| |
ICS 79.120.10 Říjen 2007
|
Bezpečnost dřevozpracujících strojů - |
ČSN 49 6130 |
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines -
Part 17: Manual horizontal cutting cross-cut sawing machines with one saw unit (manual radial arm saws)
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires -
Partie 17: Tronçonneuses manuelles à coupe horizontale avec une unité de sciage (scies circulaires radiales manuelles)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen -
Teil 17: Handbetätigte waagerecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte
Radialsägen)
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1870-17:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1870-17:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 79572 |
Národní předmluva
Souvisící ČSN
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení. Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 614-1:2006 zavedena v ČSN EN 614-1:2006 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady navrhování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 847-1:2005 zavedena v ČSN EN 847-1:2005 (49 6122) Nástroje na strojní obrábění dřeva -
Bezpečnostní požadavky - Část 1: Frézovací nástroje a pilové kotouče
EN 894-1:1997 zavedena v ČSN EN 894-1:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2:1997 zavedena v ČSN EN 894-2:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3:2000 zavedena v ČSN EN 894-3:2001 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 1005-1:2001 zavedena v ČSN EN 1005-1:2002 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 1: Termíny a definice
EN 1005-2:2003 zavedena v ČSN EN 1005-2:2003 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 2: Ruční obsluha strojního zařízení a jeho součástí
EN 1005-3:2002 zavedena v ČSN EN 1005-3:2002 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojního zařízení
EN 1005-4:2005 zavedena v ČSN EN 1005-4:2005 (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 4: Hodnocení pracovních poloh a pohybů ve vztahu ke strojnímu zařízení
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 50370-1:2005 zavedena v ČSN EN 50370-1:2005 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje - Část 1: Emise
EN 50370-2:2003 zavedena v ČSN EN 50370-2:2003 (33 3450) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Norma skupiny výrobků pro obráběcí a tvářecí stroje - Část 2: Odolnost
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení -
Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 60204-1:2005, modifikována)
EN 60439-1:1999 zavedena v ČSN EN 60439-1 ed. 2:2000 (35 7107) Rozváděče nn. Část 1:
Typově zkoušené a částečně typově zkoušené rozváděče (IEC 60439-1:1999)
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
(idt IEC 60529:1989)
EN 60825-1:1994 zavedena v ČSN EN 60825-1:1997 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení - Část 1:
Klasifikace zařízení, požadavky a pokyny pro používání (IEC 60825-1:1993)
EN 61310-1:1995 zavedena v ČSN EN 61310-1:1997 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály (IEC 61310-1:1995)
EN ISO 3743-1:1995 zavedena v ČSN ISO 3743-1:1996 (01 1605) Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku. Technické metody pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém poli - Část 1: Srovnávací metoda pro dozvukové zkušební místnosti (idt ISO 3743-1:1994)
EN ISO 3743-2:1996 zavedena v ČSN ISO 3743-2:1996 (01 1605) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technické metody pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém poli -
Část 2: Metody pro speciální dozvukové zkušební místnosti (idt ISO 3743- 2:1994)
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744:1996 (01 1604) Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou
(idt ISO 3744:1994)
EN ISO 3745:2003 zavedena v ČSN ISO 3745:2004 (01 1608) Akustika - Určování hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Přesné metody pro bezodrazové a poloodrazové místnosti
(idt ISO 3745:2003)
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746:1996 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou
(idt ISO 3746:1995)
EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika - Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení (idt ISO 4871:1996)
EN ISO 9614-1:1995 zavedena v ČSN ISO 9614-1:1995 (01 1617) Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 1: Měření v bodech (idt ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:1995/AC:1997 zavedena v ČSN EN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Provozní metoda in situ (idt ISO 11202:1995/Cor.1:1997)
EN ISO 11204:1995/AC:1997 zavedena v ČSN EN ISO 11204:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda s korekcemi na prostředí (idt ISO 11204:1995/Cor.1:1997)
EN ISO 11688-1:1998 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení -
Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
(idt ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení -
Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady (idt ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13849-1:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2007 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení -
Bezpečnostní části ovládacích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (idt ISO 13849-1:2006)
ISO 7960 zavedena v ČSN ISO 7960 (49 6150) Hluk vyzařovaný obráběcími stroji, šířený vzduchem -
Provozní podmínky pro dřevozpracující stroje
HD 22.4 S4:2004 zavedena v ČSN 34 7470-4 ed. 2:2005 (34 7470) Kabely a vodiče se zastíněnou izolací pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně - Část 4: Šňůry a ohebné kabely
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Zpracovatel: ROJEK dřevoobráběcí stroje, a.s., IČ 25266411, Josef Rojek
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí stroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Bc. Kateřina Čábelová
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 1870-17 |
|
Bezpečnost dřevozpracujících strojů - Strojní kotoučové pily - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - |
|
|
Sécurité des machines pour le travail du bois - |
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-02-04.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1870-17:2007 E |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva............................................................................. 8 0 Úvod........................................................................... 9 1 Předmět normy...................................................... 10 2 Citované normativní dokumenty......................... 11 3 Termíny a definice................................................. 13 3.1 Všeobecně............................................................. 13 3.2 Definice................................................................... 13 4 Seznam závažných nebezpečí............................ 16 5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření........ 21 5.1 Všeobecně............................................................. 21 5.2 Ovládání.................................................................. 21 5.2.1 Bezpečnost a spolehlivost ovládacích 5.2.2 Umístění ovládačů................................................ 22 5.2.3 Spouštění............................................................... 23 5.2.4 Normální zastavení............................................... 23 5.2.5 Porucha dodávky energie.................................... 24 5.2.6 Porucha ovládacích obvodů................................ 24 5.3 Ochrana proti mechanickým nebezpečím........ 24 5.3.1 Stabilita................................................................... 24 5.3.2 Riziko roztržení při provozu.................................. 25 5.3.3 Konstrukce držáku nástroje a nástroje............. 25 5.3.4 Brzdění.................................................................... 28 5.3.5 Podpěry a vedení obrobku................................ 29 5.3.6 Zamezení přístupu k pohybujícím se 5.3.7 Upínací zařízení..................................................... 35 5.4 Ochrana proti jiným nebezpečím....................... 36 5.4.1 Požár..................................................................... 36 5.4.2 Hluk....................................................................... 36 5.4.3 Emise třísek a prachu.......................................... 38 5.4.4 Elektrická zařízení............................................... 38 5.4.5 Ergonomie a manipulace................................. 39 5.4.6 Pneumatická zařízení........................................... 40 5.4.7 Elektromagnetická kompatibilita..................... 40 5.4.8 Lasery................................................................... 40 5.4.9 Statická elektřina................................................... 40 5.4.10 Chybná montáž...................................................... 41 5.4.11 Odpojení dodávky energie (odpojení)............... 41 5.4.12 Údržba..................................................................... 41 6 Informace pro používání.................................... 42 6.1 Všeobecně............................................................. 42 |
|
Foreword.............................................................................. 8 0 Introduction............................................................. 9 1 Scope.................................................................... 10 2 Normative references......................................... 11 3 Terms and definitions........................................ 13 3.1 General................................................................. 13 3.2 Definitions............................................................ 13 4 List of significant hazards.................................. 16 5 Safety requirements and/or measures........... 21 5.1 General................................................................. 21 5.2 Controls................................................................ 21 5.2.1 Safety and reliability of control 5.2.2 Position
of controls............................................. 22 5.2.3 Starting.................................................................. 23 5.2.4 Normal stopping................................................. 23 5.2.5 Failure of the power supply............................... 24 5.2.6 Failure of the control circuits............................. 24 5.3 Protection
against mechanical hazards......... 24 5.3.1 Stability.................................................................. 24 5.3.2 Risk of break-up during operation................... 25 5.3.3 Tool holder and tool design.............................. 25 5.3.4 Braking.................................................................. 28 5.3.5 Workpiece supports and guides...................... 29 5.3.6 Prevention of access to moving parts............. 31 5.3.7 Clamping devices............................................... 35 5.4 Protection against non-mechanical hazards. 36 5.4.1 Fire......................................................................... 36 5.4.2 Noise..................................................................... 36 5.4.3 Emission of chips and dust.............................. 38 5.4.4 Electricity............................................................... 38 5.4.5 Ergonomics and handling................................. 39 5.4.6 Pneumatics.......................................................... 40 5.4.7 Electromagnetic compatibility........................... 40 5.4.8 Laser..................................................................... 40 5.4.9 Static electricity.................................................... 40 5.4.10 Errors of fitting...................................................... 41 5.4.11 Supply disconnection (Isolation)...................... 41 5.4.12 Maintenance......................................................... 41 6 Information for use.............................................. 42 6.1 General................................................................. 42 |
|
Strana 6.2 Značení................................................................. 42 6.3 Návod k obsluze.................................................. 43 Příloha A (normativní) Zkouška stability Příloha B (normativní) Tolerance rozměrů Příloha C (normativní) Zkušební metoda odolnosti C.1 Všeobecně........................................................... 48 C.2 Zkušební metoda................................................ 48 C.2.1 Úvodní poznámky................................................ 48 C.2.2 Zkušební zařízení................................................ 48 C.2.3 Projektil pro ochranné kryty............................... 48 C.2.4 Vzorek.................................................................... 48 C.2.5 Zkušební postup................................................. 49 C.3 Výsledky................................................................ 49 C.4 Posouzení............................................................ 49 C.5 Protokol o zkoušce............................................. 49 C.6 Zkušební zařízení pro zkoušku nárazem........ 49 Příloha D (informativní) Použití osvědčených Příloha E (normativní) Zkoušky brzd........................... 52 E.1 Podmínky pro všechny zkoušky........................ 52 E.2 Zkoušky................................................................. 52 E.2.1 Doba nebrzděného doběhu.............................. 52 E.2.2 Doba brzděného doběhu.................................. 52 Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou Bibliografie........................................................................ 57 |
|
Page 6.2 Marking................................................................. 42 6.3 Instruction handbook......................................... 43 Annex A (normative) Stability test for Annex B (normative) Saw spindle dimensional Annex C (normative) Impact test method C.1 General................................................................. 48 C.2 Test method......................................................... 48 C.2.1 Preliminary remarks........................................... 48 C.2.2 Testing equipment............................................. 48 C.2.3 Projectile for guards........................................... 48 C.2.4 Sampling.............................................................. 48 C.2.5 Test procedure.................................................... 49 C.3 Results................................................................. 49 C.4 Assessment........................................................ 49 C.5 Test report............................................................ 49 C.6 Test equipment for impact test........................ 49 Annex D (informative) Use of well tried Annex E (normative) Brake tests................................. 52 E.1 Conditions for all tests....................................... 52 E.2 Tests..................................................................... 52 E.2.1 Un-braked run-down time................................. 52 E.2.2 Braked run-down time....................................... 52 Annex ZA (informative) Relationship between Bibliography...................................................................... 57 |
|
Předmluva |
|
|
|
Tento dokument EN 1870-17:2007 byl vypracován technickou komisí CEN/TC 142 „Dřevozpracující stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje UNI. |
|
This document (EN 1870-17:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI. |
|
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2007. |
|
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2007. |
|
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EC. |
|
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the Machinery Directive. |
|
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu. |
|
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. |
|
K vypracování této evropské normy přispěly organizace sdružené v Evropském sdružení výrobců dřevozpracujících strojů „EUMABOIS“. |
|
Organisations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association “EUMABOIS”. |
|
Evropské normy vypracované CEN/TC 142 jsou zaměřeny zvláště na dřevozpracující stroje a doplňují příslušné normy typu A a B týkající se všeobecné bezpečnosti (viz úvod EN ISO 12100-1:2003 vysvětlující obsah norem typu A, B a C). |
|
The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B standards on the subject of general safety (see Introduction of EN ISO 12100-1:2003 for a description of A, B
and C standards). |
|
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska. |
|
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. |
|
0 Úvod |
|
0 Introduction |
|
Tento dokument byl vypracován jako harmonizovaná norma, aby se stala jedním z prostředků zajišťujících shodnost se základními bezpečnostními požadavky směrnice pro strojní zařízení a s přidruženými předpisy EFTA. Tento dokument je norma typu „C“, jak je stanoveno v EN ISO 12100-1:2003. |
|
This document has been prepared to be a harmonised standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Machinery Directive, and associated EFTA regulations. This document is a type “C” standard as stated in EN ISO 12100-1:2003. |
|
Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí kterými se tento dokument zabývá jsou uvedena v předmětu tohoto dokumentu. |
|
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. |
|
Pokud se opatření této normy typu C odlišují od opatření, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, mají opatření této normy typu C pro stroje, které byly konstruovány a vyrobeny podle opatření této normy typu C, přednost před opatřeními jiných norem. |
|
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the requirements of the provisions of this type C standard. |
|
Požadavky této evropské normy se týkají výrobců a jejich odpovědných zástupců, manuálních vodo-rovných strojních kotoučových pil pro příčné řezání s jednou jednotkou pily (manuální radiální rame-nové pily). Norma je také užitečná pro konstruktéry. |
|
The requirements of this document are directed to manufacturers and their authorised representtatives of manual horizontal cutting cross-cut circular sawing machines with one saw unit (manual radial arm saws). It is also useful for designers. |
|
Tento dokument také obsahuje opatření a příklady informací, které má poskytovat výrobce uživateli. |
|
This document also includes provisions and examples of information to be provided by the manufacturer to the user. |
|
Společné požadavky na nástroje jsou uvedeny v |
|
Common requirements for tooling are given in |
|
1 Předmět normy |
-- Vynechaný text -- |