| |
ICS 29.140.20 Září 2000
|
|
Žárovky - Požadavky na bezpečnost -Část 1: Žárovky pro všeobecné osvětlení pro domácnost |
ČSN 36 0131 |
mod IEC 60432-1:1999
Incandescent lamps - Safety specifications -
Part 1: Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes
Lampes à incandescence - Prescriptions de sécurité -
Partie 1: Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire
Glühlampen - Sicherheitsanforderungen -
Teil 1: Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60432-1:2000. Evropská norma EN 60432-1:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60432-1:2000. The European Standard EN 60432-1:2000 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2003-01-01 se ruší ČSN EN 60432-1 (36 0131) z října 1996, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.
|
(c) Český normalizační institut, 2000 59817 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Touto normou se od 2003-01-01 nahrazuje ČSN EN 60432-1 Bezpečnostní požadavky pro žárovky - Část 1: Žárovky pro všeobecné osvětlování pro domácnost a obdobné účely (36 0131) z října 1996, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou
Změny proti předchozí normě
Do původního znění normy byly zapracovány změny týkající se definice referenčního průměru hrdla baňky, dále pak povrchové izolační vzdálenosti, bezpečnosti na konci života žárovky a předepsané provozní polohy.
Citované normy
IEC 60061-1 zavedena v ČSN 36 0340 část 1 IEC 61-1:1990 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 1: Patice pro zdroje světla (idt EN 60061-1:1993 + změny, mod IEC 61-1:1969 + doplňky)
IEC 60061-3 zavedena v ČSN 36 0340 část 3 IEC 61-3:1990 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti. Část 3: Kalibry (idt EN 60061-3:1993 + změny, mod IEC 61-3:1969 + doplňky)
IEC 60064 zavedena v ČSN EN 60064:1998 (36 0130) Žárovky pro domácnost a obdobné osvětlovací účely - Požadavky na provedení (idt EN 60064:1995, mod IEC 60064:1993)
IEC 60360 zavedena v ČSN EN 60360:1999 (36 0019) Normalizovaná metoda měření oteplení patic světelných zdrojů (idt EN 60360:1998, idt IEC 60360:1998)
IEC 60410 dosud nezavedena
IEC 60432-2 zavedena v ČSN EN 60432-2 ed.2:2000 (36 0131) Žárovky - Požadavky na bezpečnost. Část 2: Halogenové žárovky všeobecné osvětlení pro domácnost a obdobné osvětlovací účely (idt EN 60432-2:2000, mod IEC 60432-2:1999)
IEC 60598-1 zavedena v ČSN EN 60598-1:1996 (36 0600) Svítidla. Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (idt EN 60598-1:1993, mod IEC 60598-1:1992)
IEC 60887 dosud nezavedena
ISO 3951 zavedena v ČSN ISO 3951:1993 (01 0258) Přejímací postupy a grafy při kontrole měřením pro procento neshodných jednotek
Porovnání s IEC 60432-1:1999
Mezinárodní norma IEC 60432-1:1999 byla schválena jako evropská norma s modifikacemi uvedenými v národní příloze NA (informativní).
Z evropské normy jsou vypuštěny všechny požadavky týkající se patic E12, E17 a E26.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Modifikace mezinárodní normy jsou vyznačeny svislou čarou po levém okraji.
Informativní údaje z IEC 60432-1:1999
Tato mezinárodní norma byla připravena subkomisí 34A: Světelné zdroje při Technické komisi IEC 34: Světelné zdroje a jejich příslušenství.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
34A/873/FDIS |
34A/887/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vydána podle Směrnic ISO/IEC, Část 3.
Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání IEC 60432-1 publikované v roce 1993, jeho změnu 1 (1995) a změnu 2 (1997). Stanovuje technickou revizi.
Přílohy A až J jsou součástí této normy.
Příloha K je určena pouze pro informaci.
Výbor rozhodl, že tato publikace zůstává v platnosti až do 2003-09.
Po tomto datu, v souladu s rozhodnutím výboru tato publikace bude
· znovu potvrzena;
· odvolána;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· doplněna.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje porovnání s IEC 60432-1:1999, která obsahuje odkazy na patice E12, E17 a E26, které byly z EN 60432-1:2000 vypuštěny.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jitka Machatá, CSc., IČO 18425721
Technická normalizační komise: TNK 67 Světelné zdroje, svítidla a jejich příslušenství
Pracovník Českého normalizačního institutu: ČSNI: Ing. Marie Živcová
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60432-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Leden 2000 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 29.140.20 Nahrazuje EN 60432-1:1994 a její změny
|
Žárovky - Požadavky na bezpečnost Incandescent lamps - Safety specifications |
|
|
Lampes à incandescence - Prescriptions |
Glühlampen - Sicherheitsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2000-01-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC |
|
Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice |
|
European Committee for Electrotechnical Standardization |
|
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique |
|
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
|
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel |
| )c( 2000 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoliv Ref. č. EN 60432-1:2000 E |
Předmluva
Text dokumentu 34A/873/FDIS, budoucí 2. vydání IEC 60432-1, který byl připraven SC 34A Světelné zdroje při IEC TC 34 Světelné zdroje a jejich příslušenství, byl předložen IEC-CENELEC k paralelnímu hlasování a byl přijat CENELEC jako EN 60432-1 dne 2000-01-01 spolu se společnými modifikacemi z předchozího vydání.
Tato evropská norma nahrazuje EN 60432-1:1994 včetně opravy z dubna 1995 a změn A1:1997 a A2:1997.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2000-10-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2003-01-01
Přílohy označené jako "normativní" jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako "informativní" jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy A až J a ZA normativní a příloha K je informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60432-1:1999 byl schválen CENELEC jako evropská norma s dohodnutými společnými modifikacemi.
Obsah
Strana
Kapitola
1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 8
1.1 Rozsah platnosti................................................................ .................................................................................................... 8
1.2 Normativní odkazy.................................................................................................................................................................. 8
1.3 Definice.................................................................................................................................................................................... 9
2 Požadavky............................................................................................................................................................................... 10
2.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................. 10
2.2 Značení................................................................................................................................................................................... 10
2.3 Ochrana před náhodným dotykem u závitových patic.................................................................................................... 11
2.4 Oteplení patice žárovky (Dts)................................................................................................................................................ 11
2.5 Pevnost v krutu................................................................... ................................................................................................... 12
2.6 Izolační odpor žárovek s paticemi B15d, B22d a E27/51x39 a ostatních žárovek
s paticemi, které mají izolovaný plášť............................................................................................................................... 15
2.7 Náhodně živé části............................................................................................................................................................... 15
2.8 Povrchové cesty u žárovek s paticemi B15d a B22d...................................................................................................... 16
2.9 Bezpečnost na konci života.............................................. ................................................................................................... 16
2.10 Zaměnitelnost.................................................................... ................................................................................................... 16
2.11 Informace pro konstrukci svítidla.................................... ................................................................................................... 16
3 Hodnocení.............................................................................................................................................................................. 16
3.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................. 16
3.2 Hodnocení celkové produkce prostřednictvím záznamů výrobce................................................................................ 17
3.3 Hodnocení jednotlivých zkoušek prostřednictvím záznamů výrobce........................................................................... 18
3.4 Podmínky zamítnutí dávek................................................................................................................................................... 18
3.5 Postup výběru pro zkoušení celkové produkce............................................................................................................... 19
3.6 Postup výběru pro zkoušení dávky..................................................................................................................................... 21
Příloha A (normativní) Různé postupy zkoušek....................................................................................................................... 22
Příloha B (normativní) Symboly pro značení obalu.................................................................................................................. 23
Příloha C (normativní) Postupy při zkoušce pevnosti v krutu................................................................................................. 24
Příloha D (normativní) Zrychlená zkouška do poruchy............................................................................................................ 27
Příloha E (normativní) Provozní zkouška do poruchy.............................................................................................................. 30
Příloha F (normativní) Přejímací čísla pro různé velikosti výběru a AQL.............................................................................. 31
Příloha G (normativní) Kritéria přijatelnosti - Kontinuálně proměnné výsledky.................................................................. 37
Příloha H (normativní) Zrychlená zkouška do poruchy - Seskupení, soubor a splnění.................................................... 39
Příloha J (normativní) Metoda měření impedance sítě.......................................................................................................... 42
Příloha K (informativní) Informace pro konstrukci svítidel...................................................................................................... 44
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými
evropskými publikacemi...................................................................................................................................................... 46
Národní příloha NA (informativní)............................................................................................................................................... 47
1 Všeobecně
1.1 Rozsah platnosti
Mezinárodní norma IEC 60432-1 uvádí požadavky na bezpečnost a zaměnitelnost žárovek pro všeobecné osvětlování, které mají:
- jmenovitý příkon až do 200 W včetně;
- jmenovité napětí od 50 V do 250 V včetně;
- baňky tvarů A, B, C, G, M, P, PS, PAR nebo R*, nebo jiné tvary baněk, kde žárovky jsou určeny ke stejným účelům jako žárovky s předchozími tvary baněk;
- baňky všech druhů provedení povrchů;
- patice B15d, B22d, E14, E27 nebo E27/51x39.
Pokud je to přiměřeně proveditelné, lze tuto normu použít též pro světelné zdroje s odlišnými baňkami a paticemi, než jsou ty shora uvedené, ale které slouží ke stejnému účelu.
Tato norma uvádí metody, které by měl výrobce použít k prokázání, že jeho výrobek plní požadavky této normy na základě hodnocení celkové produkce ve spojení se zkušebními záznamy o hotových výrobcích. Tuto metodu lze též použít pro certifikační účely. V normě jsou též uvedeny podrobnosti o zkoušení dávky, které mohou být použity k omezenému hodnocení dávek.
Splnění požadavků této normy se týká pouze bezpečnosti a neposuzuje výkonnost žárovek z hlediska parametrů světelného toku, života nebo spotřeby energie. Čtenáři by měli být upozorněni na IEC 60064, které obsahuje charakteristiky, týkající se typů žárovek běžně používaných pro všeobecné osvětlování.
1.2 Normativní odkazy
Součástí této normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této mezinárodní normy. U datovaných odkazů pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací neplatí. Nicméně v době uveřejnění této mezinárodní normy byla platná uvedená vydání. Všechny normy podléhají revizím a účastníci, kteří uzavírají dohody na podkladě této mezinárodní normy, by měli využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání normativního dokumentu. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.
IEC 60061-1 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti Část 1: Patice pro zdroje světla
(Lamps caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps)
IEC 60061-3 Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti Část 3: Kalibry
(Lamps caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety - Part 3: Gauges)
_______________
* Viz IEC 60887 pro označování písmenných symbolů. Přiřazené tradiční názvy jsou:
- hruškové = A, PS
- hřibové = W
- svíčkové = B,C (v Severní Americe)
- obyčejné baňky = P
- kulové = G
- reflektorové = R
- parabolické reflektory = PAR
**
IEC 60360 Normalizovaná metoda měření oteplení patic světelných zdrojů
(Standard method of measurement of lamp cap temperature rise)
IEC 60410 Přejímací plány a statistické přejímky srovnáváním
(Sampling plans and procedures for inspection by atributes)
IEC 60432-2 Žárovky - Požadavky na bezpečnost. Část 2: Halogenové žárovky pro všeobecné osvětlení pro domácnost a obdobné osvětlovací účely
(Incandescent lamps - Safety specification - Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes)
IEC 60598-1 Svítidla. Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
(Luminaires - Part 1: General requirements and tests)
IEC 60887 Systém označování skleněných baněk pro světelné zdroje
(Glass bulb designation system for lamps)
ISO 3951 Přejímací postupy a grafy při kontrole měřením pro procento neshodných jednotek
(Sampling procedures and charts for inspection by variables for percent nonconforming)
-- Vynechaný text --