| |
ICS 29.120.20 Duben 2001
|
|
Připojovací zařízení - |
ČSN
|
idt IEC 60999-1:1999
Connecting devices - Electrical copper conductors - Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units -
Part 1: General requirements and particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)
Dispositifs de connexion - Conducteurs électriques en cuivre - Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis -
Partie 1: Prescriptions générales et prescriptions particulières pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2 (inclus)
Verbindungsmaterial - Elektrische Kupferleiter - Sicherheitsanforderungen für schraub- und schraubenlose Klemmstellen -
Teil 1: Allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen für Leiter von 0,2 mm2 bis einschließlich 35 mm2
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60999-1:2000. Evropská norma EN 60999-1:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60999-1:2000. The European Standard EN 60999-1:2000 has the status of the Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2003-01-01 se ruší ČSN EN 60999 (37 0680) z července 1997, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.
|
© Český normalizační institut, 2001 61168 |
Národní předmluva
Upozornění na používání normy
Souběžně s touto normou se do 2003-01-01 může používat dosud platná ČSN EN 60999 (37 0680) Připojovací zařízení - Bezpečnostní požadavky na šroubové a bezšroubové svorky pro měděné vodiče z července 1997 v souladu s předmluvou v EN 60999-1:2000.
Vzhledem k tomu, že předchozí mezinárodní norma IEC 999:1990 byla opravou přeznačena na IEC 999-1:1990 a převzata do EN 60999, která byla pak též dodatečně přeznačena na EN 60999-1, je toto vydání ČSN označeno jako „ed. 2“.
Změny proti předchozí normě
Oproti předchozí normě byl rozšířen rozsah připojitelných vodičů - tato norma platí pro průřezy již od 0,2 mm2. Předchozí vydání EN 60999-1:1993 modifikovalo IEC 60999-1:1990 a modifikace byly uvedeny v národní příloze. Toto vydání je identické a prakticky všechny předchozí modifikace jsou nyní zavedeny v této normě.
Proudovodné částí všech svorek jsou nyní podrobněji specifikovány v návaznosti na příslušné normy.
Citované normy
IEC 60228:1978 včetně IEC 60228A:1982 zavedeny v ČSN 34 7201:2000 Jádra kabelů - Pokyn pro mezní rozměry jader kruhového průřezu (idt HD 383 S2:1986, idt HD 383 S2/A1:1989, idt HD 383 S2/A2:1993, mod IEC 60228:1978, mod IEC 60228A:1982)
IEC 60344:1980 zavedena v ČSN IEC 344 + A1:1997 Směrnice pro výpočet rezistance holých a pokovených měděných jader nízkofrekvenčních kabelů vodičů (idt iEC 60344:1980, idt iEC 60344/A1:1995)
IEC 60998-2-3:1991 převzata do EN 60998-2-3:1993 zavedené v ČSN EN 60998-2-3:1997 (37 0670) Připojovací zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2-3: Zvláštní požadavky pro připojovací zařízení jako samostatné celky s upínacími jednotkami prorážejícími izolaci (idt IEC 60998-2-3:1991, idt EN 60998-2-3:1993)
IEC 60998-2-4:1993 převzata do EN 60998-2-4:1993 zavedené v ČSN EN 60998-2-4:1997 (37 0670) Připojovací zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2-4: Zvláštní požadavky pro nasunovací připojovací zařízení (idt IEC 60998-2-4:1993, idt EN 60998-2-4:1993)
IEC 61210:1993 převzata do EN 61210:1995 zavedené v ČSN EN 61210:1997 (34 0425) Připojovací zařízení - Ploché násuvné spoje pro měděné vodiče - Bezpečnostní požadavky (mod IEC 61210:1993, idt EN 61210:1995)
IEC 61545:1996 dosud nezavedena*)
ISO/DIS 1456 nahrazena ISO 1456:1988 zavedenou v ČSN ISO 1456:1994 (03 8513) Kovové povlaky - Elektrolyticky vyloučené povlaky nikl-chrom a měď-nikl-chrom (idt ISO 1456:1988)
ISO 2081:1986 zavedena v ČSN ISO 2081:1994 (03 8511) Kovové povlaky - Elektrolyticky vyloučené povlaky zinku na železe nebo oceli (idt ISO 2081:1986)
ISO 2093:1986 zavedena v ČSN ISO 2093:1995 (03 8515) Elektrolyticky vyloučené povlaky cínu - Specifikace a zkušební metody (idt ISO 2093:1986)
Obdobné mezinárodní normy
IEC 60999-1:1999 Connecting devices - Electrical copper conductors - Safety requirements for screw-type and screwless -type clamping units - Part 1: General requirements and particular requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)
[Připojovací zařízení - Elektrické měděné vodiče - Bezpečnostní požadavky na šroubové a bezšroubové upínací jednotky - Část 1: Všeobecné požadavky a zvláštní požadavky na upínací jednotky pro vodiče od 0,2 mm2 do 35 mm2 (včetně)]
Informativní údaje z IEC 60999-1:2000
Mezinárodní normu IEC 60999-1 připravila subkomise 23F: Připojovací zařízení, technické komise IEC 23: Elektrické přístroje.
_______________
*) Do doby zavedení těchto norem se používá jejich originál, který je dostupný v ČSNI Praha, Oddělení dokumentačních služeb, Biskupský dvůr 5.
Toto druhé vydání IEC 60999-1 ruší a nahrazuje první vydání publikované v roce 1990 a představuje jeho technickou revizi.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
23F/108/FDIS |
23F/112/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vytvořena podle směrnic ISO/IEC, Část 3.
V této normě jsou použity následující typy písma:
– Vlastní požadavky: kolmé písmo;
– Specifikace zkoušek: kurzíva;
– Poznámky: malé kolmé písmo.
Přílohy B a C tvoří nedílnou část této normy.
Příloha A slouží pouze pro informaci.
Komise rozhodla, že tato publikace bude platit do 2009-01.
K tomuto datu bude publikace podle rozhodnutí komise buď:
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: Jan Horský, Elnormservis Brno, IČO 163 16 151
Technická normalizační komise: TNK 130 Elektrické přístroje nn, elektrické příslušenství a pojistky nn
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ivana Kuhnová
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60999-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Březen 2000 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 29.120.20 Nahrazuje EN 60999-1:1993
|
Připojovací zařízení - Elektrické měděné vodiče Connecting devices - Electrical copper conductors |
|
|
Dispositifs de connexion - Conducteurs électriques en cuivre - Prescriptions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis - Partie 1: Prescriptions générales et prescriptions particulières pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2 (inclus) |
Verbindungsmaterial - Elektrische Kupferleiter -Sicherheitsanforderungen für schraub- und schraubenlose Klemmstellen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen für Leiter von 0,2 mm2 bis einschließlich 35 mm2 (IEC 60999-1:1999) |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2000-01-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2000 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoliv Ref. č. EN 60999-1:2000 E |
Předmluva
Text dokumentu 23F/108/FDIS, budoucího druhého vydání IEC 60999-1, připravený SC 23F, Připojovací zařízení, IEC TC 23, Elektrické přístroje, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a CENELEC jej schválil jako EN 60999-1 dne 2000-01-01.
Tyto evropská norma nahrazuje EN 60999-1:1993 a její opravu z března 1997.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni vydáním
identické národní normy nebo vydáním oznámení
o schválení EN k přímému používání jako normy národní (dop) 2000-10-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2003-01-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy B, C a ZA normativní a příloha A je informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60999-1:1999 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Předmluva ........................................................................................................................................................................................ 6
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Definice................................................................................................................................................................................. 8
4 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 10
5 Všeobecné poznámky ke zkouškám............................................................................................................................. 10
6 Hlavní charakteristiky........................................................................................................................................................ 10
7 Připojování vodičů............................................................................................................................................................. 10
8 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 12
9 Zkoušky............................................................................................................................................................................... 15
Příloha A (informativní) Přibližný vztah mezi mm2 a velikostmi AWG................................................................................... 24
Příloha B (normativní) Jmenovitý připojovací rozsah a odpovídající kalibry........................................................................ 25
Příloha C (normativní) Provedení slaněných vodičů................................................................................................................ 26
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace
s jejich příslušnými evropskými publikacemi.............................................................................................................. 28
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 27
Obrázek 1 - Zkušební přístroj podle 9.4..................................................................................................................................... 19
Obrázek 2 - Příklady zdířkových upínacích jednotek................................................................................................................ 20
Obrázek 4 - Příklady příložkových upínacích jednotek............................................................................................................. 22
Obrázek 5 - Příklady plášťových upínacích jednotek............................................................................................................... 22
Obrázek 6 - Příklady bezšroubových upínacích jednotek........................................................................................................ 23
Tabulka 1 - Vztah mezi jmenovitým připojovacím rozsahem a průměrem vodičů............................................................. 11
Tabulka 3 - Vztah mezi tahem a průřezem................................................................................................................................ 16
Tabulka 4 - Vztah mezi momentem a jmenovitým průměrem závitu.................................................................................... 17
1 Rozsah platnosti
Tato část IEC 60999 platí pro šroubové a bezšroubové upínací jednotky pro připojovací zařízení buď jako samostatné části, nebo jako nedílné části zařízení, pro připojování elektrických měděných vodičů (odpovídajících IEC 60228), tuhých (plných nebo slaněných) a/nebo ohebných, o průřezu od 0,2 mm2 do 35 mm2 včetně a ekvivalentní velikosti AWG se jmenovitým napětím maximálně 1 000 V AC a kmitočtu do 1 000 Hz včetně, a 1 500 V DC.
Platí pro upínací jednotky, které jsou vhodné především při připojování neupravených vodičů.
Tato norma neplatí pro upínací jednotky:
a) pro připojování lisováním nebo pájením;
b) pro datové a signalizační obvody;
c) pro ploché násuvné spoje, připojovací zařízení prorážející izolaci a připojovací zařízení pro zkrucování, na něž se vztahuje IEC 61210 [3] 1), IEC 60998-2-3 [1] a IEC 60998-2-4 [2].
2 Normativní odkazy
Součástí této mezinárodní normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této části IEC 60999. U datovaných odkazů následné změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací neplatí. Účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této části IEC 60999, by však měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné normy. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.
IEC 60228:1978 Vodiče izolovaných kabelů
(Conductors of insulated cables)
IEC 60228A:1982 Vodiče izolovaných kabelů - První dodatek
(Conductors of insulated cables - First supplement)
IEC 60344:1982 Směrnice pro výpočet rezistance holých a pokovených měděných vodičů nízkofrekvenčních kabelů a drátů
(Guide to the calculation of resistance of plain and coated copper conductors of low-frequency cables and wires)
IEC 61545:1996 Připojovací zařízení - Zařízení pro připojení hliníkových vodičů v upínacích jednotkách z jakéhokoliv materiálu a měděných vodičů v upínacích jednotkách s hliníkovými tělesy
(Connecting devices - Devices for the connection of aluminium conductors in clamping units of any material and copper conductors in aluminium bodied clamping units)
ISO/DIS 1456 Kovové povlaky - Elektrolyticky vyloučené povlaky nikl-chrom a měď-nikl-chrom 2)
(Metallic coatings - Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of copper plus nickel plus chromium)
ISO 2081:1986 Kovové povlaky - Galvanické povlaky zinku na železe nebo oceli
(Metallic coatings - Electroplated coatings of zinc on iron or steel)
ISO 2093:1986 Galvanické povlaky cínu - Specifikace a zkušební metody
(Electroplated coatings of tin - Specification and test methods)
-- Vynechaný text --