Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti
předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 10378:2025 do
soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10378 z února 2026 převzala
EN 10378:2025 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10020 zavedena v ČSN EN 10020 (42 0002)
Definice a rozdělení ocelí
EN 10021 zavedena v ČSN EN 10021 (42 0905)
Všeobecné technické dodací podmínky pro ocelové výrobky
EN 10027-1 zavedena v ČSN EN 10027-1
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 1: Stavba značek oceli
EN 10027-2 zavedena v ČSN EN 10027-2
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 2: Systém číselného
označování
EN 10088-1 zavedena
v ČSN EN 10088-1 (42 0927) Korozivzdorné oceli – Část 1:
Přehled korozivzdorných ocelí
EN 10168 zavedena
v ČSN EN 10168 (42 0007) Ocelové výrobky – Dokumenty
kontroly – Přehled a popis údajů
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10266 zavedena v ČSN EN 10266
(42 0048) Ocelové trubky, tvarovky a konstrukční duté profily – Symboly
a definice termínů pro použití v normách na výrobky
CEN/TR 10261 zavedena
v TNI CEN/TR 10261 (42 0501) Železo a ocel – Evropské
normy pro stanovení chemického složení
EN ISO 377 zavedena v ČSN EN ISO 377
(42 0305) Ocel a ocelové výrobky – Umístění a příprava
zkušebních vzorků a zkušebních těles pro mechanické zkoušení
EN ISO 2566-2 zavedena v ČSN EN ISO 2566-2
(42 0308) Ocel – Přepočet hodnot tažnosti – Část 2:
Austenitické oceli
EN ISO 6892-1 zavedena v ČSN EN ISO
6892-1 (42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 6892-2 zavedena v ČSN EN ISO 6892-2
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 2:
Zkušební metody za zvýšené teploty
EN ISO 14284 zavedena
v ČSN EN ISO 14284 (42 0504) Ocel a železo –
Odběr a příprava vzorků pro stanovení chemického složení
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10378
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2025
ICS 23.040.10
Svařované čtvercové a obdélníkové trubky z korozivzdorné
oceli
pro strojírenství, stavebnictví a dekorativní použití –
Technické dodací podmínky
Welded stainless steel square and rectangular
tubes for mechanical
and structural engineering and decorative use –
Technical delivery conditions
|
Tubes carrés
et rectangulaires soudés en acier inoxydable pour usage mécanique, technique
et décoratif – Conditions techniques de livraison
|
Geschweißte quadratische und rechteckige
Rohre
aus nichtrostendem Stahl für den Maschinenbau,
für das Bauwesen und für dekorative Anwendungen – Technische
Lieferbedingungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-07-20.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10378:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 10378:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 „ECISS – Evropský výbor pro normalizaci železa
a oceli“),
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2026 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do ledna 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 4
1............ Předmět
normy.............................................................................................................................................................................. 7
2............ Citované
dokumenty..................................................................................................................................................................... 7
3............ Termíny
a definice......................................................................................................................................................................... 7
4............ Značky............................................................................................................................................................................................. 8
5............ Klasifikace
a označování.............................................................................................................................................................. 8
5.1......... Značky
a jakosti............................................................................................................................................................................. 8
5.2......... Označování.................................................................................................................................................................................... 9
6............ Klasifikace
a označování.............................................................................................................................................................. 9
6.1......... Povinné
informace......................................................................................................................................................................... 9
6.2......... Volitelné
požadavky...................................................................................................................................................................... 9
6.3......... Příklad
objednávky........................................................................................................................................................................ 9
7............ Způsob
výroby............................................................................................................................................................................... 9
7.1......... Způsob
výroby oceli...................................................................................................................................................................... 9
7.2......... Způsob
výroby trubek................................................................................................................................................................... 9
7.3......... Dodací
podmínky........................................................................................................................................................................ 10
8............ Požadavky.................................................................................................................................................................................... 11
8.1......... Obecné......................................................................................................................................................................................... 11
8.2......... Chemické
složení........................................................................................................................................................................ 11
8.2.1...... Rozbor
tavby................................................................................................................................................................................ 11
8.2.2...... Rozbor
výrobku........................................................................................................................................................................... 15
8.3......... Mechanické
vlastnosti................................................................................................................................................................ 16
8.4......... Vzhled........................................................................................................................................................................................... 17
8.5......... Rozměry....................................................................................................................................................................................... 17
8.5.1...... Vnější
rozměry a tloušťka stěny............................................................................................................................................... 17
8.5.2...... Délky............................................................................................................................................................................................. 17
8.5.3...... Hmotnost...................................................................................................................................................................................... 17
8.6......... Mezní
úchylky.............................................................................................................................................................................. 18
8.6.1...... Mezní
úchylky vnějších rozměrů a tloušťka stěny................................................................................................................. 18
8.6.2...... Mezní
úchylka délky................................................................................................................................................................... 18
8.6.3...... Tolerance
tvaru............................................................................................................................................................................ 18
8.6.4...... Tolerance
zahloubení................................................................................................................................................................. 19
8.7......... Příprava
konce............................................................................................................................................................................ 19
8.8......... Charakteristiky
průřezu.............................................................................................................................................................. 19
9............ Kontrola
a zkoušení.................................................................................................................................................................... 19
9.1......... Druhy
kontrol a zkoušení........................................................................................................................................................... 19
9.2......... Dokumenty
kontroly.................................................................................................................................................................... 19
9.2.1...... Druhy
dokumentů kontroly......................................................................................................................................................... 19
9.2.2...... Obsah
dokumentů kontroly........................................................................................................................................................ 19
9.3......... Shrnutí
kontrol a zkoušení......................................................................................................................................................... 20
10.......... Odběr
vzorků............................................................................................................................................................................... 20
10.1....... Četnost
zkoušení........................................................................................................................................................................ 20
Strana
10.1.1... Zkušební
jednotka....................................................................................................................................................................... 20
10.1.2... Počet
vzorků trubek na každou zkušební jednotku............................................................................................................... 21
10.2....... Příprava
vzorků a zkušebních těles......................................................................................................................................... 21
10.2.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 21
10.2.2... Zkušební
těleso pro zkoušku tahem při pokojové teplotě.................................................................................................... 21
10.2.3... Zkušební
těleso pro zkoušku smáčknutím.............................................................................................................................. 21
10.2.4... Zkušební
těleso pro rozbor výrobku......................................................................................................................................... 21
11.......... Zkušební
metody......................................................................................................................................................................... 21
11.1....... Chemický
rozbor......................................................................................................................................................................... 21
11.2....... Zkouška
tahem při pokojové teplotě........................................................................................................................................ 21
11.3....... Destruktivní
zkoušení svaru...................................................................................................................................................... 22
11.3.1... Zkouška
smáčknutím.................................................................................................................................................................. 22
11.3.2... Zkouška
svaru ohybem.............................................................................................................................................................. 22
11.4....... Kontrola
rozměrů......................................................................................................................................................................... 23
11.4.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23
11.4.2... Měření
rozměrů a tvaru.............................................................................................................................................................. 23
11.5....... Vizuální
kontrola.......................................................................................................................................................................... 26
11.6....... Identifikace
materiálu.................................................................................................................................................................. 26
11.7....... Zkouška
tahem při zvýšené teplotě.......................................................................................................................................... 27
11.8....... Opakované
zkoušky, třídění a přepracování.......................................................................................................................... 27
12.......... Značení......................................................................................................................................................................................... 27
12.1....... Použité
značení........................................................................................................................................................................... 27
12.2....... Doplňkové
značení..................................................................................................................................................................... 27
13.......... Manipulace
a balení.................................................................................................................................................................... 27
Příloha A (informativní)
Použitelná drsnost pro leštěné čtvercové a obdélníkové trubky podle
požadovaného čísla
zrnitosti leštěného materiálu (PGN)......................................................................................................................................... 28
Příloha B (informativní)
Vzorce pro výpočet vlastností průřezu......................................................................................................... 29
Tento dokument specifikuje technické dodací podmínky pro
svařované trubky čtvercového a obdélníkového průřezu vyrobené z korozivzdorných
ocelí pro strojírenství, stavebnictví a dekorativní použití.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA