| |
ICS 79.120.10 Březen 2008
|
Bezpečnost dřevozpracujících strojů - |
ČSN 49 6123 |
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tools - Part 3: Numerically controlled (NC)
boring and routing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face à outil rotatif - Partie 3: Perceuses
et défonceuses à commande numérique
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug -
Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 848-3:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 848-3:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 848-3 (49 6123) ze září 2007.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80442 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Proti předchozímu vydání normy dochází ke změně způsobu převzetí EN 848-3:2007 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 848-3 (49 6123) ze září 2007 převzala EN 848-3:2007 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma se přejímá překladem.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení. Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 847-1:2005 zavedena v ČSN EN 847-1:2005 (49 6122) Nástroje na strojní obrábění dřeva - Bezpečnostní požadavky - Část 1: Frézovací nástroje a pilové kotouče
EN 847-2:2001 zavedena v ČSN EN 847-2:2002 (49 6122) Nástroje na strojní obrábění dřeva - Bezpečnostní požadavky - Část 2: Požadavky na stopkové frézovací nástroje
EN 894-1:1997 zavedena v ČSN EN 894-1:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2:1997 zavedena v ČSN EN 894-2:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3 zavedena v ČSN EN 894-3:2001 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 1005-1:2001 zavedena v ČSN EN 1005-1:2002 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 1: Termíny a definice
EN 1005-2:2003 zavedena v ČSN EN 1005-2:2003 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 2: Ruční obsluha strojního zařízení a jeho součástí
EN 1005-3:2002 zavedena v ČSN EN 1005-3:2002 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení
EN 1005-4:2005 zavedena v ČSN EN 1005-4:2005 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 4: Hodnocení pracovních poloh a pohybů ve vztahu ke strojnímu zařízení
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1760-1:1997 zavedena v ČSN EN 1760-1:1998 (83 3301) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranná zařízení citlivá na tlak - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci a zkoušení rohoží citlivých na tlak a podlah citlivých na tlak
EN 1760-3:2004 zavedena v ČSN EN 1760-3:2005 (83 3301) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranná zařízení citlivá na tlak - Část 3: Všeobecné zásady pro konstrukci a zkoušení nárazníků, desek, lanek a podobných zařízení citlivých na tlak
EN 1837:1999 zavedena v ČSN EN 1837:2000 (36 0453) Bezpečnost strojních zařízení - Integrované osvětlení strojů
EN 50178:1997 zavedena v ČSN EN 50178:1999 (33 0610) Elektronická zařízení pro použití ve výkonových instalacích
EN 50370-1:2005 zavedena v ČSN EN 50370-1:2005 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje - Část 1: Emise
EN 50370-2:2003 zavedena v ČSN EN 50370-2:2003 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje − Část 2: Odolnost
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60439-1:1999 zavedena v ČSN EN 60439-1 ed. 2:2000 (35 7107) Rozváděče nn - Část 1: Typově zkoušené a částečně typově zkoušené rozváděče
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60825-1:1994 zavedena v ČSN EN 60825-1:1997 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení - Část 1: Klasifikace zařízení, požadavky a pokyny pro používání
EN 61496-1:2004 zavedena v ČSN EN 61496-1 ed. 2:2005 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
CLC/TS 61496-2:2006 nezavedena
EN 61508-3:2001 zavedena v ČSN EN 61508-3:2002 (18 0301) Funkční bezpečnost elektrických/elektronických/programovatelných elektronických systémů souvisejících s bezpečností - Část 3: Požadavky na software
EN ISO 3743-1:1995 zavedena v ČSN ISO 3743-1:1996 (01 1605) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku. Technické metody pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém poli. Část 1: Srovnávací metoda pro dozvukové zkušební místnosti
EN ISO 3743-2:1996 zavedena v ČSN ISO 3743-2:1996 (01 1605) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technické metody pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém
poli - Část 2: Metody pro speciální dozvukové zkušební místnosti
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744:1996 (01 1604) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou
EN ISO 3745:2003 zavedena v ČSN EN ISO 3745:2004 (01 1608) Akustika - Určování hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Přesné metody pro bezodrazové a polobezodrazové místnosti
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746:1996 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou
EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení
EN ISO 9614-1:1995 zavedena v ČSN ISO 9614-1:1995 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity. Část 1: Měření v bodech
EN ISO 11202:1995/AC:1997 zavedena v ČSN EN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Provozní metoda in situ
EN ISO 11204:1995/AC:1997 zavedena v ČSN EN ISO 11204:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda s korekcemi na prostředí
EN ISO 11688-1:1998/AC:1998 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady
EN ISO 13849-1:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2007 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části ovládacích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13849-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 13849-2:2004 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 2: Ověřování
EN ISO 13850:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13850:2007 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení - Nouzové zastavení - Zásady pro konstrukci
Souvisící normy a předpisy
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení. Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 614-1:2006 zavedena v ČSN EN 614-1:2006 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady navrhování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 954-1:1996 nezavedena
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050:2001 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 60947-4-1:2001 zavedena v ČSN EN 60947-4-1 ed. 2:2002 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nn - Část 4-1: Stykače a spouštěče motorů - Elektromechanické stykače a spouštěče motorů
EN 60947-5-1:2004 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 ed. 2:2005 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí - Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů - Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
HD 21.1 S4:2002 zavedena v ČSN 34 7410-1:2003 (34 7410) Kabely a vodiče s termoplastickou izolací pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně - Část 1: Všeobecné požadavky
HD 22.1 S4:2002 zavedena ČSN 34 7470-1:2003 (34 7470) Kabely a vodiče se zesítěnou izolací pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně - Část 1: Všeobecné požadavky
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k obrázkům 13 a 14 v článku 5.3.7.1.2.4 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz strojírenské technologie Praha, IČ 00548871, Ing. Jan Kočí
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí stroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Bc. Kateřina Čábelová
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 848-3 |
ICS 79.120.10 Nahrazuje EN 848-3:1999
|
Bezpečnost dřevozpracujících strojů - Safety of woodworking machines - |
|
|
Sécurité des machines pour le travail du bois - |
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-02-17.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 9
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 12
3.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
3.2 Definice............................................................................................................................................................................... 12
4 Seznam nebezpečí............................................................................................................................................................ 20
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.................................................................................................................... 22
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 22
5.2 Ovládače............................................................................................................................................................................. 22
5.2.1 Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů.......................................................................................................... 22
5.2.2 Umístění ovládačů............................................................................................................................................................ 23
5.2.3 Spouštění............................................................................................................................................................................ 24
5.2.4 Normální zastavení........................................................................................................................................................... 24
5.2.5 Nouzové zastavení............................................................................................................................................................. 25
5.2.6 Pracovní zastavení............................................................................................................................................................. 25
5.2.7 Přepínač volby režimu....................................................................................................................................................... 26
5.2.8 Monitorování a ovládání rychlosti/frekvence otáčení................................................................................................... 27
5.2.9 Blokování ochranných krytů, ochranných zařízení, pohybů a funkcí......................................................................... 29
5.2.10 Porucha dodávky energie................................................................................................................................................ 29
5.2.11 Porucha ovládacích obvodů............................................................................................................................................ 29
5.3 Ochrana před mechanickými nebezpečími.................................................................................................................. 30
5.3.1 Stabilita................................................................................................................................................................................ 30
5.3.2 Riziko destrukce při činnosti........................................................................................................................................... 30
5.3.3 Držák nástroje.................................................................................................................................................................... 30
5.3.4 Brzdění nástrojového vřetena.......................................................................................................................................... 30
5.3.5 Zařízení snižující riziko vymrštění.................................................................................................................................... 31
5.3.6 Opěry a vedení obrobku................................................................................................................................................... 31
5.3.7 Zamezení přístupu k pohyblivým částem a zařízení k minimalizaci účinků vymrštění......................................... 31
5.3.8 Upínací zařízení.................................................................................................................................................................. 40
5.4 Ochrana proti nemechanickým nebezpečím............................................................................................................... 41
5.4.1 Požár.................................................................................................................................................................................... 41
5.4.2 Hluk...................................................................................................................................................................................... 41
5.4.3 Emise třísek a prachu...................................................................................................................................................... 42
5.4.4 Elektrická zařízení.............................................................................................................................................................. 42
5.4.5 Ergonomie a manipulace................................................................................................................................................ 42
5.4.6 Osvětlení............................................................................................................................................................................. 43
5.4.7 Pneumatická zařízení........................................................................................................................................................ 43
5.4.8 Hydraulická zařízení.......................................................................................................................................................... 43
5.4.9 Statická elektřina............................................................................................................................................................... 43
5.4.10 Elektromagnetická kompatibilita.................................................................................................................................... 43
5.4.11 Lasery.................................................................................................................................................................................. 43
Strana
5.4.12 Nezamýšlené pohyby........................................................................................................................................................ 44
5.4.13 Zařízení pro odpojení dodávky........................................................................................................................................ 44
5.4.14 Údržba................................................................................................................................................................................. 44
6 Informace pro používání................................................................................................................................................... 44
6.1 Výstražná zařízení.............................................................................................................................................................. 44
6.2 Značení................................................................................................................................................................................ 45
6.3 Návod k používání.............................................................................................................................................................. 45
Příloha A (informativní) Použití osvědčených součástí.......................................................................................................... 48
Příloha B (normativní) Pracovní podmínky pro měření hluku............................................................................................... 49
B.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 49
B.2 Pracovní podmínky pro frézovací jednotky NC horních frézek a NC kombinovaných
vyvrtávaček/horních frézek................................................................................................................................................ 49
B.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 49
B.2.2 Měření hluku....................................................................................................................................................................... 49
B.2.3 Všeobecná tabulka údajů................................................................................................................................................ 51
B.3 Pracovní podmínky pro vyvrtávací jednotky NC vyvrtávaček a NC kombinované vyvrtávačky/horní frézky.......... 53
B.3.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 53
B.3.2 Měření hluku....................................................................................................................................................................... 54
B.3.3 Tabulka všeobecných údajů............................................................................................................................................ 56
Příloha C (normativní) Závěsy na NC horních frézkách a NC kombinovaných vyvrtávačkách a horních frézkách -
zkušební metoda nárazem.............................................................................................................................................. 59
C.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 59
C.2 Zkušební metoda.............................................................................................................................................................. 59
C.2.1 Úvodní poznámky.............................................................................................................................................................. 59
C.2.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 59
C.2.3 Postup zkoušky.................................................................................................................................................................. 60
C.3 Výsledky............................................................................................................................................................................... 61
C.4 Posouzení........................................................................................................................................................................... 61
C.5 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 61
Příloha D (informativní) Zkušební zařízení pro zkoušku nárazem........................................................................................ 62
Příloha E (normativní) Zkoušky brzdění.................................................................................................................................... 63
E.1 Podmínky zkoušek brzdění.............................................................................................................................................. 63
E.2 Zkoušky............................................................................................................................................................................... 63
E.2.1 Doba nebrzděného doběhu............................................................................................................................................ 63
E.2.2 Doba brzděného doběhu................................................................................................................................................. 63
Příloha F (normativní) Použití elektronických součástek....................................................................................................... 64
F.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 64
F.2 Bezpečnostní elektronické ovládací systémy............................................................................................................... 64
F.2.1 Součástky, hardware........................................................................................................................................................ 64
F.2.2 Bezpečnostní software..................................................................................................................................................... 65
F.2.3 Validace............................................................................................................................................................................... 65
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 98/37/EC..... 66
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 68
Předmluva
Tento dokument byl vypracován technickou komisí CEN/TC 142 „Dřevozpracující zařízení. Bezpečnost“, která má sekretariát v UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do října 2007.
Tento dokument nahrazuje EN 848-3:1999.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
K vypracování této evropské normy přispěly organizace sdružené v Evropském sdružení výrobců dřevozpracujících strojů „EUMABOIS“.
Evropské normy vypracované CEN/TC 142 jsou zaměřeny zvláště na dřevozpracující stroje a doplňují příslušné normy typu A a B zabývající se všeobecnou bezpečností (viz úvod EN ISO 12100-1:2003 vysvětlující obsah norem typu A, B a C).
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou touto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tento dokument byl vypracován jako harmonizovaný dokument, aby byl zajištěn prostředek shody s podstatnými bezpečnostními požadavky směrnice pro strojní zařízení a s příslušnými předpisy ESVO.
Tento dokument je typu C, jak je definováno v EN 12100-1:2003.
Příslušné strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí, kterými se tato norma řídí, jsou uvedeny v kapitole „Předmět normy“.
Jestliže ustanovení této normy typu C jsou odlišné od těch, které jsou uvedeny v normách typu A a B, pak ustanovení této normy typu C mají přednost před ustanoveními ostatních norem, pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle ustanovení této normy typu C.
Požadavky tohoto dokumentu se vztahují na výrobce a jejich autorizované zástupce číslicově řízených (NC) vyvrtávaček a horních frézek. Je také užitečná pro konstruktéry.
Tato norma také obsahuje informace, které musí poskytnout výrobce uživateli.
Společné požadavky pro nástroje jsou uvedeny v EN 847-1:2005 a EN 847-2:2001.
1 Předmět normy
Tento dokument se zabývá závažnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi tak, jak jsou vyjmenovány v kapitole 4, které se vztahují k NC vyvrtávačkám, NC horním frézkám a NC kombinovaným strojům (jak je definováno v 3.2.1), dále označené jako „stroje“ konstruované k obrábění masivního dřeva, třískových desek, vláknitých desek, překližek a také pro materiály s hladkým laminátovým povrchem, nebo ohraněním, jsou-li použity za podmínek specifikovaných výrobcem.
Tento dokument je aplikovatelný také na stroje vybavené:
a) přídavným zařízením pro řezání, broušení a lepení hran;
b) pevnou nebo pohyblivou opěrou obrobku;
c) mechanickým, pneumatickým, hydraulickým nebo vakuovým upínáním obrobku;
d) automatickou výměnou nástrojů.
Tento dokument nezmiňuje specifická nebezpečí pro NC vyvrtávačky, NC horní frézky a NC kombinované vyvrtávací/horní frézky se zařízeními na olepování boků.
Tento dokument je aplikovatelný pouze na NC vyvrtávačky, NC horní frézky a NC kombinované vyvrtávací/horní frézky, které jsou určeny pro použití frézovacích nástrojů s řezným průměrem pod 16 mm nebo frézovacích nástrojů nebo pil podle EN 847-1:2005 a EN 847-2:2001 a vyvrtávacích nástrojů nebo brusných kotoučů.
Tento dokument není aplikovatelný na NC vyvrtávačky, NC horní frézky a NC kombinované vyvrtávací/horní frézky, které jsou určeny pro použití brousicích kotoučů.
Tento dokument není aplikovatelný na jednovřetenové horní frézky s ručním posuvem/integrovaným posuvem.
POZNÁMKA Jednovřetenovými horními frézkami s ručním/strojním posuvem se zabývá EN 848-2:2007.
Tento dokument se nezabývá specifickými nebezpečími vymrštění skrz clonu na strojích s otvory pro posuv, u kterých vzdálenost mezi opěrou obrobku a nejnižší částí částečného zakrytí ve směru posuvu přesahuje 400 mm.
Tento dokument není aplikovatelný na NC vyvrtávačky, NC horní frézky a NC kombinované vyvrtávačky/horní frézky, které byly vyrobeny před datem publikování této EN.
-- Vynechaný text --