| |
ICS 01.040.83; 83.080.01 Srpen 2004
|
|
Plasty - Slovník |
ČSN 64 0001 |
idt ISO 472:1999
Plastics - Vocabulary
Plastiques - Vocabulaire
Kunststoffe - Fachwörterverzeichnis
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 472:2001. Evropská norma EN ISO 472:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 472:2001. The European Standard EN ISO 472:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 472 (64 0001) z února 2002.
|
© Český normalizační institut, 2004 70578 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 472:2001 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO z února 2002 převzala EN ISO 472 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Vypracování normy
Zpracovatel: Chemopetrol a.s., 436 70 Litvínov, IČ 25003887, Ing. Olga Mertlová
a Ing. Oldřich Horák, CSc. (SYNPO Pardubice), Ing. Marie Hradecká, CSc. (Technoplast Chropyně),
Ing. Milan Jirouš, Ing. Marie Jurajdová (ITC Zlín), RNDr. Jaroslav Kučera, CSc. (Polymer Institute Brno),
Doc. Ing. Antonín Kuta, CSc. (VŠCHT Praha), Ing. Ivo Masařík, CSc. (TÚPO MV Praha),
Ing. Eva Nezbedová, CSc. (Polymer Institute Brno),
Ing. Emil Neuhäusl, CSc. (Plast Form Service Praha), Ing. Leopold Vyoral (Kaučuk Kralupy).
Technická normalizační komise: TNK 52 Plasty
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ludmila Šolarová
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 472 |
ICS 01.040.83; 83.080.01
|
Plasty - Slovník Plastics - Vocabulary |
|
|
Plastiques - Vocabulaire |
Kunststoffe - Fachwörterverzeichnis (ISO 472:1999) |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-06-09.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Předmluva
Text mezinárodní normy byl připraven Technickou komisí ISO/TC 61 „Plasty“ mezinárodní normalizační organizace (ISO) a byl převzat Technickou komisí CEN/TC 249 „Plasty“, jejíž sekretariát řídí IBN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2002 dát statut národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2002.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text ISO 472:1999 byl schválen CEN jako EN ISO 472:1999 bez jakýchkoliv modifikací.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma definuje termíny používané v průmyslu plastů, v českém a anglickém jazyce. Termíny jsou řazeny abecedně podle české verze a jim jsou přiřazeny odpovídající anglické termíny.
Všechny termíny jsou uvedeny v abecedním česko-anglickém a anglicko-českém rejstříku.
Obsahuje-li termín jeden nebo více synonym, jsou synonyma uvedena za přednostním termínem. Synonyma jsou rovněž uváděna ve správném abecedním pořadí. Méně užívané termíny jsou uvedeny slovy „(méně užíváno)“. Značka → se používá u termínu bez definice a ukazuje, kde lze definici nalézt.
Zkratka „srov.“ znamená, že uživatel je odkazován na jiný termín (nikoli synonymum), definici nebo poznámku, který(á) obsahuje informace vztahující se k termínu za touto zkratkou.
POZNÁMKA 1 U definic olefinů je v hranatých závorkách uveden (vědecký) název schválený IUPAC, následuje název běžně užívaný v průmyslu plastů, např. polyethylen [polyethen].
POZNÁMKA 2 Pravidla IUPAC definují pro názvy polymerů odvozených z výchozích polymerů, že pokud po slově „poly“ následuje více než jedno slovo, použijí se rozdělující závorky. Tato norma se řídí pravidly IUPAC. Při běžném používání jsou rozdělující závorky často vynechávány.
POZNÁMKA 3 Některé termíny v této normě obsahují informace v závorkách, uvádějící specifické omezení použití termínu pro určitou oblast.
POZNÁMKA 4 Anglický text obsahuje upřesnění, zda se jedná o „noun“ (podstatné jméno), „verb“ (sloveso) nebo „adjective“ (přídavné jméno).
POZNÁMKA 5 Symbol ® znamená: definice viz.
-- Vynechaný text --