| |
ICS 23.040.10 Říjen 1999
|
|
Ocelové trubky pro potrubí |
ČSN 42 1908 |
Steel pipes for pipelines for combustible fluids - Technical delivery conditions - Part 2: Pipes of requirement class B
Tubes en acier pour conduites de fluides combustibles - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Tubes de la classe de prescription B
Stahlrohre für Rohrleitungen für brennbare Medien - Technische Lieferbedingungen - Teil 2: Rohre der Anforderungsklasse B
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 10208-2:1996, včetně opravy AC:1996. Evropská norma EN 10208-2:1996 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 10208-2:1996, including its Corrigendum AC:1996. The European Standard EN 10208-2:1996 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 1999 51820 |
Národní předmluva
Citované normy
CR 10260 dosud nezavedena
EN 473 zavedena v ČSN EN 473 Nedestruktivní zkoušení. Kvalifikace a certifikace pracovníků nedestruktivního zkoušení. Obecné zásady (01 5004)
EN 10002-1 zavedena v ČSN EN 10002-1 Kovové materiály. Zkouška tahem. Část 1: Zkouška tahem za okolní teploty (42 0310)
EN 10003-1 zavedena v ČSN EN 10003-1 Kovové materiály - Zkouška tvrdosti podle Brinella - Část 1: Zkušební metoda (42 0359)
EN 10020 zavedena v ČSN EN 10020 Definice a rozdělení ocelí (42 0002)
EN 10021 zavedena v ČSN EN 10021 Všeobecné technické dodací podmínky pro ocel a ocelové výrobky (42 0905)
EN 10027-1 zavedena v ČSN EN 10027-1 Systémy označování ocelí. Část 1: Systém zkráceného označování. Základní symboly (42 0011)
EN 10027-2 zavedena v ČSN EN 10027-2 Systémy označování ocelí. Část 2: Systém číselného označování (42 0012)
EN 10045-1 zavedena v ČSN EN 10045-1 Kovové materiály - Zkouška rázem v ohybu podle Charpyho -Část 1: Zkušební metoda (42 0381)
EN 10052 zavedena v ČSN EN 10052 Terminologie tepelného zpracování železných výrobků (42 0004)
EN 10079 zavedena v ČSN EN 10079 Hutnictví železa. Definice ocelových výrobků (42 0044)
EN 10109-1 zavedena v ČSN EN 10109-1 Kovové materiály - Zkouška tvrdosti - Část 1: Zkouška podle Rockwella (stupnice A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (42 0360)
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 Kovové výrobky. Druhy dokumentů kontroly (42 0009)
EN 10233 zavedena v ČSN EN 10233 Kovové materiály. Zkouška trubek smáčknutím (42 0325)
EN ISO 9001 zavedena v ČSN EN ISO 9001 Systémy jakosti. Model zabezpečování jakosti při návrhu, vývoji, výrobě, instalaci a servisu (01 0321)
EN ISO 9002 zavedena v ČSN EN ISO 9002 Systémy jakosti. Model zabezpečování jakosti při výrobě, instalaci a servisu (01 0322)
ENV 10220 dosud nezavedena
EURONORM 168 zavedena v ČSN EURONORM 168 Hutnictví železa. Obsah dokumentů o zkoušení materiálu ocelových výrobků (42 0007)
IC 2 dosud nezavedeno
ISO 1027 zavedena v ČSN ISO 1027 Nedestruktivní zkoušení. Radiografické měrky jakosti obrazu pro nedestruktivní zkoušení. Principy a identifikace (01 5012)
ISO 2566-1 dosud nezavedena
ISO 3183 nezavedena, nahrazena ISO 3183-2:1996
ISO/DIS 14284 nezavedena, nahrazena ISO 14284:1996
prEN 910 nezavedena, nyní EN 910 zavedena v ČSN EN 910 Nedeskruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkoušky lámavosti (05 1124)
prEN 10246-3 nezavedena
prEN 10246-5 nezavedena
prEN 10246-7 nezavedena, nyní EN 10246-7 zavedena v ČSN EN 10246-7 Nedestruktivní zkoušení ocelových trubek - Část 7: Automatické zkoušení bezešvých a svařovaných ocelových trubek (Kromě trubek svařovaných pod tavidlem pro zjišťování podélných necelistvostí ultrazvukem) (01 5067)
prEN 10246-8 nezavedena
prEN 10246-9 nezavedena
prEN 10246-10 nezavedena
prEN 10246-14 nezavedena
prEN 10246-15 nezavedena
prEN 10246-16 nezavedena
prEN 10246-17 nezavedena
prEN 10256 nezavedena
prEN 10274 nezavedena
prEN ISO 377 nezavedena, nyní EN ISO 377 zavedena v ČSN EN ISO 377 Ocel a ocelové výrobky -Umístění a příprava zkušebních vzorků a zkušebních těles (42 0305)
Vypracování normy
Zpracovatel: Válcovny trub Chomutov a. s., IČO 25208977 - Vladimír Jonáš
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník Českého normalizačího institutu: Emilie Kremličková
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 10208-2 |
ICS 23.040.10
Deskriptory: steel tubes, pressure pipes, fluid pipelines, fuels, classifications, designation, delivery, manufacturing, chemical composition, mechanical properties, dimensions, dimensional tolerances, tests, acceptance, marking
|
Ocelové trubky pro potrubí na hořlavá média - Steel pipes for pipelines for combustible fluids - |
|
|
Tubes en acier pour conduites de fluides combustibles - |
Stahlrohre für Rohrleitungen für brennbare Medien -Technische Lieferbedingungen - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1996-02-23. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské a německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
|
© 1996 Práva reprodukce jsou vyhrazena CEN a jejím členům |
Obsah
............................................................................................................................................................................................... Strana
Předmluva ........................................................................................................................................................................................ 8
Úvod .................................................................................................................................................................................................. 9
1 Předmět normy ........................................................................................................................................................... 10
2 Normativní odkazy ...................................................................................................................................................... 10
3 Definice ........................................................................................................................................................................ 12
3.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. 12
3.2 Druhy trubek a svarů .................................................................................................................................................. 12
3.3 Podmínky zpracování ................................................................................................................................................. 13
3.4 Nedokonalosti a vady ................................................................................................................................................ 14
3.5 Dohoda ........................................................................................................................................................................ 14
3.6 Symboly na okraji ....................................................................................................................................................... 14
4 Třídění a označování .................................................................................................................................................. 14
5 Údaje pro objednávku ............................................................................................................................................... 15
5.1 Povinné údaje ............................................................................................................................................................. 15
5.2 Volitelné údaje ............................................................................................................................................................ 15
5.3 Příklad objednávky ..................................................................................................................................................... 16
6 Způsob výroby ............................................................................................................................................................. 17
6.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. 17
6.2 Způsob výroby oceli ................................................................................................................................................... 17
6.3 Způsob výroby trubek ................................................................................................................................................. 17
6.4 Podmínky tepelného zpracování ............................................................................................................................. 18
6.5 Kalibrování ................................................................................................................................................................... 18
6.6 Spojovací svary konců pásů ..................................................................................................................................... 19
6.7 Svařence ...................................................................................................................................................................... 19
7 Požadavky .................................................................................................................................................................... 19
7.1 Všeobecně .................................................................................................................................................................. 19
7.2 Chemické složení ...................................................................................................................................................... 19
7.3 Mechanické a technologické vlastnosti ................................................................................................................. 20
7.4 Svařitelnost .................................................................................................................................................................. 24
7.5 Stav povrchu, nedokonalosti a vady ........................................................................................................................ 24
7.6 Rozměry, hmotnosti a úchylky ................................................................................................................................. 24
7.6.1 Rozměry ....................................................................................................................................................................... 24
7.6.2 Hmotnosti .................................................................................................................................................................... 27
7.6.3 Mezní úchylky rozměrů trubek .................................................................................................................................. 27
7.6.4 Provedení konců trubek ............................................................................................................................................ 28
7.6.5 Mezní úchylky svarového spoje ................................................................................................................................ 29
7.6.6 Mezní úchylky hmotnosti ........................................................................................................................................... 30
8 Kontrola a zkoušení ................................................................................................................................................... 31
8.1 Kontrola a zkoušení a druhy dokumentů kontroly ................................................................................................ 31
8.2 Specifická kontrola a zkoušení ................................................................................................................................ 31
8.2.1 Druh a četnost zkoušek ............................................................................................................................................ 31
Strana
8.2.2 Výběr a příprava zkušebních vzorků a zkušebních těles ..................................................................................... 31
8.2.3 Zkušební metody ........................................................................................................................................................ 40
8.2.3.1 Chemický rozbor hotového výrobku ........................................................................................................................ 40
8.2.3.2 Zkouška tahem ........................................................................................................................................................... 40
8.2.3.3 Zkouška rázem v ohybu ............................................................................................................................................ 41
8.2.3.4 Rázová zkouška padajícím závažím (DWT) ........................................................................................................... 41
8.2.3.5 Zkouška ohybem ........................................................................................................................................................ 41
8.2.3.6 Zkouška smáčknutím ................................................................................................................................................ 41
8.2.3.7 Makrografické a metalografické zkoušení ............................................................................................................. 41
8.2.3.8 Zkouška vodním tlakem ............................................................................................................................................ 42
8.2.3.9 Vizuální kontrola ......................................................................................................................................................... 43
8.2.3.10 Kontrola rozměrů ........................................................................................................................................................ 43
8.2.3.11 Vážení ........................................................................................................................................................................... 44
8.2.3.12 Nedestruktivní zkoušení ............................................................................................................................................ 44
8.2.4 Opakovací zkoušení, třídění a přepracování ......................................................................................................... 44
9 Značení trubek ............................................................................................................................................................ 44
9.1 Základní značení ........................................................................................................................................................ 44
9.2 Speciální značení ....................................................................................................................................................... 44
10 Povrchová ochrana .................................................................................................................................................... 45
Příloha A (informativní) Porovnání se značkami ocelí API ................................................................................................ 46
Příloha B (normativní) Vhodnost způsobu výroby ............................................................................................................. 47
Příloha C (normativní) Vizuální kontrola a odstraňování povrchových nedokonalostí a vad .................................... 48
Příloha D (normativní) Nedestruktivní zkoušení ............................................................................................................... 49
Příloha E (informativní) Bibliografie ...................................................................................................................................... 55
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí ECISS/TC 29 "Ocelové trubky a tvarovky", jejíž sekretariát vede UNI.
Této evropské normě se nejpozději do prosince 1996 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do prosince 1996.
Rozdíly mezi EN 10208-2 a ISO 3183-2 [1]*) jsou převážně následující:
- odkazy na normy (viz kapitolu 2),
- ocelím uvedeným v této evropské normě byla přidělena číselná označení podle EN 10027-2 (viz tabulku 1),
- základ výpočtu zkušebního vodního tlaku (minimální tloušťka stěny, ISO 3183-2 umožňuje použití předepsané tloušťky stěny podle dohody),
- tato evropská norma používá normalizovaná kódová čísla a termíny EURONORM 168 pro strukturu a obsah dokumentů kontroly.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny převzít tuto evropskou normu národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
__________
*) viz přílohu E
Úvod
Při přípravě této evropské normy se příslušná komise jednomyslně shodla na tom, že tato norma se nebude používat na potrubí určená pro zvláštní použití. Komise vzala v úvahu, že existuje několik běžně používaných tříd jakosti potrubí a rozlišila je takto:
Za prvé, uznala za nutné stanovit jako základní jakost jakost uvedenou v hlavní části normy ANSI/API 5L [2]*) -je označena požadavky třídy A a je zapracována do normy EN 10208-1.
Za druhé, mnoho odběratelů klade další požadavky nad běžnou jakost, např. požadavky týkající se houževnatosti a nedestruktivního zkoušení. Tento přístup je běžný například pro dálková potrubí. Zvýšené požadavky jsou označeny jako třída B a jsou řešeny v EN 10208-2.
Za třetí, existují jistá zvláštní použití, kde jsou uplatňovány zvláště přísné požadavky na jakost a zkoušení. Tyto požadavky jsou označeny jako třída C a jsou řešeny v EN 10208-3.
Požadavky na hodnoty nárazové práce podle Charpyho byly pro tuto část 2 normy EN 10208 odvozeny ze získaných hodnot tak, aby bylo možné vyvarovat se podélných střihových lomů u potrubí dopravujících chudý (čistý), suchý přírodní plyn, v souladu s doporučeními EPRG [3]*). Konstruktér musí rozhodnout, zda tyto požadavky na hodnoty nárazové práce jsou dostatečné pro zamýšlené použití. Například obohacený plyn nebo dvoufázová média mohou vyžadovat vyšší nároky.
Vzhledem ke konkrétním podmínkám výroby trubek a pro zkoušení svarů může u trubek s požadavky třídy B a C být v konstrukčních výpočtech použit svarový součinitel 1,0.
Výběr třídy požadavků závisí na mnoha faktorech. Jsou to např. vlastnosti přepravovaných médií, podmínky provozu, konstrukční předpisy a zákonné požadavky. Tato norma proto neuvádí žádný podrobný návod. Uživatel je povinen vybrat vhodnou třídu požadavků pro zamýšlené použití.
POZNÁMKA - Tato evropská norma obsahuje řadu druhů výrobků, rozměrů a technických omezení. Neexistence jednotné evropské konstrukční normy pro potrubí způsobila v národních předpisech rozdílné požadavky uživatelů a tím ztížila podmínky pro technickou harmonizaci.
V případě potřeby se mohou určité požadavky této evropské normy pozměnit, aby se vyhovělo různým národním konstrukčním předpisům. Tato evropská norma však musí být základním dokumentem. Tyto odchylky (doplňky) by měly být specifikovány při objednávání. (Viz kapitolu 5 a poznámku k 8.2.3.3.1).
________
*) viz přílohu E
1 Předmět normy
1.1 Tato evropská norma EN 10208-2 stanoví technické dodací podmínky pro trubky bezešvé a svařované z nelegovaných a legovaných (kromě korozivzdorných) ocelí. Norma obsahuje vyšší požadavky na jakost a zkoušení než ty, které jsou uvedeny v EN 10208-1. Norma EN 10208-2 se používá pro trubky, které jsou běžné pro dálkový rozvod hořlavých médií. Maximální přípustný provozní tlak je uveden v příslušném konstrukčním předpise.
POZNÁMKA - Tato evropská norma se nevztahuje na lité ocelové trubky.
EN 10208 má tyto další části:
- EN 10208-1 Ocelové trubky pro potrubí na hořlavá média Technické dodací podmínky - Část 1: Trubky s požadavky třídy A.
- EN 10208-3 Ocelové trubky pro potrubí na hořlavá média Technické dodací podmínky - Část 3: Trubky s požadavky třídy C.
1.2 K požadavkům této evropské normy platí navíc všeobecné technické dodací podmínky podle EN 10021.
-- Vynechaný text --