| |
ICS 25.160.40; 75.200 Duben 2001
|
|
Zásobování plynem - Svařované ocelové potrubí - Funkční požadavky |
ČSN 38 6412 |
Gas supply systems - Welding steel pipework - Functional requirements
Systèmes d’alimentation en gaz - Soudage des tuyauteries en acier - Prescriptions fonctionnelles
Gasversorgungssysteme - Schweißen von Rohrleitungen aus Stahl - Funktionale Anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12732:2000. Evropská norma EN 12732:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12732:2000. The European Standard EN 12732:2000 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2001 61195 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 287-1 zavedena v ČSN EN 287-1 (05 0711) Svařování - Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 1: Oceli
EN 288-2 zavedena v ČSN EN 288-2 (05 0312) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 2: Stanovení postupu obloukového svařování
EN 288-3 zavedena v ČSN EN 288-3 (05 0313) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 3: Zkoušky postupů obloukového svařování ocelí
EN 288-5 zavedena v ČSN EN 288-5 (05 0315) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 5: Schvalování na základě schválených přídavných materiálů pro obloukové svařování
EN 288-6 zavedena v ČSN EN 288-6 (05 0316) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 6: Schvalování na základě předchozích zkušeností
EN 288-7 zavedena v ČSN EN 288-7 (05 0317) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 7: Schvalování na základě normalizovaného postupu svařování pro obloukové svařování
EN 288-8 zavedena v ČSN EN 288-8 (05 0318) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 8: Schvalování na základě předvýrobní zkoušky svařování
prEN 288-9 nahrazena EN 288-9, zavedena v ČSN EN 288-9 (05 0319) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 9: Zkouška postupu svařování tupých montážních svarů dálkových potrubí na pevnině i mimo pevninu
EN 439 zavedena v ČSN EN 439 (05 2510) Svařovací materiály - Ochranné plyny pro obloukové svařování a řezání
EN 440 zavedena v ČSN EN 440 (05 5311) Svařovací materiály - Dráty a svarové kovy pro obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí tavící se elektrodou v ochraném plynu - Klasifikace
EN 473 zavedena v ČSN EN 473 (01 5004) Nedestruktivní zkoušení - Kvalifikace a certifikace pracovníků nedestruktivního zkoušení - Obecné zásady
EN 499 zavedena v ČSN EN 499 (05 5005) Svařovací materiály - Obalené elektrody pro ruční obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí - Klasifikace
EN 571-1 zavedena v ČSN EN 571-1 (01 5017) Nedestruktivní zkoušení - Kapilární zkouška - Část 1: Obecné zásady
EN 583-1 zavedena v ČSN EN 583-1 (01 5023) Nedestruktivní zkoušení - Zkoušení ultrazvukem - Část 1: Všeobecné zásady
EN 719 zavedena v ČSN EN 719 (05 0330) Svářečský dozor - Úkoly a odpovědnosti
EN 729-1 zavedena v ČSN EN 729-1 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 1: Směrnice pro volbu a použití
EN 729-2 zavedena v ČSN EN 729-2 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 2: Vyšší požadavky na jakost
EN 729-3 zavedena v ČSN EN 729-3 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 3: Standardní požadavky na jakost
EN 729-4 zavedena v ČSN EN 729-4 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 4: Základní požadavky na jakost
EN 756 zavedena v ČSN EN 756 (05 5801) Svařovací materiály - Svařovací dráty a kombinace svařovací drát - tavidlo pro svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí pod tavidlem - Klasifikace
EN 757 zavedena v ČSN EN 757 (05 5009) Svařovací materiály - Obalené elektrody pro ruční obloukové svařování vysokopevnostních ocelí - Klasifikace
EN 758 zavedena v ČSN EN 758 (05 5501) Svařovací materiály - Plněné elektrody pro obloukové svařování s přívodem nebo bez přívodu ochranného plynu nelegovaných a jemnozrnných ocelí - Klasifikace
EN 760 zavedena v ČSN EN 760 (05 5701) Svařovací materiály - Tavidla pro obloukové svařování pod tavidlem - Klasifikace
EN 970 zavedena v ČSN EN 970 (05 1180) Nedestruktivní zkoušení tavných svarů - Vizuální kontrola
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou
EN 1418 zavedena v ČSN EN 1418 (05 0730) Svářečský personál - Zkoušky svářečských operátorů pro tavné svařování a seřizovačů odporového svařování pro plně mechanizované a automatické svařování kovových materiálů
EN 1435 zavedena v ČSN EN 1435 (05 1150) Nedestruktivní zkoušení svarů - Radiografické zkoušení svarových spojů
EN 1668 zavedena v ČSN EN 1668 (05 5312) Svařovací materiály - Tyče a dráty pro obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí wolframovou elektrodou v inertním plynu a jejich svarové kovy - Klasifikace
prEN 1708-1 nahrazena EN 1708-1:1999, zavedena v ČSN EN 1708-1 (05 0026) Svařování - Detaily základních svarovách spojů na oceli - Část 1: Tlakové součásti
EN 1714 zavedena v ČSN EN 1714 (05 1171) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarových spojů ultrazvukem
EN 1775 zavedena v ČSN EN 1775 (38 6441) Zásobování plynem - Plynovody v budovách - Nejvyšší provozní tlak ≤ 5 bar - Provozní požadavky
EN 10002-1 zavedena v ČSN EN 10002-1 (42 0310) Kovové materiály - Zkouška tahem - Část 1: Zkouška tahem za okolní teploty
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
EN 10208-1 zavedena v ČSN EN 10208-1 (42 1907) Ocelové trubky pro potrubí na hořlavá média - Technické dodací podmínky - Část 1: Trubky s požadavky třídy A
EN 10208-2 zavedena v ČSN EN 10208-2 (42 1908) Ocelové trubky pro potrubí na hořlavá média - Technické dodací podmínky - Část 2: Trubky s požadavky třídy B
EN 24063 zavedena v ČSN EN 24063 (05 0011) Svařování, tvrdé a měkké pájení, pájení kovů do úkosu - Přehled metod a jejich číslování pro zobrazení na výkresech, nahrazena EN ISO 4063:2000, dosud nezavedenou
EN 25817 zavedena v ČSN EN 25817 (05 0110) Svařované spoje ocelí zhotovené obloukovým svařováním - Směrnice pro určování stupňů jakosti
EN 26520 zavedena v ČSN ISO 6520 (05 0005) Zváranie - Klasifikácia chýb zvarových spojov pri tavnom zváraní kovov, s vysvetleniami, nahrazena EN ISO 6520-1:1998 zavedenou v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
EN 27963 zavedena v ČSN EN 27963 (35 6886) Svary u oceli - Kalibrační měrka č. 2 pro zkoušení svarů ultrazvukem
EN 29692 zavedena v ČSN EN 29692 (05 0025) Ruční obloukové svařování, svařování v ochranných plynech a plamenové svařování - Příprava svarových ploch pro svařování oceli, nahrazena EN ISO 9692-2:1998 zavedenou v ČSN EN ISO 9692-2 (05 0025) Svařování a příbuzné procesy - Příprava svarových ploch - Část 2: Svařování ocelí pod tavidlem
EN 45001 zavedena v ČSN EN 45 001 (01 5253) Všeobecná kritéria pro činnost zkušebních laboratoří, nahrazena EN ISO/IEC 17025:2000 zavedenou v ČSN EN ISO/IEC 17025 (01 5253) Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří
Souvisící ČSN
ČSN EN 444 (01 5010) Nedestruktivní zkoušení - Základní pravidla pro radiografické zkoušení kovových materiálů rentgenovým zářením a zářením gama
ČSN 05 0610 Zváranie - Bezpečnostné ustanovenia pre zváranie kovov a rezanie kovov
ČSN 05 0630 Zváranie - Bezpečnostné ustanovenia pre oblúkové zváranie kovov
ČSN 05 0705 Zváranie - Predpisy pre základné skúšky zváračov
ČSN 05 1309 Zváranie - Zvariteľnosť kovov a jej hodnotenie - Všeobecné ustanovenia
ČSN 05 1310 Zváranie - Skúšanie zvariteľnosti ocelí - Základné ustanovenia
Souvisící zákony a vyhlášky
Zákon č. 174/1968 Sb., o státním odborném dozoru nad bezpečností práce, ve znění zákona ČNR č. 575/1990 Sb. a zákona ČNR č. 159/1992 Sb., zákona č. 396/1992 Sb. (úplné znění) a zákona č. 47/1994 Sb. a zákona č. 124/2000 Sb., zákona č. 71/2000 Sb. a zákona č. 124/2000 Sb.
Zákon č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a o výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů (energetický zákon)
Vyhláška ČÚBP a ČBÚ č. 21/1979 Sb., kterou se určují vyhrazená plynová zařízení a stanoví některé podmínky k zajištění jejich bezpečnosti, ve znění vyhlášky ČÚBP a ČBÚ č. 554/1990 Sb. a nařízení vlády č. 352/2000 Sb.
Vyhláška ČÚBP č. 48/1982 Sb., kterou se stanoví základní požadavky k zajištění bezpečnosti práce a technických zařízení ve znění vyhlášky ČÚBP a ČBÚ č. 324/1990 Sb. a vyhlášky ČÚBP č. 207/1991 Sb. a nařízení vlády č. 352/2000 Sb.
Vyhláška ČÚBP č. 85/1978 Sb., o kontrolách, revizích a zkouškách plynových zařízení a nařízení vlády č. 352/2000 Sb.
Vyhláška ČÚBP a ČBÚ č. 324/1990 Sb., o bezpečnosti práce a technických zařízení při stavebních pracích
Vyhláška MMR č. 137/1998 Sb., o obecných technických požadavcích na výstavbu
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 3.4, 3.12, k tabulce 2 a k tabulce G.2.2 doplněny informativní národní poznámky. Národní poznámka k tabulce G.2.2 upozorňuje na rozdílnost německého a anglického znění tabulky G.2.2 v EN 12732.
Vypracování normy
Zpracovatel: GAS s.r.o., Praha, IČO 61506192, Ing. Zdeněk Přibyla
Technická normalizační komise: TNK 55 Plynová zařízení
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Radek Špaček
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12732 |
|
EUROPEAN STANDARD Duben 2000 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 25.160.40; 75.200
|
Zásobování plynem - Svařované ocelové potrubí - Funkční požadavky Gas supply systems - Welding steel pipework - Functional requirements
|
|
|
Systèmes d’alimentation en gaz - Soudage |
Gasversorgungssysteme - Schweißen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-08-16.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. 10
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................. 11
3 Definice a zkratky............................................................................................................................................................... 14
4 Systém jakosti.................................................................................................................................................................... 15
4.1 Dodavatel svářečských prací........................................................................................................................................... 15
4.2 Svářeči................................................................................................................................................................................. 15
4.3 Odborný dozor při svařování............................................................................................................................................ 15
4.4 Zkušební personál............................................................................................................................................................ 16
5 Přídavný materiál pro svařování...................................................................................................................................... 17
6 Provádění svářečských prací........................................................................................................................................... 18
6.1 Všeobecné požadavky...................................................................................................................................................... 18
6.2 Příprava svaru.................................................................................................................................................................... 18
6.3 Předehřev............................................................................................................................................................................ 19
6.4 Stehování............................................................................................................................................................................ 19
6.5 Svařování............................................................................................................................................................................. 19
6.6 Činnosti po svařování....................................................................................................................................................... 19
6.7 Oprava vad svarů............................................................................................................................................................... 19
7 Speciální postupy.............................................................................................................................................................. 20
7.1 Napojování konstrukčních dílů........................................................................................................................................ 20
7.2 Připojení kabelů pro katodickou protikorozní ochranu............................................................................................... 20
7.3 Navrtávání a svařování na plynovodech a zařízeních pod tlakem............................................................................. 20
8 Zkoušení svarů.................................................................................................................................................................. 20
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 20
8.2 Rozsah zkoušení............................................................................................................................................................... 21
8.3 Nedestruktivní zkoušení................................................................................................................................................... 23
8.4 Termín kontroly.................................................................................................................................................................. 24
8.5 Přejímací kritéria................................................................................................................................................................ 24
8.6 Záznam zkušebních výsledků......................................................................................................................................... 25
9 Dokumentace..................................................................................................................................................................... 25
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 25
9.2 Uložení dokumentace....................................................................................................................................................... 25
10 Specifické požadavky pro zařízení pro zásobování plynem s MOP do 16 barů včetně (distribuce)................... 25
10.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 25
10.2 Svářeči................................................................................................................................................................................. 25
10.3 Svářečský dozor................................................................................................................................................................. 25
10.4 Provádění svářečských prací........................................................................................................................................... 25
10.5 Přejímací požadavky......................................................................................................................................................... 26
10.6 Požadavky na dokumentaci............................................................................................................................................. 26
11 Specifické požadavky pro zařízení pro zásobování plynem s MOP nad 16 barů (přeprava)................................ 26
11.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 26
Strana
11.2 Svářeči................................................................................................................................................................................. 26
11.3 Svářečský dozor................................................................................................................................................................. 26
11.4 Povolení postupu svařování............................................................................................................................................ 27
11.5 Provedení svařování.......................................................................................................................................................... 28
11.6 Destruktivní zkouška svaru na staveništi...................................................................................................................... 29
11.7 Přejímací požadavky......................................................................................................................................................... 29
11.8 Požadavky na dokumentaci............................................................................................................................................. 29
12 Specifické požadavky pro měřicí, regulační a kompresní stanice........................................................................... 30
12.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30
12.2 Specifické požadavky........................................................................................................................................................ 30
Příloha A (informativní) Způsobilost svářečů pro svařování na plynovodech (Obvodové svary a svary na odbočkách) 31
A.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 31
A.2 Provedení schvalovací zkoušky....................................................................................................................................... 31
A.3 Rozsah zkušebních kusů................................................................................................................................................. 31
A.4 Příprava............................................................................................................................................................................... 32
A.5 Svařování zkušebních kusů............................................................................................................................................. 32
A.6 Zkoušení............................................................................................................................................................................. 32
A.7 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................ 32
A.8 Platnost............................................................................................................................................................................... 33
A.9 Osvědčení svářeče............................................................................................................................................................ 33
Příloha B (informativní) Zkoušení základního materiálu na dvojitost................................................................................... 34
Příloha C (informativní) Vyrovnání rozdílů tlouštěk stěn - konstrukční řešení..................................................................... 35
Příloha D (informativní) Kritická hlediska svařování na provozovaných potrubích nebo potrubí pod tlakem................ 36
D.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 36
D.2 Definice............................................................................................................................................................................... 36
D.3 Značky.................................................................................................................................................................................. 36
D.4 Doporučení......................................................................................................................................................................... 36
D.5 Příprava svaru.................................................................................................................................................................... 37
D.6 Postup svařování............................................................................................................................................................... 37
D.7 Posouzení svářeče............................................................................................................................................................ 37
D.8 Preventivní opatření........................................................................................................................................................... 37
D.9 Provedení............................................................................................................................................................................ 37
D.10 Oprava................................................................................................................................................................................. 38
D.11 Zpráva o schválení postupu svařování / Zkouška způsobilosti svářeče................................................................. 38
Příloha E (informativní) Vizuální kontrola svarových spojů..................................................................................................... 39
E.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 39
E.2 Doporučení......................................................................................................................................................................... 39
Příloha F (informativní) Ruční zkoušení svarových spojů ultrazvukem u tlouštěk stěn od 6 mm do 10 mm................ 40
F.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 40
F.2 Nastavení............................................................................................................................................................................ 40
Příloha G (informativní) Doporučená kritéria přípustnosti pro svary zhotovené na stavbách.......................................... 43
G.1 Kritéria přípustnosti podle EN 25817:1992.................................................................................................................. 43
G.2 Souhrn požadavků pro stupně přípustnosti a limitních kritérií vad.......................................................................... 45
Strana
G.3 Metody a kritéria přípustnosti při zkoušení ultrazvukem............................................................................................. 50
Příloha H (informativní) Doporučení pro pájení a aluminotermické svařování kabelových přípojek.............................. 52
H.1 Spojovací techniky............................................................................................................................................................. 52
H.2 Vhodnost postupu............................................................................................................................................................. 52
H.3 Kvalifikace pro provádění prací....................................................................................................................................... 53
H.4 Provedení stavebních prací............................................................................................................................................. 53
Příloha I (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................. 54
Předmluva
Tato evropská norma byla zpracována Technickou komisí CEN/TC 234 „Zásobování plynem“, jehož sekretariát zabezpečuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2000 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2000.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Technickou komisí CEN/TC 234 „Zásobování plynem“ byla připravena kompletní řada norem pro provoz s cílem obsáhnout všechny části zařízení pro zásobování plynem, od vstupu plynu do zařízení pro přepravu plynu až k připojovacímu místu spotřebiče pro domácnost, komunální sféru nebo pro průmysl.
Při zpracování této normy se vycházelo z předpokladu, že její uživatelé budou mít základní znalosti z oblasti zásobování plynem.
Zařízení pro zásobování plynem jsou složitá. Důraz na bezpečnost jejich provedení a provozu vedl v členských zemích ke zpracování velice podrobných pravidel pro praxi a provozních pravidel. Tato podrobná pravidla vycházejí z uznávané technické úrovně plynárenství a z konkrétních požadavků právních předpisů v jednotlivých členských zemích.
CEN/TC 234 bude pravidelně aktualizovat tuto normu podle nejnovějších poznatků.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu M/017 uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu.
1 Předmět normy
Tato evropská norma obsahuje požadavky na zhotovování a zkoušení svařovaných spojů při zřizování a opravách na pevnině budovaných ocelových potrubí a plynovodů použitých pro zásobování plynem, včetně již provozovaných plynovodů pro všechny tlakové oblasti, která jsou určeny pro přepravu upraveného, nejedovatého a nekorozivního zemního plynu podle ISO 13686, pokud:
– jsou potrubní prvky vyrobeny z nelegované nebo nízkolegované uhlíkové oceli;
– se potrubí nenachází uvnitř komerčních nebo průmyslových oblastí jako nedělitelná část průmyslového výrobního postupu, s výjimkou plynovodů a příslušenství pro zásobování takovéto oblasti;
– se nejedná o plynovod v budovách podle EN 1775:1998;
– je výpočtová teplota v rozmezí -40 °C až 120 °C včetně.
S přihlédnutím ke zhotovení a zkoušení svarů se tato evropská norma odkazuje na základní normy zpracovávané CEN/TC 121 a CEN/TC 138 ve znění v termínu vydání dané normy.
Tato norma neplatí pro svary provedené před vydáním této evropské normy.
Kapitoly 4 až 9 uvádějí všeobecné požadavky, které platí pro všechny oblasti použití.
Následující kapitoly obsahují specifické požadavky:
Kapitola 10: Zařízení pro zásobování plynem pro nejvyšší provozní tlak do 16 barů včetně (distribuce);
Kapitola 11: Zařízení pro zásobování plynem pro nejvyšší provozní tlak nad 16 barů (přeprava);
Kapitola 12: Měřicí, regulační a kompresní stanice.
Tabulka 1 stanovuje pro kategorie požadované jakosti oblasti použití v závislosti na pracovním tlaku a na použitém trubním materiálu.
Dodatečné požadavky mohou být specifikovány, pokud jsou jako kritické uvažovány, například:
– namáhání potrubí a zařízení;
– materiály;
– vedení trasy;
– projektování nebo svařovací technika.
Tato evropská norma obsahuje všeobecné zásady pro zařízení pro zásobování plynem. Uživatelé této evropské normy si mají být vědomi toho, že v členských zemích CEN mohou platit podrobné národní normy a/nebo technická pravidla.
Tato norma má být používána ve spojení s těmito národními normami a/nebo pravidly pro praxi, vycházejícími z výše uvedených základních zásad.
V případě rozporu spočívajícím v přísnějších požadavcích stanovených národní legislativou nebo předpisy ve srovnání s požadavky této normy se postupuje podle národní legislativy nebo předpisů.
-- Vynechaný text --