29 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN dne 2012-01-16.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 589:2008+A1:2012 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 7

1 Předmět normy 8

2 Citované dokumenty 8

3 Termíny a definice 9

4 Odběr vzorků 9

5 Označování výdejních stojanů 9

6 Technické požadavky a metody zkoušení 9

6.1 Obecně 9

6.2 Obsah vody 10

6.3 Zápach 10

6.4 Hustota 11

6.5 Preciznost a sporné případy 11

Příloha A (normativní) Metoda zkoušení pro stanovení zápachu LPG 12

A.1 Úvod 12

A.2 Podstata zkoušky 12

A.3 Materiál 12

A.4 Přístroje a pomůcky 12

A.5 Postup 13

A.6 Vyjádření výsledků 13

Příloha B (normativní) Výpočet oktanového čísla motorovou metodou (OČMM) z analýzy složení zkapalněného
ropného plynu (LPG) 14

B.1 Úvod 14

B.2 Podstata metody 14

B.3 Stanovení 14

B.4 Výpočet a vyjádření výsledků 14

B.5 Protokol o zkoušce 14

Příloha C (normativní) Směsné faktory absolutního tlaku par (kPa) 15

Příloha D (informativní) Sezónní mezní hodnoty manometrického tlaku par při 40 °C 16

Bibliografie 17

Předmluva

Tento dokument (EN 589:2008+A1:2012) vypracovala technická komise CEN/TC 19 Ropné výrobky, maziva a příbuzné výrobky, jejíž sekretariát zajišťuje NEN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do září 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument zahrnuje změnu A1 schválenou CEN dne 2012-01-16.

Tento dokument nahrazuje !EN 589:2008".

Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami ! ".

Rozdíly mezi tímto dokumentem a EN 589:2004 zahrnují:

• zavedení dvou nových metod zkoušení pro stanovení zbytku po odpaření nahrazujících dříve používanou EN ISO 13757 [1],

• zavedení revidované specifikace pro obsah zbytku po odpaření,

• vložení nové metody zkoušení pro detekci volné vody,

• aktualizování hodnot v tabulce C.1 z hlediska počtu desetinných míst.

Dále byla vložena technická oprava tabulky B.1 z vydání roku 2004, tak jak byla vydána v roce 2005.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

1 Předmět normy

Tato evropská norma určuje technické požadavky a metody zkoušení pro prodávaný a dodávaný motorový LPG^NP1) (zkapalněný ropný plyn). Platí pro motorový LPG určený pro použití v motorových vozidlech na LPG, projektovaných na pohon motorovým LPG.

POZNÁMKA Pro účely této evropské normy vyjadřuje „% (V/V)“ objemový zlomek.

VÝSTRAHA Při manipulaci s LPG hrozí nebezpečí vzniku ohně a výbuchu a ohrožení zdraví vyvolané nadměrným nadýcháním těchto plynů.

LPG je vysoce těkavá uhlovodíková kapalina, která se obvykle skladuje pod tlakem. Uvolní-li se tlak, vznikne velký objem plynu, který tvoří se vzduchem výbušnou směs v rozmezí přibližně od 2 % (V/V) do 10 % (V/V). Tato evropská norma zahrnuje odběr vzorků, manipulaci s LPG a jeho zkoušení. Všechny postupy by se měly provádět mimo dosah zdrojů vznícení, jako přímého plamene, nechráněných elektrických zařízení a možných nebezpečných elektrostatických zdrojů. Zkoušení by se mělo provádět pokud možno v digestoři, která má elektricky zabezpečené odsávání.

LPG v kapalném stavu může způsobit na pokožce omrzliny. Jestliže je kontakt s touto kapalinou pravděpodobný, měl by se používat ochranný oděv jako ochranné rukavice a brýle.

Zbytečné inhalaci par LPG by se mělo zabránit. Pracovník by neměl být vystaven atmosféře obsahující více než 1 800 mg/m³ par LPG při 8 h referenční periodě – vážený průměr^NP2) nebo více než 2 250 mg/m³ přikrátkodobé 10 minutové referenční periodě^NP3). Při jedné ze zkoušek uvedené v této evropské normě je pracovník vystaven inhalaci směsi vzduchu a par LPG. Zvláštní pozornost je třeba věnovat varovným údajům uvedeným v A.1, kde je tato metoda uvedena.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.