| |
ICS 25.140.20 Červen 1999
|
|
Bezpečnost elektrického ručního nářadí - Část 1: Všeobecné požadavky |
ČSN 36 1570 |
Safety of hand-held electric motor operated tools
Part 1: General requirements
Sécurité des outils électroportatifs à moteur
Partie 1: Règles générales
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 50144-1:1998. Evropská norma EN 50144-1:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 50144-1:1998. The European Standard EN 50144-1:1998 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 50144-1 (36 1570) z února 1997.
|
© Český normalizační institut, 1999 55909 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Norma byla přepracována podle druhého vydání EN 50144-1, předchozí norma vycházela z prvního vydání. Technické požadavky zůstaly téměř stejné a většina změn spočívá v přesunutí textů poznámek mezi požadavky nebo zkušební ustanovení za účelem omezení možnosti nepřesného výkladu těchto textů. Název kapitoly 7 byl pozměněn (Značení a informace pro uživatele). Metodika měření prašnosti v 13.1 byla uvedena do souladu s EN 1093-3 a formálně byl tento článek přizpůsoben Částem 2 EN 50144 vydaným později než první vydání Části 1. V 20.1 je doplněn požadavek zakazující používání azbestu jako izolace. Příloha A byla vypuštěna, pro posuzování tepelných pojistek a zařízení na ochranu proti přetížení se nadále používá EN 60730.
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 1: Základní terminologie, metodologie (83 3001)
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2 Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování. Část 2: Technické zásady a specifikace (83 3001)
EN 1093-3:1996 zavedena v ČSN EN 1093-3 Bezpečnost strojních zařízení - Hodnocení emisí nebezpečných látek šířených vzduchem - Část 3: Stanovení míry emisí látek znečišťujících vzduch - Zkušební metoda využívající skutečného znečištěného vzduchu (83 3240)
EN 60065:1993 zavedena v ČSN EN 60065 Požadavky na bezpečnost elektronických přístrojů, napájených ze sítě, pro domácí a podobné použití (mod IEC 60065:1985) (36 7000), nahrazena EN 60065:1998 zavedenou v ČSN EN 60065 Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje - Požadavky na bezpečnost (idt IEC 60065:1998) (36 7000) (v návrhu)
EN 60320 (soubor) zaveden v souboru ČSN EN 60320 Nástrčky a přívodky na spotřebiče pro domácnost a podobné všeobecné použití (mod IEC 60320) (35 4508)
EN 60335 (soubor) zaveden v souboru ČSN EN 60335 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely (mod IEC 60335) (36 1040, 36 1055)
EN 60335-1:1994 zavedena v ČSN EN 60335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 60335-1:1991) (36 1040)
EN 60730 (soubor) zaveden v souboru ČSN EN 60730 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely (mod IEC 60730) (36 1950, 36 1960)
EN 61058-1:1992 zavedena v ČSN EN 61058-1 Spínače pro spotřebiče. Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 61058-1:1990) (35 4107)
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744 Akustika. Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku. Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (idt ISO 3744:1994, idt EN ISO 3744:1995) (01 1604)
ENV 25349:1992 zavedena v ČSN ISO 5349 Směrnice pro měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce (idt ISO 5349:1986, idt ENV 25349:1992) (01 1406)
ENV 28041:1993 zavedena v ČSN ISO 8041 Vibrace působící na člověka. Měřicí přístroje (idt ISO 8041:1990, idt ENV 28041:1993) (36 4806)
HD 21 (soubor) zaveden v souboru ČSN 34 7410 Kabely a vodiče izolované PVC pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně (mod IEC 60227)
HD 22 (soubor) zaveden v souboru ČSN 34 7470 Pryžové kabely a vodiče pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně (mod IEC 60245)
IEC 60083:1975 nezavedena, nahrazena IEC 60083:1997 dosud nezavedenou
IEC 60085:1984 zavedena v ČSN 33 0250 Elektrotechnické predpisy. Triedy teplotnej odolnosti elektrickej izolácie (eqv IEC 60085:1984)
IEC 60127-3:1988 zavedena v ČSN EN 60127-3:1994 Miniaturní pojistky. Část 3: Subminiaturní tavné pojistkové vložky (idt IEC 60127-3:1988) (35 4730)
IEC 60384-14:1993 dosud nezavedena
IEC 60651:1979 zavedena v ČSN IEC 651 Zvukoměry (idt HD 425 S1:1983) (35 6870)
ISO 630:1980 zavedena v ČSN EN 10025 +A1 Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí. Technické dodací podmínky (mod ISO 630:1980, mod ISO 1052:1982) (42 0904), nahrazena ISO 630:1995 dosud nezavedenou
ISO 820:1975 dosud nezavedena
ISO 1463:1982 zavedena v ČSN ISO 1463 Kovové a oxidové povlaky. Měření tloušťky povlaku. Mikroskopická metoda (idt EN ISO 1463:1994) (03 8156)
ISO 2178:1982 zavedena v ČSN ISO 2178 Nemagnetické povlaky na magnetických podkladech. Měření tloušťky povlaku. Magnetická metoda (idt EN ISO 2178:1995) (03 8181)
ISO 5348:1987 zavedena v ČSN ISO 5348 Vibrace a rázy. Mechanické připevnění akcelerometrů (35 6860), nahrazena ISO 5348:1998, zavedenou v ČSN ISO 5348 Vibrace a rázy - Mechanická připevnění akcelerometrů (idt ISO 5348:1998) (35 6860) (v návrhu)
Obdobné mezinárodní, regionální a zahraniční normy
HD 400.1 S1:1980 +A1:1991 Hand-held motor operated tools - Part I: General specifications (Elektrické ruční nářadí - Část I: Všeobecné požadavky) (mod CEE 20 Part I:1973)
IEC 60745-1:1997 Safety of hand-held motor-operated electric tools - Part 1: General requirements (Bezpečnost elektrického ručního nářadí - Část 1: Všeobecné požadavky)
Porovnání s HD 400.1 S1:1980 +A1:1991
Tato norma byla zcela přepracována již při přípravě prvního vydání EN 50144-1. Do kapitoly 7 byly doplněny podrobné požadavky na návod pro používání, včetně požadavků na uvádění hodnot hluku a vibrací; původní obsah kapitoly 13 byl nahrazen metodikou měření prašnosti, hluku a vibrací; do kapitol 18 a 20 byly doplněny další požadavky, byla doplněna kapitola 30 (Vyzařování) a příloha B (Elektronické obvody). Dále byly provedeny změny zejména v kapitolách 11, 16 a 17 a byly doplněny přílohy C, D, F a G.
Porovnání s IEC 60745-1:1997
Tato evropská norma byla zpracována nezávisle na IEC 60745-1:1997. V normě IEC se liší číslování kapitol a článků, skladba požadavků je však podobná. Norma IEC neobsahuje podrobné požadavky na bezpečnostní pokyny v návodu pro používání ani pokyny pro měření prašnosti, hluku a vibrací; třídění nářadí z hlediska ochrany před vlhkostí se provádí IP kódem; pokyny pro posuzování elektronických obvodů jsou nedílnou součástí textu; částečně se liší metodika posuzování unikajících proudů, elektrické pevnosti, oteplení atd.; norma IEC obsahuje navíc požadavky na ochranu transformátorů a jejich obvodů proti přetížení, požadavky na motory neoddělené od napájecí sítě, a některé zkoušky abnormální činnosti, mechanické pevnosti atd. Některé zkušební postupy popsané v této EN, zejména zkoušky odolnosti proti teplu, ohni a tvoření plazivých proudů, nejsou v normě IEC přímo popsány a norma IEC obsahuje namísto toho odkazy na příslušné normy IEC a pokyny pro jejich používání, uvedené jako přílohy.
Souvisící ČSN
ČSN 36 1550-1:1988 Bezpečnost elektrického ručního nářadí. Všeobecné požadavky (eqv IEC 745-1:1982) *)
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Poznámka pod čarou v 7.6 je součástí textu převzaté EN 50144-1.
Upozornění na národní poznámky
Tato norma obsahuje národní poznámky, které vysvětlují text normy a upozorňují na chyby v textu anglické verze EN 50144-1.
_______________
*) Tato norma se používá společně s Částmi 2 ČSN 36 1550, které dosud nebyly nahrazeny Částmi 2 ČSN EN 50144. Norma je ekvivalentní prvnímu vydání IEC 745-1:1982, které bylo nahrazeno výše uvedeným druhým, zcela přepracovaným vydáním IEC 60745-1:1997.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Petr Motejzík, Česká Lípa, IČO 62734857
Technická normalizační komise: TNK 33 Elektrické spotřebiče a elektrické ruční nářadí
Pracovník Českého normalizačního institutu: Helena Musilová
|
EVROPSKÁ NORMA EN 50144-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Květen 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 25.140.20 Nahrazuje EN 50144-1:1995
Deskriptory: hand-held motor-operated electric tools, safety requirements, protection against electric shock, fire protection, protection against mechanical hazard
|
Bezpečnost elektrického ručního nářadí Safety of hand-held electric motor operated tools |
|
|
Sécurité des outils électroportatifs à moteur |
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1997-07-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENELEC
Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels
Předmluva
Tato evropská norma byla připravena Technickou komisí CENELEC TC 61F Ruční a přenosné, elektrickým motorem poháněné nářadí.
První vydání EN 50144-1 bylo vydáno v březnu 1995. Návrh na změnu byl předán k Jednotnému přijímacímu postupu (UAP) v květnu 1996 a byl schválen CENELEC dne 1996-12-09.
Druhý návrh na změnu, která je potřebná k tomu, aby tato norma patřila mezi harmonizované normy podporující splnění požadavků směrnice „Machinery Directive“ (strojní zařízení), byl podroben formálnímu hlasování v květnu 1997 a byl schválen CENELEC dne 1997-07-01, přičemž bylo rozhodnuto vydat nové sjednocené vydání EN 50144-1.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší termín pro zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo oznámením
o schválení k přímému použití (dop) 1998-12-01
- nejzazší termín pro zrušení národních norem, které
jsou s touto EN v rozporu (dow) bude stanoveno
(viz dále)
Toto nové vydání EN 50144-1 nahrazuje EN 50144-1:1995 a HD 400.1 S1:1980 se změnou A1:1991. HD 400.1 však zůstává v platnosti, dokud pro všechny specifické druhy nářadí, které jsou v rozsahu platnosti HD 400, nebudou existovat příslušné Části 2 EN 50144.
Další normy, na něž se v této evropské normě vyskytují odkazy, jsou uvedeny v příloze F. Tato příloha obsahuje seznam vydání těchto dokumentů, která jsou platná v době vydání této EN. Všechny odkazy je však třeba chápat jako odkazy na poslední vydání.
Tato norma je rozdělena do dvou částí:
Část 1: Všeobecné požadavky, které jsou společné pro většinu elektrického ručního nářadí (dále v této normě uváděného jen jako nářadí).
Část 2: Požadavky na jednotlivé druhy nářadí, doplňující nebo pozměňující požadavky stanovené v Části 1 a zohledňující tak zvláštní nebezpečí a vlastnosti těchto specifických druhů nářadí.
Tato evropská norma byla připravena na základě mandátu uděleného CEN/CENELEC Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných bezpečnostních požadavků evropských směrnic „Low Voltage Directive“ (zařízení nízkého napětí) a „Machinery Directive“ (strojní zařízení).
Splnění požadavků uvedených v kapitolách z Části 1 společně s příslušnou Částí 2 této normy je jedním ze způsobů, jak splnit stanovené podstatné požadavky uvedených směrnic.
Příslušnou Částí 2 se rozumí taková Část 2, v jejímž rozsahu platnosti je daný druh nářadí nebo příslušenství, které má být s daným nářadím používáno.
Neexistuje-li příslušná Část 2, Část 1 může být vodítkem pro stanovení požadavků na dané nářadí, ale sama o sobě není prostředkem zajištění shody s příslušnými podstatnými bezpečnostními požadavky směrnic „Low Voltage Directive“ a „Machinery Directive“.
Výstraha: Pro výrobky v rozsahu platnosti této normy mohou platit další požadavky a další směrnice ES.
Technickými komisemi CEN byla připravena řada norem, které platí pro podobné druhy nářadí s jiným než elektrickým pohonem. Je-li to nutné, odkazy na takové normy jsou uvedeny v příslušné Části 2.
Tato norma navazuje na obecné požadavky EN 292-1 a EN 292-2.
POZNÁMKA - V této normě jsou použity následující typy písma:
– vlastní požadavky: obyčejné kolmé písmo;
– zkušební ustanovení: kurzíva;
– vysvětlivky: malé kolmé písmo.
-- Vynechaný text --