| |
ICS 13.220.10; 23.040.70 Prosinec 2007
|
Požární hadice - Tvarově stálé hadice a hadice |
ČSN 38 9502 |
Fire-fighting hoses - Semi-rigid delivery hoses and hose assemblies for pumps and vehicles
Tuyaux de lutte contre l'incendie - Tuyaux de refoulement semi-rigides et tuyaux équipés de raccords pour pompes et véhicules
Feuerlöschschläuche - Formstabile Druckschläuche und Einbände für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1947:2002+A1:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1947:2002+A1:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1947 (38 9502) z dubna 2003.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80017 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zpracovanou změnu A1 z března 2007. Změny nebo doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je označen takto „!Vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi dvě značky.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 27326:1993 zavedena v ČSN EN 27326:1996 (63 5212) Pryžové a plastové hadice - Stanovení odolnosti proti ozónu za statických podmínek
EN 28033 zavedena v ČSN EN 28033 (63 5214) Pryžové a plastové hadice - Stanovení soudržnosti vrstev (ISO 8033:1991)
EN ISO 176:1999 zavedena v ČSN EN ISO 176:2000 (64 0243) Plasty - Stanovení úbytku změkčovadel metodou aktivního uhlí
EN ISO 1307 zavedena v ČSN EN ISO 1307 (63 5224) Pryžové a plastové hadice pro obecné průmyslové použití - Vnitřní průměry a jejich úchylky, a mezní úchylky délek (ISO 1307:1992)
EN ISO 1402 zavedena v ČSN EN ISO 1402 (63 5414) Pryžové a plastové hadice a hadice s koncovkami - Zkoušky hydrostatickým tlakem
EN ISO 4672:1999 zavedena v ČSN EN 4672:2000 (63 5213) Pryžové a plastové hadice - Stanovení ohebnosti při nízké teplotě
ISO 188 dosud nezavedena
ISO 4671:1984 nezavedena
ISO 8330 zavedena v ČSN EN ISO 8330 (63 5402) Pryžové a plastové hadice a hadice s koncovkami - Slovník
Souvisící ČSN
ČSN ISO 8421-4 (38 9000) Požární ochrana - Slovník - Část 4: Hasicí zařízení
ČSN 38 9427 Požární armatury - Požární spojky
ČSN EN ISO 9001 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky
Souvisící předpisy
Nařízení vlády č. 173/1997 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k posuzování shody, ve znění pozdějších předpisů
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jaroslav Dufek, IČO: 6366 4771
Technická normalizační komise: TNK 132 Technické prostředky a zařízení požární ochrany
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Krista Komrsková
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 1947:2002+A1 |
ICS 13.220.10; 23.040.70 Nahrazuje EN 1947:2002
|
Požární hadice - Tvarově stálé hadice a hadice s koncovkami Fire-fighting hoses - Semi-rigid delivery hoses and hose assemblies |
|
|
Tuyaux de lutte contre l'incendie - Tuyaux |
Feuerlöschschläuche - Formstabile |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-04-07 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN 2007-03-12.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1947:2002+A1:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6
Úvod................................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 8
3 Definice................................................................................................................................................................................. 8
4 Klasifikace............................................................................................................................................................................ 9
4.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 9
4.2 Klasifikace podle typu (podle konstrukce hadice)........................................................................................................ 9
4.3 Klasifikace podle třídy (podle materiálu vložky a vnější vrstvy)................................................................................... 9
4.4 Klasifikace podle kategorie............................................................................................................................................. 10
5 Rozměry, tolerance a maximální hmotnost.................................................................................................................. 10
5.1 Vnitřní průměr a maximální hmotnost........................................................................................................................... 10
5.2 Délka a tolerance délky.................................................................................................................................................... 10
5.3 Soustřednost...................................................................................................................................................................... 10
6 Požadavky na provedení hotové hadice........................................................................................................................ 11
6.1 Hydrostatické požadavky.................................................................................................................................................. 11
6.1.1 Deformace při nejvyšším pracovním tlaku................................................................................................................... 11
6.1.2 Deformace při zkušebním tlaku...................................................................................................................................... 11
6.1.3 Nejmenší poruchový tlak.................................................................................................................................................. 11
6.1.4 Tlak při ohybu..................................................................................................................................................................... 11
6.2 Soudržnost.......................................................................................................................................................................... 11
6.3 Urychlené stárnutí............................................................................................................................................................. 11
6.4 Odolnost proti oděru......................................................................................................................................................... 12
6.4.1 Odolnost proti oděru u hadic třídy 5 a třídy 6................................................................................................................ 12
6.4.2 Odolnost proti oděru u hadic tříd 1, 2, 3 a 4................................................................................................................. 12
6.5 Ohebnost za nízkých teplot.............................................................................................................................................. 12
6.6 Odolnost proti kontaktnímu teplu................................................................................................................................... 12
6.7 Odolnost proti ozónu......................................................................................................................................................... 12
6.8 Odolnost proti zploštění při zatížení............................................................................................................................... 12
6.9 Odolnosti proti UV-záření (xenonovou výbojkou)......................................................................................................... 12
6.10 Úbytek hmotnosti v teple.................................................................................................................................................. 12
6.11 Deformace při stlačení (pouze typ C)............................................................................................................................ 13
7 !Četnost zkoušek.......................................................................................................................................................... 13
8 Značení................................................................................................................................................................................ 13
9 Hadice s koncovkami....................................................................................................................................................... 13
Příloha A (normativní) Tlaková zkouška při ohybu................................................................................................................... 14
A.1 Podstata zkoušky............................................................................................................................................................... 14
A.2 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 14
A.3 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 14
A.4 Postup................................................................................................................................................................................. 14
A.5 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 14
Strana
Příloha B (normativní) Zkouška urychleného stárnutí............................................................................................................. 15
B.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 15
B.2 Postup................................................................................................................................................................................. 15
Příloha C (normativní) Zkouška odolnosti proti plošnému oděru........................................................................................ 16
C.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 16
C.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 16
C.3 Postup................................................................................................................................................................................. 17
C.4 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 17
Příloha D (normativní) Zkouška odolnosti proti bodovému oděru........................................................................................ 18
D.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 18
D.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 18
D.3 Postup................................................................................................................................................................................. 20
D.4 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 20
Příloha E (normativní) Zkouška odolnosti proti kontaktnímu teplu....................................................................................... 21
E.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 21
E.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 21
E.3 Postup................................................................................................................................................................................. 24
E.4 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 24
Příloha F (normativní) Zkouška odolnosti proti zploštění při zatížení................................................................................... 25
F.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 25
F.2 Postup................................................................................................................................................................................. 25
F.3 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 25
Příloha G (normativní) Zkouška deformace při stlačení......................................................................................................... 26
G.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 26
G.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 26
G.3 Postup................................................................................................................................................................................. 26
G.4 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 26
Příloha H (normativní) Zkouška hadic s koncovkami.............................................................................................................. 27
H.1 Zkušební vzorek................................................................................................................................................................. 27
H.2 Postup................................................................................................................................................................................. 27
Příloha I (normativní) !Četnosti zkoušek (typové zkoušky a výrobní zkoušky)................................................................ 28
Příloha J (informativní) !Četnosti zkoušek (zkouška dávky).............................................................................................. 29
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 30
Předmluva
Tento dokument (EN 1947:2002+A1:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 192 „Technické prostředky pro hasiče”, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2007.
Tento dokument obsahuje změnu 1, která byla schválena 2007-03-12.
Tento dokument nahrazuje EN 1947:2002.
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami !".
V současnosti neexistuje ISO norma na tentýž předmět, avšak ISO 4642:1978 „Výrobky z pryže - Nezploštitelné požární hadice“ reviduje ISO/TC 45. Požadavky na tvarové stálé požární hadice pro použití u požárních čerpadel a požárních automobilů je v EN 694. Požadavky na izolované zploštitelné požární hadice jsou v prEN 1924-1 (čerpadla a automobily) a prEN 14540 (stabilní zařízení).
!Vypuštěný text"
Uživatelům této evropské normy se doporučuje vzít v úvahu vhodnost nezávislé certifikace shody výrobku s touto evropskou normou na základě zkoušení a stálého dozoru, které lze spojit s posuzováním systému jakosti dodavatele podle EN ISO 9001.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Evropská norma se týká zejména tvarově stálých tlakových hadic pro hasiče a spojů těchto hadic, které se používají pro ruční potlačení a hašení požárů.
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje požadavky a zkušební metody pro tvarově stálé hadice používané v navijácích požárních automobilů a přívěsných motorových stříkačkách. Hadice jsou určeny pro použití při maximálním pracovním tlaku 1,5 MPa pro hadice s normálním tlakem (kategorie I) a pro použití při maximálním pracovní tlaku 4,0 MPa pro vysokotlaké hadice (kategorie II). Hadice jsou dále rozděleny na typy a třídy (viz kapitolu 4).
Tato norma se týká požárních tlakových hadic, které jsou určené pro použití při minimální teplotě -20 °C.
POZNÁMKA 1 Hadice pro používaní při teplotách nižších než -20 °C mohou být dodány na základě dohody mezi výrobcem a zákazníkem.
Hadice odpovídající této normě se mají používat s požárními spojkami, které odpovídají příslušné národní normě na spojky.
Požadavky jsou také kladeny na hadice s koncovkami (viz kapitolu 9) v případě, že jsou provedeny výrobcem hadic.
POZNÁMKA 2 Všechny tlaky jsou vyjádřeny v MPa. 1 MPa = 10 bar.
-- Vynechaný text --