| |
ICS 23.040.01 Srpen 2006
|
Ocelové trubky a armatury pro potrubí |
ČSN 42 1020 |
Steel tubes and fittings for onshore and offshore pipelines - External field joint coatings
Tubes et raccords en acier pour canalisations enterrées et immergées - Revêtements externes des assemblages
réalisés sur site
Stahlrohre und -formstücke für erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - Umhüllungen für Schweißverbindungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 10329:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 10329:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
|
|
© Český normalizační institut, 2006 76374 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
EN 10288 zavedena v ČSN EN 10288 (42 1010) Ocelové trubky pro konstrukce zakotvené v pobřežních vodách - Vnější dvouvrstvé polyethylenové povlaky
EN 10289 zavedena v ČSN EN 10289 (42 1011) Ocelové trubky a armatury pro potrubí uložené v zemi a ve vodě - Vnější nátěrové epoxidové a modifikované epoxidové povlaky
EN 10290 zavedena v ČSN EN 10290 (42 1013) Ocelové trubky a tvarovky pro potrubí uložená v zemi nebo ve vodě - Vnější nátěrové polyuretanové a modifikované polyuretanové povlaky
EN 10310 zavedena v ČSN EN 10310 (42 1014) Ocelové trubky a tvarovky na potrubí v pobřežních vodách a na pevnině - Vnitřní a vnější polyamidové povlaky
EN 12068 zavedena v ČSN EN 12068 (03 8333) Katodická ochrana - Vnější organické povlaky pro ochranu proti korozi v zemi nebo ve vodě uložených ocelových a používané za působení katodické ochrany - Práškové a smršťovací materiály
EN ISO 306 zavedena v ČSN EN ISO 306 (64 0521) Plasty - Termoplasty - Stanovení teploty měknutí dle Vicata (VST)
EN ISO 527-3 zavedena v ČSN EN ISO 527-3 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 3:
Zkušební podmínky pro fólie a desky
EN ISO 868 zavedena v ČSN EN ISO 868 (64 0624) Plasty a ebonit - Stanovení tvrdosti vtlačováním hrotu tvrdoměru (tvrdost Shore)
EN ISO 1133 zavedena v ČSN EN ISO 1133 (64 0861) Plasty - Stanovení hmotnostního (MFR)
a objemového (MVR) indexu toku taveniny termoplastů
EN ISO 1183-1 zavedena v ČSN EN ISO 1183-1 (64 0111) Plasty - Metoda stanovení hustoty nelehčených plastů - Část 1: Imerzní metoda, metoda s kapalinovým pyknometrem a titrační metoda
EN ISO 2808 zavedena v ČSN EN ISO 2808 (67 3061) Nátěrové hmoty - Stanovení tloušťky nátěru
EN ISO 2811-1 zavedena v ČSN EN ISO 2811-1 (67 3012) Nátěrové hmoty - Stanovení hustoty - Část 1: Pyknometrická metoda
EN ISO 2815 zavedena v ČSN EN ISO 2815 (67 3072) Nátěrové hmoty - Buchholzova vrypová zkouška
EN ISO 8501-1 zavedena v ČSN EN ISO 8501-1 (03 8221) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu - Část 1: Stupně zarezivění a stupně přípravy ocelového podkladu bez povlaku a ocelového podkladu po úplném odstranění předchozích povlaků
ISO 11357-2 dosud nezavedena
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V českém překladu normy se používá termín povlak, ačkoli v některých případech by bylo vhodnější použít slovo obal nebo obalení. Termín „povlak“ je použitý vzhledem k tomu, že v ostatních již vydaných obdobných normách se termín „coating“ překládá jako povlak, a protože v některých případech jde skutečně o povlak (nátěr nebo nástřik).
Vypracování normy
Zpracovatel: Hutnictví železa, a. s., Krátká 39, Praha 10, IČ 47115998, Ing. Jan Weischera
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Dagmar Vondrová
|
EVROPSKÁ NORMA EN 10329 |
ICS 23.040.01
|
Ocelové trubky a armatury pro potrubí uložená v zemi a ve vodě - Steel tubes and fittings for onshore and offshore pipelines - |
|
|
Tubes et raccords en acier pour canalisations |
Stahlrohre und -formstücke für erd- und |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-12-09.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 10329:2006 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 8
4 Údaje pro objednávání....................................................................................................................................................... 8
4.1 Povinné údaje...................................................................................................................................................................... 8
4.2 Volitelné požadavky............................................................................................................................................................. 8
5 Výběr povlaků....................................................................................................................................................................... 9
5.1 Druhy povlaku...................................................................................................................................................................... 9
5.2 Druhy povlaků svarového spoje v závislosti na povlaku trubky použité při výrobě.................................................. 9
5.3 Dokumenty.......................................................................................................................................................................... 10
6 Nanášení povlaku a všeobecné požadavky................................................................................................................. 10
6.1 Příprava povrchu před potahováním.............................................................................................................................. 10
6.2 Souhrn opatření před potahováním............................................................................................................................... 11
6.3 Vzhled povlaku................................................................................................................................................................... 11
6.4 Zkoušení............................................................................................................................................................................. 11
6.5 Dodatečná mechanická ochrana................................................................................................................................... 11
6.6 Oprava................................................................................................................................................................................. 12
6.7 Způsobilost použitého postupu a společnosti provádějící povlak........................................................................... 12
6.8 Předběžná kontrola jakosti.............................................................................................................................................. 12
7 Povlaky................................................................................................................................................................................. 12
7.1 Asfaltové pásy, petrolátum pásy, pásy z plastické hmoty nebo hmoty smrštitelné za tepla............................... 12
7.2 Kapalná epoxidová pryskyřice nebo kapalný polyuretan .......................................................................................... 13
7.3 Polypropylen....................................................................................................................................................................... 16
7.4 Epoxidový prášek............................................................................................................................................................... 19
Příloha A (normativní) Kontrola tloušťky.................................................................................................................................... 22
A.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 22
A.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 22
A.3 Postup................................................................................................................................................................................. 22
A.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 22
Příloha B (normativní) Detekční zkouška vynechaných míst (dutin)..................................................................................... 23
B.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 23
B.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 23
B.3 Postup................................................................................................................................................................................. 23
B.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 23
Příloha C (normativní) Zkouška přilnavosti - Odpor k odstranění......................................................................................... 24
C.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 24
C.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 24
C.3 Postup................................................................................................................................................................................. 24
C.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 24
Příloha D (normativní) Zkouška meze pevnosti v odtrhování................................................................................................. 26
Strana
D.1 Měření meze pevnosti v odtrhování na potaženém vzorku......................................................................................... 26
D.2 Měření meze pevnosti v odtrhování na velkém průměru svarovém spoje ............................................................. 26
D.3 Měření meze pevnosti v odtrhování pomocí pružinových vah.................................................................................... 27
Příloha E (normativní) Zkouška vyhodnocení stupně vytvrzení epoxidové pryskyřice povlaku termickou analýzou..... 30
E.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30
E.2 Podstata.............................................................................................................................................................................. 30
E.3 Odběr vzorků....................................................................................................................................................................... 30
E.4 Postup................................................................................................................................................................................. 30
E.5 Výsledky............................................................................................................................................................................... 30
Příloha F (normativní) Katodická zkouška odlupování povrchu............................................................................................. 31
F.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 31
F.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 31
F.3 Odběr vzorků....................................................................................................................................................................... 32
F.4 Postup ................................................................................................................................................................................ 32
F.5 Postup ověření................................................................................................................................................................... 32
F.6 Výsledky............................................................................................................................................................................... 32
Příloha G (normativní) Katodická zkouška odlupování povrchu............................................................................................ 36
G.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 36
G.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 36
G.3 Postup................................................................................................................................................................................. 36
G.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 36
Příloha H (normativní) Zkouška vtlačováním............................................................................................................................ 37
H.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 37
H.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 37
H.3 Postup................................................................................................................................................................................. 37
H.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 37
Příloha I (informativní) Způsobilost postupů a společnosti provádějící povlak................................................................. 38
I.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 38
I.2 Zařízení................................................................................................................................................................................ 38
I.3 Postup................................................................................................................................................................................. 38
I.4 Výsledky............................................................................................................................................................................... 38
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 41
Předmluva
Tato evropská norma (EN 10329:2006) byla vypracována technickou komisí ECISS/TC 29 „Ocelové trubky a tvarovky pro ocelové trubky“, jejíž sekretariát zajišťuje UNI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2006 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do července 2006.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska,Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje použití a souvisící zkoušení ochranných nátěrů proti korozi používaných na nepokrytých ocelových povrchách ponechaných na trubkách a kování (součástech) ke spojení svařováním.
Vymezuje různé druhy povlaků pro potrubí uložená v zemi a ponořená ve vodě, které jsou uvedeny
v tabulce 1.
Toto evropská norma platí pro bezešvé nebo svařované ocelové trubky užívané ke stavbě potrubí pro přepravu kapalin.
Součásti pokryté tímto druhem povlaku se mohou dále chránit prostřednictvím katodové ochrany.
-- Vynechaný text --