| |
ICS 91.160.01; 97.220.10 Červenec 2000
|
|
Světlo a osvětlení - |
ČSN 36 0454 |
Light and lighting - Sports lighting
Lumière et éclairage - Eclairage des installations sportives
Licht und Beleuchtung - Sportstättenbeleuchtung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12193:1999. Evropská norma EN 12193:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12193:1999. The European Standard EN 12193:1999 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2000 59498 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 1838 dosud nezavedena1)
prEN 12464 nezavedena, po schválení tohoto návrhu bude převzata příslušná EN
prEN 12665 nezavedena, po schválení tohoto návrhu bude převzata příslušná EN
Souvisící ČSN
ČSN 36 0011-3 Měření osvětlení vnitřních prostorů - Část 3: Měření umělého osvětlení
ČSN 36 0450 Umělé osvětlení vnitřních prostorů
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 4.1.3 doplněna národní poznámka, týkající se rozdílného názvu a značky průměrné udržované osvětlenosti používané v ČR podle ČSN 36 0450.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing.arch. Jiří Matoušek, IČO 14934124
Technická normalizační komise: TNK 76, Osvětlení
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslava Syrová
_______________
1) Připravuje se.
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12193 |
ICS: 91.160.01;97.220.10
|
Světlo a osvětlení - Osvětlení sportovišť Light and lighting - Sports lighting |
|
|
Lumière et éclairage - |
Licht und Beleuchtung - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-07-23.
Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje statut národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
Obsah
Strana
Předmluva ........................................................................................................................................................................................ 5
Úvod .................................................................................................................................................................................................. 6
1 Předmět normy ................................................................................................................................................................ 6
2 Normativní odkazy ........................................................................................................................................................... 6
3 Definice ............................................................................................................................................................................. 6
3.1 Hlavní plocha (PA) (Principal area) .............................................................................................................................. 6
3.2 Celková plocha (TA) (Total area) .................................................................................................................................. 6
3.3 Srovnávací plocha (Reference area) ........................................................................................................................... 6
3.4 Body sítě pro měření a výpočet ..................................................................................................................................... 7
4 Všeobecné zásady pro osvětlovací soustavu ............................................................................................................ 9
4.1 Srovnávací síť pro výpočet a měření ............................................................................................................................ 9
4.1.1 Rozteče sítě pro výpočet a měření pro jednotlivé sporty .......................................................................................... 9
4.1.2 Rozteče sítě pro výpočet a měření pro víceúčelová sportoviště ............................................................................. 9
4.1.3 Použití ................................................................................................................................................................................ 9
4.2 Přístroje pro měření ........................................................................................................................................................ 9
4.3 Zpráva o měření ............................................................................................................................................................. 10
4.4 Přípustné rozdíly ............................................................................................................................................................ 10
4.5 Údržba ............................................................................................................................................................................. 10
4.6 Osvětlení prostorů pro diváky ...................................................................................................................................... 10
4.7 Bezpečnost účastníků a pokračování činnosti při výpadku osvětlení .................................................................. 11
4.7.1 Bezpečnostní osvětlení pro účastníky ....................................................................................................................... 11
4.7.2 Pokračování sportovní činnosti ................................................................................................................................... 11
4.8 Omezení oslnění ........................................................................................................................................................... 11
4.8.1 Vnitřní prostory ............................................................................................................................................................... 11
4.8.2 Venkovní prostory .......................................................................................................................................................... 11
4.9 Barvy a odrazné vlastnosti povrchů ............................................................................................................................ 12
5 Požadavky na osvětlení pro nejčastěji v Evropě provozované sporty ................................................................... 12
5.1 Všeobecné požadavky .................................................................................................................................................. 12
5.2 Požadavky pro jednotlivé sporty .................................................................................................................................. 13
5.3 Zvláštní požadavky pro barevnou televizi a snímání na film .................................................................................. 13
5.3.1 Svislá osvětlenost ......................................................................................................................................................... 13
5.3.2 Úroveň svislé osvětlenosti ........................................................................................................................................... 14
5.3.3 Rovnoměrnost svislé osvětlenosti ............................................................................................................................. 14
5.3.3.1 Rovnoměrnost na rovinách obrácených k postranní čáře nebo k pevnému stanovišti kamery ..................... 14
5.3.3.2 Rovnoměrnost na svislých rovinách v jednom bodu sítě ...................................................................................... 15
5.3.4 Poměr mezi vodorovnou a svislou osvětleností ...................................................................................................... 15
5.3.5 Rovnoměrnost vodorovné osvětlenosti ..................................................................................................................... 15
5.3.6 Teplota chromatičnosti světla ..................................................................................................................................... 15
5.3.7 Podání barev .................................................................................................................................................................. 15
5.3.8 Úroveň osvětlení v okolních prostorech pro diváky ................................................................................................. 16
Příloha A (normativní) Tabulky požadavků ........................................................................................................................ 17
Příloha B (informativní) A-odchylka ....................................................................................................................................... 29
Příloha C (informativní) Bibliografie ...................................................................................................................................... 30
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 169 „Světlo a osvětlení“, jejíž sekretariát byl zřízen při DIN.
Této evropské normě se nejpozději do února 2000 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do února 2000.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto normu povinny zavést národní normalizační organizace těchto zemí: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Úvod
Tato evropská norma je zaměřena na osvětlení sportovišť pro zabezpečení dobrých podmínek vidění pro sportovce, atlety, rozhodčí, diváky a pro snímání barevnou televizí.
Cílem je stanovit doporučení a požadavky pro dobré osvětlení sportovišť pomocí:
– optimalizace vnímání zrakové informace během sportovních činností;
– udržování úrovně zrakového výkonu;
– dosažení přijatelné zrakové pohody.
1 Předmět normy
Tato norma určuje osvětlení krytých i otevřených sportovišť pro ty druhy sportů, které jsou v Evropě nejčastější. Stanoví hodnoty osvětlenosti, rovnoměrnosti osvětlení, omezení oslnění a barevných vlastností světelných zdrojů, podle kterých se navrhuje a kontroluje osvětlení sportovišť. Všechny požadavky jsou stanoveny jako minimální. Určuje také metody, kterými se tyto hodnoty měří. Pro omezení oslnění jsou zde uvedena pro jednotlivé druhy sportů vymezení pro umístění svítidel.
Pro nouzové osvětlení se tato norma odvolává na požadavky EN 1838.
-- Vynechaný text --