| |
ICS 93.030 Červen 2007
|
Plastové potrubní systémy pro renovace |
ČSN 64 6420 |
Plastics piping systems for renovation of underground nonpressure drainage and sewerage networks - Part 4: Lining
with cured-in-place pipes
Rénovation des réseaux d‘assainissement gravitaires enterrés par canalisations plastiques - Partie 4: Chemisage
continu polymérisé en place
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen
(Freispiegelleitungen) - Teil 4: Vor ort härtendes Schlauchlining
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13566- 4:2002. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13566- 4:2002. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 13566- 4 (64 6420) z července 2003.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 78657 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 13566- 4:2002 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 13566- 4 z července 2003 převzala EN 13566- 4:2002 schválením k přímému používání, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 705 zavedena v ČSN EN 705 (64 3127) Plastové potrubní systémy - Sklem vyztužené reaktoplastové (GRP) trubky a fitinky - Metody pro regresní analýzu a její použití
EN 761 zavedena v ČSN EN 761 (64 3128) Plastové potrubní systémy - Sklem vyztužené trubky z termoplastů (GRP) - Stanovení krípového faktoru za sucha
EN 1120 zavedena v ČSN EN 1120 (64 3143) Plastové potrubní systémy - Trubky a tvarovky z reaktoplastů vyztužené skleněnými vlákny (GRP) - Stanovení odolnosti proti účinku chemikálií na vnitřní straně úřezu deformovaného stlačením
EN 1228:1996 zavedena v ČSN EN 1228:1997 (64 3148) Plastové potrubní systémy - Sklem vyztužené trubky z termosetů (GRP) - Stanovení počáteční kruhové pevnosti
EN 1393:1996 zavedena v ČSN EN 1393:1997 (64 3138) Plastové potrubní systémy - Sklem vyztužené plastové trubky z termosetů (GRP) - Stanovení počátečních podélných tahových vlastností
EN 1401-1 zavedena v ČSN EN 1401-1 (64 3172) Plastové potrubní systémy pro beztlakové kanalizační přípojky a stokové sítě uložené v zemi - Neměkčený polyvinylchlorid (PVC-U) - Část 1: Specifikace pro trubky, tvarovky a systém
EN 1852-1 zavedena v ČSN EN 1852-1 (64 3168) Plastové potrubní systémy pro beztlakové kanalizační přípojky a stokové sítě uložené v zemi - Polypropylen (PP) - Část 1: Specifikace pro trubky, tvarovky a systém
EN 13566-1:2002 zavedena v ČSN EN 13566-1:2007 (64 6420) Plastové potrubní systémy pro renovaci beztlakových kanalizačních přípojek a stokových sítí - Část 1: Všeobecně
prEN 14364:2002 nahrazena EN 14364:2006 zavedenou v ČSN EN 14364:2006 (64 6438) Tlakové a beztlakové plastové potrubní systémy pro kanalizační přípojky a stokové sítě - Reaktoplasty vyztužené skleněnými vlákny (GRP) na bázi nenasycených polyesterových pryskyřic (UP) - Specifikace pro trubky, tvarovky a spoje
EN ISO 75-2 zavedena v ČSN EN ISO 75-2 (64 0753) Stanovení teploty průhybu při zatížení - Část 2:
Plasty a ebonit
EN ISO 178:1996 zavedena v ČSN EN ISO 178:2003 (64 0607) Plasty - Stanovení ohybových vlastností
EN ISO 527-2 zavedena v ČSN EN ISO 527-2 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 2:
Zkušební podmínky pro tvářené plasty
EN ISO 899-2 zavedena v ČSN EN ISO 899-2 (64 0621) Plasty - Stanovení krípového chování - Část 2:
Kríp v ohybu při tříbodovém zatížení
pEN ISO 3126:1999 nahrazena EN ISO 3126:2005 zavedenou v ČSN EN ISO 3126:2005 (64 6406) Plastové potrubní systémy - Plastové součásti - Stanovení rozměrů
Vypracování normy
Zpracovatel: Institut pro testování a certifikaci a.s., Zlín, IČ 47970381, Ing. Marie Bačáková
Technická normalizační komise: TNK 131 Plastové potrubní systémy
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ludmila Šolarová
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 13566- 4 |
ICS 93.030
|
Plastové potrubní systémy pro renovace beztlakových Plastics piping systems for renovation of underground |
|
|
Rénovation des réseaux d’assainissement |
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierun |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-11-04.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Malty, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2002 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13566- 4:2002 E |
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice, symboly a zkratky............................................................................................................................. 9
3.1 Základní termíny a definice............................................................................................................................................... 9
3.2 Symboly a zkratky............................................................................................................................................................... 11
4 Trubky ve stavu „M“............................................................................................................................................................ 11
4.1 Materiály.............................................................................................................................................................................. 11
4.2 Všeobecné charakteristiky............................................................................................................................................... 13
4.3 Materiálové vlastnosti....................................................................................................................................................... 13
4.4 Geometrické vlastnosti..................................................................................................................................................... 13
4.5 Mechanické vlastnosti...................................................................................................................................................... 13
4.6 Fyzikální vlastnosti............................................................................................................................................................. 13
4.7 Spojování............................................................................................................................................................................ 13
4.8 Označování......................................................................................................................................................................... 13
5 Tvarovky ve stavu „M“......................................................................................................................................................... 13
5.1 Materiály.............................................................................................................................................................................. 14
5.2 Všeobecné charakteristiky............................................................................................................................................... 14
5.3 Materiálové vlastnosti....................................................................................................................................................... 14
5.4 Geometrické vlastnosti..................................................................................................................................................... 14
5.5 Mechanické vlastnosti...................................................................................................................................................... 15
5.6 Fyzikální vlastnosti............................................................................................................................................................. 15
5.7 Spojování............................................................................................................................................................................ 15
5.8 Označování......................................................................................................................................................................... 15
6 Příslušenství....................................................................................................................................................................... 15
7 Vhodnost systému pro účely vyvložkování ve stavu „I“................................................................................................ 15
7.1 Materiály.............................................................................................................................................................................. 15
7.2 Všeobecné charakteristiky............................................................................................................................................... 15
7.3 Materiálové vlastnosti....................................................................................................................................................... 15
7.4 Geometrické vlastnosti..................................................................................................................................................... 15
7.5 Mechanické vlastnosti...................................................................................................................................................... 16
7.6 Fyzikální vlastnosti............................................................................................................................................................. 17
7.7 Doplňkové vlastnosti......................................................................................................................................................... 17
7.8 Vzorkování........................................................................................................................................................................... 17
8 Instalační praxe.................................................................................................................................................................. 18
8.1 Přípravné práce.................................................................................................................................................................. 18
8.2 Skladování, manipulace a doprava trubek a tvarovek................................................................................................ 18
8.3 Zařízení................................................................................................................................................................................ 18
8.4 Instalace.............................................................................................................................................................................. 18
8.5 Kontrola a zkoušky související s technologickým postupem.................................................................................... 19
8.6 Ukončení vyvložkování...................................................................................................................................................... 19
8.7 Opětovné připojení na stávající vstupní šachty a boční potrubí................................................................................ 19
Strana
8.8 Závěrečná kontrola a zkoušení....................................................................................................................................... 19
8.9 Dokumentace..................................................................................................................................................................... 19
Příloha A (informativní) Doporučené schéma posuzování shody....................................................................................... 20
A.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 20
A.2 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 20
A.3 Zkoušení a kontrola.......................................................................................................................................................... 20
Příloha B (informativní) Součásti CIPP a jejich funkce.......................................................................................................... 23
Příloha C (normativní) Trubky vytvrzované na místě - Modifikace EN ISO 178 pro zkoušku ohybem............................ 24
C.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 24
C.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 24
C.3 Tvar a rozměry zkušebního tělesa.................................................................................................................................. 24
C.4 Postup................................................................................................................................................................................. 25
C.5 Výpočet a vyjádření výsledků........................................................................................................................................... 25
C.6 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 26
Příloha D (normativní) Trubky vytvrzované na místě - Zkušební metoda určování dlouhodobého modulu
pružnosti v ohybu za mokra............................................................................................................................................. 29
D.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 29
D.2 Princip.................................................................................................................................................................................. 29
D.3 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 29
D.4 Příprava vzorků................................................................................................................................................................... 29
D.5 Příprava zkušebních těles................................................................................................................................................ 29
D.6 Postup................................................................................................................................................................................. 30
D.7 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 31
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 32
Předmluva
Tento dokument EN 13566-4:2002 byl vypracován technickou komisí CEN/TC 155 „Plastové rozvodné a ochranné potrubní systémy“, jejíž sekretariát řídí NEN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2003 dát statut národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2004.
Tato norma je součástí systémové normy pro plastové potrubní systémy z různých materiálů používaných pro renovace stávajících potrubních systémů pro specifické aplikace. Systémové normy pro renovace, které se zabývají následujícími aplikacemi jsou buď k dispozici nebo se připravují:
– Plastové potrubní systémy pro renovaci beztlakových kanalizačních přípojek a stokových sítí (tato norma);
– Plastové potrubní systémy pro renovace tlakových kanalizačních přípojek a stokových sítí uložených v zemi;
– Plastové potrubní systémy pro renovace rozvodů vody uložených v zemi;
– Plastové potrubní systémy pro renovace rozvodů plynu uložených v zemi;
– Plastové potrubní systémy pro renovace průmyslových potrubí.
Tyto systémové normy se odlišují od systémových norem týkajících se běžně instalovaných potrubních systémů stanovením požadavků na určité vlastnosti v instalovaném stavu po zhotovení na místě. Uvedené požadavky jsou nad rámec specifikovaných požadavků pro vyráběné součásti potrubních systémů.
Systémová norma EN 13566 obsahuje šest částí:
– Část 1: Všeobecně
– Část 2: Vyvložkování kontinuálními trubkami
– Část 3: Vyvložkování těsně přiléhajícími trubkami
– Část 4: Vyvložkování trubkami vytvrzovanými na místě (tato norma)
– Část 5: Vyvložkování jednotlivými trubkami
– Část 7: Vyvložkování spirálově vinutými trubkami
Pro usnadnění přímého srovnávání jednotlivých skupin renovačních metod byla přijata pro všechny části stejná struktura kapitol.
Všeobecné členění, skladba kapitol a vztah mezi EN 13566 a systémovými normami pro ostatní oblasti použití je uvedena na obrázku 1.
Příloha A a B jsou informativní. Přílohy C a D jsou normativní.
Tento dokument obsahuje bibliografii.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obrázek 1 - Struktura systémových norem pro renovaci
Úvod
Požadavky pro existující renovační techniky obsahuje Část 1: Všeobecně, která se používá spolu s další příslušnou částí. Například pro požadavky na Vyvložkování trubkami vytvrzovanými na místě je nutné se odvolávat jak na část 1 tak na část 4. Doplňující informace jsou obsaženy v ISO/TR 11295[1] a podpůrné normě EN 13689[2], které jsou citovány v bibliografii.
1 Předmět normy
Část 4 EN 13566 ve spojení s částí 1 specifikuje požadavky a metody zkoušení pro trubky a tvarovky vytvrzované na místě používané pro renovaci beztlakových kanalizačních přípojek a stokových sítí uložených v zemi.
Zahrnuje používání různých systémů z reaktoplastů v kombinaci s kompatibilními nosnými materiály plněnými vlákny a jinými součástmi z plastů, souvisejícími s technologickým postupem podle 4.1.
-- Vynechaný text --