ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 27.040; 27.100                                                                                                                          Květen 2007

Pokyn pro pořizování zařízení elektráren -
Část 5-3: Větrné elektrárny

ČSN
EN 45510-5-3

38 0210

 

Guide for procurement of power station equipment -
Part 5-3: Wind turbines

Guide pour l’acquisition d’équipements destinés aux centrales de production d’électricité -
Partie 5-3: Turbines éoliennes

Leitfaden für die Beschaffung von Ausrüstungen für Kraftwerke -
Teil 5-3: Windturbinen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 45510-5-3:1998. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 45510-5-3:1998. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 45510-5-3 (08 7001) z 1999-05-01.

 

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2007
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
 78019


Strana 2

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Zatímco v ČSN EN 45510-5-3:1999 byla EN 45510-5-3:1998 přijata do ČSN schválením k přímému používání, tato norma ji přejímá překladem.

Citované normy

EN ISO 9001 zavedena v ČSN EN ISO 9001 ed.2 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky
(idt ISO 9001:2000, idt EN ISO 9001:2000)1

EN ISO 9002 nezavedena2

IEC 60050-191 zavedena v ČSN IEC 50-191 (01 0102) Medzinárodný elektrotechnický slovník. Kapitola 191:
Spoľahlivosť a akost služieb (idt IEC 50(191):1990)

IEC 61400-1 zavedena v ČSN EN 61400-1 ed. 2 (33 3160) Větrné elektrárny - Část 1: Návrhové požadavky
(idt EN 61400-1:2005, idt IEC 61400-1:2005)

Souvisící ČSN

ČSN EN 45510-1:1998 (38 0210) Pokyn pro pořizování zařízení elektráren - Část 1: Společná ustanovení
(idt EN 45510-1:1997)

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k článku 2 a příloze A doplněny informativní národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: ÚJV Řež, a.s. divize Energoprojekt Praha, IČ 46356088, Ing. Jaroslav Bárta

Technická normalizační komise: TNK 97 Elektroenergetika

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Holub

_______________

1     V normativních odkazech v EN ISO 9001 je uvedeno ISO 9001:1994. EN ISO 9001 a EN ISO 9002 byly nahrazeny EN ISO 9001:2000 Systémy managementu jakosti – Požadavky (Quality management systém – Requirements (ISO 9001:2000)).

      ČSN EN ISO 9001:1995, která přejímala EN ISO 9001:1994 byla zrušena z důvodů nahrazení evropské normy novějším vydáním a je dostupná v informačním centru ČNI, Biskupský dvůr 5, 110 02 Praha 1.

2     ČSN EN ISO 9002:1995, která přejímala EN ISO 9002:1994 byla zrušena z důvodů nahrazení evropské normy novějším vydáním a je dostupná ve studovně ČNI, Biskupský dvůr 5, 110 02 Praha 1.


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA                                                                                           EN 45510-5-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                       Leden 1998

ICS 27.040; 27.100

Pokyn pro pořizování zařízení elektráren
Část 5-3: Větrné elektrárny

Guide for procurement of power station equipment
Part 5-3: Wind turbines

 

Guide pour l’acquisition d’équipements destinés
aux centrales de production d’électricité
Partie 5-3: Turbines éoliennes

Leitfaden für die Beschaffung von Ausrüstungen
für Kraftwerke
Teil 5-3: Windturbinen

Tato evropská norma byla schválena CEN a CENELEC 1997-12-11. Členové CEN/CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN a CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN nebo CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN/CENELEC jsou národní normalizační orgány a národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CEN/CENELEC

Řídicí centrum CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

Ústřední sekretariát CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

© 1998 CEN/CENELEC  Veškerá práva pro využití v jakékoli formě                                     Ref. č. EN 45510-5-3:1998 E
a jakýmikoli prostředky jsou celosvětově vyhrazena                                                                       
národním členům CEN a členům CENELEC.


Strana 4

Obsah

Strana

Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6

1          Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 8

2          Citvané normativní dokumenty......................................................................................................................................... 8

3          Definice................................................................................................................................................................................. 9

3.1       Organizační termíny............................................................................................................................................................ 9

3.2       Technické termíny............................................................................................................................................................... 9

3.3       Všeobecné termíny........................................................................................................................................................... 10

4          Stručný souhrnný popis projektu.................................................................................................................................... 10

4.1       Úloha a organizace odběratele...................................................................................................................................... 10

4.2       Místo provozu...................................................................................................................................................................... 11

4.3       Účel zařízení....................................................................................................................................................................... 11

4.4       Pořizované zařízení............................................................................................................................................................ 11

4.5       Řídicí a přístrojová technika............................................................................................................................................ 12

4.6       Dodávka elektrické energie a jiné služby...................................................................................................................... 12

4.7       Jiná rozhraní....................................................................................................................................................................... 12

4.8       Program projektu............................................................................................................................................................... 12

4.9       Systémy identifikace zařízení........................................................................................................................................... 12

5          Rozsah dodávky................................................................................................................................................................. 12

6          Vstupní a výstupní koncové body.................................................................................................................................... 13

7          Provozní požadavky........................................................................................................................................................... 13

7.1       Provozní prostředí.............................................................................................................................................................. 13

7.2       Struktura zaměstnanců.................................................................................................................................................... 13

7.3       Běžný provoz....................................................................................................................................................................... 13

7.4       Provozní hodiny.................................................................................................................................................................. 13

7.5       Najíždění a odstavování................................................................................................................................................... 14

7.6       Mimořádné podmínky....................................................................................................................................................... 14

7.7       Další provozní požadavky................................................................................................................................................. 14

8          Očekávaná životnost......................................................................................................................................................... 14

8.1       Projektovaná životnost...................................................................................................................................................... 14

8.2       Součásti vyžadující periodickou údržbu......................................................................................................................... 14

9          Požadavky na výkonnost................................................................................................................................................... 14

9.1       Provoz.................................................................................................................................................................................. 14

9.2       Výkonnost............................................................................................................................................................................ 15

9.3       Rezervy zařízení.................................................................................................................................................................. 15

9.4       Pohotovost.......................................................................................................................................................................... 15

9.5       Úrovně zálohování součástí............................................................................................................................................ 15

9.6       Další požadavky na výkonnost........................................................................................................................................ 15

10        Návrh a provedení............................................................................................................................................................. 15

10.1     Specifické vlastnosti zařízení........................................................................................................................................... 15

10.2     Zdůvodnění návrhu............................................................................................................................................................ 16

10.3     Volba materiálu.................................................................................................................................................................. 16


Strana 5

Strana

10.4     Bezpečnost......................................................................................................................................................................... 16

10.5     Vzájemná zaměnitelnost.................................................................................................................................................. 16

10.6     Výrobní metody................................................................................................................................................................... 17

11        Požadavky na údržbu........................................................................................................................................................ 17

11.1     Plánovaná údržba.............................................................................................................................................................. 17

11.2     Bezpečnost pracovníků.................................................................................................................................................... 17

11.3     Požadavky na přístup........................................................................................................................................................ 17

11.4     Požadavky na zdvihací zařízení........................................................................................................................................ 17

11.5     Speciální nářadí................................................................................................................................................................. 17

11.6     Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 17

11.7     Strategie náhradních dílů................................................................................................................................................. 17

11.8     Zvláštní opatření................................................................................................................................................................ 18

12        Požadavky na technickou dokumentaci........................................................................................................................ 18

12.1     Dokumentace nabídky...................................................................................................................................................... 18

12.2     Dokumentace smlouvy..................................................................................................................................................... 18

13        Použitelné právní předpisy, nařízení, normy a jiné požadavky.................................................................................. 18

13.1     Právní předpisy a nařízení................................................................................................................................................ 18

13.2     Normy.................................................................................................................................................................................. 19

13.3     Jiné požadavky................................................................................................................................................................... 19

14        Kritéria hodnocení............................................................................................................................................................. 19

14.1     Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 19

14.2     Technická kritéria.............................................................................................................................................................. 19

15        Opatření k zajištění jakosti............................................................................................................................................... 20

15.1     Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 20

15.2     Postup schvalování........................................................................................................................................................... 20

15.3     Požadavky na kontrolu...................................................................................................................................................... 20

15.4     Neshoda............................................................................................................................................................................. 20

16        Údaje o místě provozu...................................................................................................................................................... 20

16.1     Přístup................................................................................................................................................................................. 20

16.2     Podpůrné prostředky........................................................................................................................................................ 21

16.3     Požadavky specifické pro místo provozu....................................................................................................................... 21

17        Ověřování specifikované výkonnosti.............................................................................................................................. 21

17.1     Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 21

17.2     Zkoušky během výroby..................................................................................................................................................... 21

17.3     Zkoušky během instalace a uvádění do provozu........................................................................................................ 22

17.4     Technické podmínky zkušebního provozu.................................................................................................................... 22

17.5     Zkoušky funkce a zkoušky výkonnosti............................................................................................................................ 22

Příloha A (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 23


Strana 6

Předmluva

Tato norma má formu doporučení a tudíž je nazvána „Pokyn“.

Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/CLC „Joint Task Force Power Engineering“ (JTFPE) jejíž sekretariát zajišťuje BSI.

Této evropské normě musí být dán status národní normy, vydáním identického textu, nebo schválením EN k přímému používání jako normy národní nejpozději v červenci 1998 a zrušení národních norem, které jsou s EN v rozporu musí být nejpozději do července 1998.

Tento pokyn pro pořizování byl vypracován na základě mandátu Komise Evropského společenství a Evropského sdružení volného obchodu uděleného CEN a CENELEC.

Tento pokyn pro pořizování je částí souboru pokynů vypracovaných na základě mandátu, které se týkají pořizování zařízení elektráren ve shodě s evropskými směrnicemi pro pořizování. Jedná se o tyto pokyny:

EN 45510 Pokyn pro pořizování zařízení elektráren

Část 1: Společná ustanovení

Část 2-1: Elektrické zařízení - Výkonové transformátory

Část 2-2: Elektrické zařízení - Zdroj nepřerušovaného napájení

Část 2-3: Elektrické zařízení - Stacionární baterie a nabíječe

Část 2-4: Elektrické zařízení - Statické vysokovýkonové měniče

Část 2-5: Elektrické zařízení - Motory

Část 2-6: Elektrické zařízení - Generátory

Část 2-7: Elektrické zařízení - Spínací a řídicí zařízení

Část 2-8: Elektrické zařízení - Silové kabely

Část 2-9: Elektrické zařízení - Kabelové systémy

Část 3-1: Kotle - Vodotrubné kotle

Část 3-2: Kotle - Žárotrubné kotle

Část 3-3: Kotle - Kotle s fluidní topnou vrstvou

Část 4-1: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení pro snižování emisí popílku

Část 4-2: Pomocná zařízení kotlů - Ohříváky spaliny/vzduch, pára/vzduch a spaliny/spaliny

Část 4-3: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení k dopravě vzduchu a spalin kotlem

Část 4-4: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení k přípravě paliva

Část 4-5: Pomocná zařízení kotlů - Zauhlovací zařízení a zařízení pro skladování volně loženého materiálu

Část 4-6: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení pro odsíření kouřových plynů (De-SOx)

Část 4-7: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení pro manipulaci s popelem

Část 4-8: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení pro manipulaci s popílkem

Část 4-9: Pomocná zařízení kotlů - Ofukovače

Část 4-10: Pomocná zařízení kotlů - Zařízení pro denitrifikaci spalin (De-NOx)

Část 5-1: Turbíny - Parní turbíny

Část 5-2: Turbíny - Plynové turbíny

Část 5-3: Turbíny - Větrné elektrárny

Část 5-4: Turbíny - Vodní turbíny, akumulační čerpadla a čerpadlové turbíny


Strana 7

Část 6-1: Pomocná zařízení turbín - Odplyňováky

Část 6-2: Pomocná zařízení turbín - Ohříváky napájecí vody

Část 6-3: Pomocná zařízení turbín - Kondenzace

Část 6-4: Pomocná zařízení turbín - Čerpadla

Část 6-5: Pomocná zařízení turbín - Systémy suchého chlazení

Část 6-6: Pomocná zařízení turbín - Mokré chladicí věže a hybridní chladicí věže

Část 6-7: Pomocná zařízení turbín - Separátory vlhkosti a přihříváky

Část 6-8: Pomocná zařízení turbín - Jeřáby

Část 6-9: Pomocná zařízení turbín - Systémy chladicí vody

Část 7-1: Potrubí a armatury - Vysokotlaké potrubní systémy

Část 7-2: Potrubí a armatury - Armatury kotle a vysokotlakého potrubí

Část 8-1: Řídicí a přístrojová technika

EN 45510 Část 1 obsahuje ta ustanovení, která jsou společná všem výše uvedeným pokynům a uvádí ta ustanovení, která nejsou specifická pro pořizování zařízení elektráren. Za EN 45510 je odpovědná JTFPE. Tak zvaná „společná ustanovení“ se také, pokud je to vhodné, uvádějí kurzívou v dokumentech specifických pro určité zařízení.

Jsou-li vynechány odstavce „společných ustanovení“, je každý odstavec označen symbolem *****.

Slova uvedená v tomto pokynu tučně znamenají, že je jejich význam uveden v definicích, v kapitole 3.

Slova a věty v tomto pokynu, které nejsou uvedeny kurzívou, znamenají dodatečná doporučení, která je třeba vyhledat v pokynech pro určitá zařízení.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC se tuto evropskou normu zavázaly zavést národní komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

-- Vynechaný text --