ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS 77.180 Květen 2009
|
Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní |
ČSN 43 3010 |
Safety of machinery – Safety requirements for hot flat rolling mills
Sécurité des machines – Prescription de securité relatives aux laminoirs à chaud pour produits plats
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Warmflachwalzwerke
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 15093:2008. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 15093:2008. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 349 zavedena v ČSN EN 349 (83 3211); nahrazena EN 349+A1 zavedena v ČSN EN 349+A1 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení – Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 614-1:2006 zavedena v ČSN EN 614-1:2006 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické zásady navrhování – Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 614-2 zavedena v ČSN EN 614-2 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické zásady pro pro-
jektování – Část 2: Interakce mezi konstrukcí strojního zařízení a pracovními úkoly
EN 626-1 zavedena v ČSN EN 626-1 (83 3230); nahrazena EN 626-1+A1 zavedena v ČSN EN 626-1+A1 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení – Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením – Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 842 zavedena v ČSN EN 842 (83 3592) Bezpečnost strojních zařízení – Vizuální signály nebezpečí – Všeo-
becné požadavky, navrhování a zkoušení
EN 894-1 zavedena v ČSN EN 894-1 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2 zavedena v ČSN EN 894-2 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 2: Sdělovače
EN 894-3 zavedena v ČSN EN 894-3 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 3: Ovládače
EN 953 zavedena v ČSN EN 953 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení – Ochranné kryty – Všeobecné poža-
davky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 981 zavedena v ČSN EN 981 (83 3593) Bezpečnost strojních zařízení – Systém akustických a vizuálních signálů nebezpečí a informačních signálů
EN 982 zavedena v ČSN EN 982 (83 3371); nahrazena EN 982+A1 zavedena v ČSN EN 982+A1 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti – Hydraulika
EN 983 zavedena v ČSN EN 983 (83 3370); nahrazena EN 983+A1 zavedena v ČSN EN 983+A1 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti – Pneumatika
EN 999 zavedena v ČSN EN 999 (83 3303); nahrazena EN 999+A1 zavedena v ČSN EN 999+A1 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení – Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997; nahrazena EN 1037:1995+A1:2008 zavedena v ČSN EN 1037+A1:2008 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1063 zavedena v ČSN EN 1063 (70 0594) Sklo ve stavebnictví – Bezpečnostní zasklení – Zkoušení a kla-
sifikace odolnosti proti střelám
EN 1088 zavedena v ČSN EN 1088 (83 3315); nahrazena EN 1088+A2 zavedena v ČSN EN 1088+A2 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1299 zavedena v ČSN EN 1299 (01 1427) Vibrace a rázy – Izolování vibrací strojů – Údaje používané pro izolaci zdrojů
EN 1837 zavedena v ČSN EN 1837 (360453) Bezpečnost strojních zařízení – Integrované osvětlení strojů
EN 12094-1 zavedena v ČSN EN 12094-1 (389231) Stabilní hasicí zařízení – Komponenty plynových hasicích zařízení – Část 1: Požadavky a zkušební metody pro elektrická řídicí a zpožďovací zařízení
EN 12198-3 zavedena v ČSN EN 12198-3 (83 3260); nahrazena EN 12198-3+A1 zavedena v ČSN EN 12198-3+A1 (83 3260) Bezpečnost strojních zařízení – Posuzování a snižování rizik vznikajících zářením emitovaným strojními zařízeními – Část 3: Snižování záření tlumením nebo stíněním
EN 12254 zavedena v ČSN EN 12254+A2 (83 2491) Clonicí zařízení pro pracovní místa s laserovými zařízeními –
Bezpečnostní požadavky a zkoušení
EN 12464-1 zavedena v ČSNEN 12464-1 (36 0450) Světlo a osvětlení – Osvětlení pracovních prostorů – Část 1:
Vnitřní pracovní prostory
EN 13478 zavedena v ČSN EN 13478 (83 3251); nahrazena EN 13478+A1 zavedena v ČSN EN 13478+A1 (83 3251) Bezpečnost strojních zařízení – Požární prevence a požární ochrana
EN 13861 zavedena v ČSN EN 13861 (83 3504) Bezpečnost strojních zařízení – Návod pro aplikaci ergonomických norem při konstrukci strojních zařízení
EN 14253 zavedena v ČSN EN 14253 (01 1436) Vibrace – Měření a výpočet expozice celkovým vibracím na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod
EN 15004-1 zavedena v ČSN EN 15004-1 (38 9250) Stabilní hasicí zařízení – Plynová hasicí zařízení – Část 1: Navr-
hování, montáž a údržba (idt ISO 14520-1:2006, modifikovaná)
EN 50171 zavedena v ČSN EN 50171 (36 0630) Centrální napájecí systémy
EN 60204-1:2006 zavedena ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky (IEC 60204-1:2005, modifikovaná)
EN 60447 zavedena v ČSN EN 60447 ed. 2 (33 0173) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj, značení a identifikace – Zásady pro ovládání (idt IEC 60447:2004)
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód) (idt IEC 60529:1989)
EN 60825-1 zavedena v ČSN EN 60825-1 ed. 2 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení – Část 1: Klasifikace zařízení a požadavky (idt IEC 60825-1:2007)
EN 60825-4 zavedena v ČSN EN 60825-4 ed. 2 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení – Část 4: Ochranné kryty laserových zařízení (idt IEC 60825-4:2006)
EN 61310-1 zavedena v ČSN EN 61310-1 ed. 2 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení do činnosti – Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály (idt IEC 61310-1:2007)
EN 61310-2 zavedena v ČSNEN 61310-2 ed. 2 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení do činnosti – Část 2: Požadavky na značení (idt IEC 61310-2:2007)
EN 61496-1 zavedena v ČSN EN 61496-1 ed. 2:2005 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická snímací ochranná zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (IEC 61496-1:2004, modifikovaná)
EN ISO 4871:1996 zavedena v ČSN EN ISO 4871:1998 (01 1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení (idt ISO 4871:1996)
EN ISO 7731 zavedena v ČSN EN ISO 7731 (83 3591) Ergonomie – Výstražné signály pro veřejné a pracovní prostory – Sluchové výstražné signály (idt ISO 7731:2003)
EN ISO 11064-1 zavedena v ČSN EN ISO 11064-1 (83 3586) Ergonomické navrhování řídicích center – Část 1:
Zásady navrhování řídicích center (idt ISO 11064-1:2000)
EN ISO 11202 zavedena v ČSN EN ISO11202 (01 1618) Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními – Měření
emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech – Provozní metoda in situ (idt ISO 11202:1995)
EN ISO 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1 (01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část 1: Plánování (idt ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 1: Základní terminologie, metodologie (idt ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 2: Technické zásady (idt ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1 (83 3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy (idt ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2007 (83 3205); nahrazena EN ISO 13849-1:2008 zave-
dena v ČSN EN ISO 13849-1:2008 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (idt ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13850:2007 (83 3311); nahrazena EN ISO 13850:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13850:2008 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Nouzové zastavení – Zásady pro konstrukci (idt ISO 13850:2006)
EN ISO 13857 zavedena v ČSN EN ISO 13857 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami (idt ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1:2007 zavedena v ČSN EN ISO 14121-1:2008 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení – Posou-
zení rizika – Část 1: Zásady (idt ISO 14121-1:2007)
EN ISO 14122-1 zavedena v ČSN EN ISO 14122-1 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 1: Volba pevných prostředků přístupu mezi dvěma úrovněmi
(idt ISO 14122-1:2001)
EN ISO 14122-2 zavedena v ČSN EN ISO 14122-2 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 2: Pracovní plošiny a lávky (idt ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 zavedena v ČSN EN ISO 14122-3 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 3: Schodiště, žebříková schodiště a ochranná zábradlí (idt ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4 zavedena v ČSN EN ISO 14122-4 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení – Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 4: Pevné žebříky (idt ISO 14122-4:2001)
ISO 3864-1 zavedena v ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek na pracovištích a ve veřejných prostorech
ISO 6183 dosud nezavedena
ISO 7000 zavedena v ČSN ISO 7000 (01 8024) Grafické značky pro použití na zařízeních – Rejstřík a přehled
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/EC ze dne 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/EC. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/EC ze dne 17. května 2006, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb. ze dne 27. května 2008, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění (toto nařízení vlády platí od 29. 12. 2009).
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 3.10 a) doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČ 00025950, Václav Svoboda
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Dagmar Vondrová
EVROPSKÁ NORMA EN 15093
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2008
ICS 77.180
Bezpečnost strojních zařízení –
Bezpečnostní požadavky na válcovací tratě s hladkými válci
pro válcování za tepla
Safety of machinery –
Safety requirements for hot flat rolling mills
|
Sécurité des machines – Prescription de securité |
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-08-16.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
© 2008 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 15093:2008 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
Předmluva 7
Úvod 8
1 Předmět normy 8
2 Citované normativní dokumenty 9
3 Termíny a definice 12
4 Seznam významných nebezpečí 13
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření 13
5.1 Všeobecné požadavky pro konstrukci, plánování a posouzení rizika 13
5.2 Seznam významných nebezpečí, nebezpečných situací, bezpečnostních požadavků a/nebo opatření 18
5.3 Další bezpečnostní požadavky nebo opatření 33
5.4 Snížení hluku jako bezpečnostní požadavek 34
6 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření 35
7 Informace pro používání 36
7.1 Všeobecně 36
7.2 Výstražná zařízení a bezpečnostní značky 36
7.3 Minimální značení 36
7.4 Průvodní dokumentace 36
7.5 Návod pro údržbu 38
Příloha A (normativní) Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření pro elektrická zařízení a ovládací systémy
válcovacích tratí pro válcování za tepla 39
Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk 42
Příloha C (normativní) Ochrana osob v případě použití dusivých plynů v protipožárních systémech 45
Příloha D (informativní) Příklad bezpečnostních instrukcí výrobce pro údržbu válcovacích tratí s hladkými válci
pro válcování za tepla 48
Příloha E (informativní) Stroje a zařízení zahrnutá touto evropskou normou 50
Příloha F (informativní) Příklady zahrnující bezpečnostní opatření 51
Příloha G (informativní) Příklad analýzy rizika způsobeného rozhraními 52
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 98/37/EC 53
Příloha ZB (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/EC 54
BIbliografie 55
Obrázky
Obrázek 1 – Typický příklad návrhu válcovací tratě s hladkými válci pro válcování za tepla 8
Obrázek F.1 – Smyčkař zabezpečený jisticím čepem 51
Obrázek G.1 – Schéma hypotetického provozu znázorňující možná nebezpečná rozhraní 52
Tabulky
Tabulka 1 – Výzmnamná nebezpečí, nebezpečné situace, bezpečnostní požadavky a/nebo opatření 19
Tabulka 2 – Hlavní zdroje hluku zařízení válcovací tratě s hladkými válci pro válcování za tepla a typická
opatření snížení hluku 35
Tabulka A.1 – Funkce zastavení 41
Tabulka B.1 – Příklad dvoučíselných deklarovaných hodnot emise hluku pro pracovní stanoviště
a stanovené měřicí body 44
Předmluva
Tento dokument (EN 15093:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 322 „Zařízení na výrobu a tváření kovů – Bezpečnostní požadavky“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do dubna 2009.
Má být věnována pozornost možnosti, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nejsou odpovědni za identifikaci jakýchkoliv nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tato evropská norma byla vypracována CEN/TC 322/WG 3 skládající se z expertů z následujících zemí: Dánska, Německa, Itálie, Švédska a Spojeného království.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Rumunska, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato evropská norma je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2003.
Příslušné stroje a zařízení a rozsah zahrnutých nebezpečí, nebezpečných situací a událostí jsou uvedeny v před-
mětu této normy.
Pro stroje, které byly konstruovány a vyrobeny podle ustanovení této normy typu C platí, že pokud se ustanovení této normy typu C odlišují od ustanovení, která jsou stanovena v normách typu A nebo B, mají ustanovení této normy typu C přednost před ustanoveními jiných norem.
Pokud je v textu uveden příklad pro objasnění preventivního opatření, nemá být tento příklad považován pouze za jediné možné řešení. Pokud se dosáhne stejné úrovně bezpečnosti, je dovoleno jakékoliv jiné řešení, které vede ke stejnému snížení rizika.
Tato evropská norma předpokládá, že zařízení budou ovládána a udržována zacvičenými osobami.
1 Předmět normy
Tato evropská norma definuje všeobecné bezpečnostní požadavky na válcovací tratě pro válcování plochých výrobků za tepla, jak jsou definovány v 3.1.
Tato evropská norma se zabývá všemi významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi, které souvisejí s válcovacími tratěmi pro válcování plochých výrobků za tepla. Norma se zabývá okolnostmi, kdy jsou strojní zařízení používána tak, jak je předpokládáno a za podmínek předvídatelných výrobcem, ale také zahrnuje předvídatelné závady, chybné funkce nebo selhání (viz kapitoly 4 a 5).
Tato evropská norma platí pro: stroje a zařízení používané pro výrobu kovových plochých výrobků válcované za tepla od přívodu materiálu (1) přes válcovací stolice (2) až výstup (5) (viz obrázek 1).
Následující zařízení nejsou zahrnuta v předmětu této evropské normy:
průmyslová tepelná zařízení podle EN 746-1, EN 746-2 a EN 746-3;
stroje na plynulé lití podle EN 14753;
kontinuální manipulační zařízení a systémy podle EN 619;
vybavení válcovny;
skladovací zařízení (např. vysokoregálová skladiště);
jeřáby, vidlicové stohovací vozíky, nákladní automobily a otevřené železniční nákladní vozy a jiná vozidla.
Tato evropská norma neplatí na válcovací tratě pro válcování plochých výrobků za tepla, které byly vyrobeny před datem vydání této normy CEN.
Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.