ICS 33. 060. 20                                                  ČESKÁ NORMA                                                  Únor 1996

METODY MĚŘENÍ RÁDIOVÝCH VYSÍLAČŮ Část 11: Převáděče pro rozhlasové vysílání FM

ČSN

EN 60244-11

36 7118

idt IEC 244-11: 1989

Methods of measurement for radio transmitters Part 11: Transposers for FM sound broadcasting

Méthodes de mesure applicables aux émetteurs radioélectriques

Onzième partie: Réémetteurs pour la radiodiffusion sonore à modulation de fréquence

Meßverfahren für Funksender

Teil 11: Umsetzer für FM-Tonrundfunk

Tato norma je identická s EN 60244-11: 1993.

Národní předmluva

Citované normy

IEC 244-1: 1968 dosud nezavedena

IEC 244-1 A: 1968 dosud nezavedena

IEC 244-2: 1969 dosud nezavedena

IEC 244-2A: 1969 dosud nezavedena

IEC 244-2B: 1969 dosud nezavedena

IEC 244-3: 1972 dosud nezavedena

IEC 244-3A: 1972 dosud nezavedena

IEC 244-3B: 1972 dosud nezavedena

IEC 244-4: 1973 dosud nezavedena

EN 60244-12-1: 1993 zavedena v ČSN EN 60244-12-1 Metody měření rádiových vysílačů, Část 12-1: Tvorba technických popisů rozhlasových a televizních vysílačů a převáděčů - Vlastnosti, které se musí specifikovat (36 7119)

IEC 487-1: 1984 dosud nezavedena

Doporučení CCIR 450

Doporučení CCIR 468

Doporučení CCIR 559

Zpráva CCIR 796

POZNÁMKA - Doporučení CCIR jsou dostupná v TECTCOM - Technický a zkušební ústav telekomunikací a pošt Praha Hvožďanska 3, 148 00 Praha 4

Další souvisící normy

IEC 244-9: 1982 Metody měření rádiových vysílačů, Část 13: Provozní vlastnosti kmitočtově modulovaného rozhlasového vysílání (dosud nezavedena)

EN 60244-13: 1993 zavedena v ČSN EN 60244-13 Metody měření rádiových vysílačů, Část 13: Vlastnosti rozhlasového vysílání FM (v návrhu)

© Český normalizační institut, 1995

18400

ČSN EN 60244-11

Vypracování normy

Zpracovatel: RONO s. r. o., Ing. Zdeněk Rožánek, IČO 45788707, Střemchová 5, Praha 10 Technická normalizační komise: TNK 86 Radiokomunikace Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Šplíchal

2

ČSN EN 60244-11

EVROPSKÁ NORMA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 60244-11

Duben 1993

MDT 621. 396. 7: 621. 317. 3. 08                                                                                Nahrazuje HD 236. 11 S1: 1990

Deskriptory: Radio equipment, sound broadcasting, transmitter, transposer, frequency modulation, measurement, characteristic

Metody měření rádiových vysílačů

Část 11: Převáděče pro rozhlasové vysílání FM

(IEC 244-11: 1988)

Methods of measurement for radio transmitters

Part 11: Transposers for FM sound broadcasting

(IEC 244-11: 1988)

Méthodes de mesure applicablesaux émetteurs radioélectriques

Onzième partie: Réémetteurs pour la radiodiffusion sonore à modulation de fréquence (IEC 244-11: 1988)

Meßverfahrcn für Funksender Teil 11: Umsetzer für FM-Tonrundfunk (IEC 24411: 1988)

Tato evropská norma byla organizací CENELEC přijata dne 9. března 1993. Členové CENELEC jsou povinni plnit požadavky Vnitřních pravidel CEN\CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoliv změn dát statut národní normy.

Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými údaji jsou na vyžádání к obdržení v Ústředním sekretariátu CENELEC nebo u každého člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku, požízená členem CENELEC ve vlastní odpovědnosti překladem do národního jazyka a oznámená Ústřednímu sekretariátu CENELEC, má stejný statut jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické normalizační organizace: Belgie, Dánska, Finska, Francie, Islandu, Irska, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska a Švýcarska.

CENELEC

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Standardization électrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

3

ČSN EN 60244-11

Předmluva

Na žádost 72. Technického výboru byl HD 236. 11 S1: 1990 (IEC 244-11: 1989) předložen v CENELEC к hlasování o převedení na evropskou normu.

Text mezinárodní normy byl schválen CENELEC jakožto EN 60244-11, 9. března 1993.

Byly stanoveny tyto termíny:

-  poslední termín vydání identické národní normy           (dop) 1994-06-01

-  poslední termín zrušení rozporných národních norem (dow)

Přílohy označené jako "normativní" jsou součástí této normy. V normě je Příloha ZA normativní.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 244-11: 1989 byl přijat CENELEC jako evropská norma bez jakékoliv modifikace.

4

ČSN EN 60244-11

Příloha ZA (normativní)

Další mezinárodní normy citované v této normě s odkazy na odpovídající evropské normy.

Pokud je mezinárodní norma v CENELEC modifikována, je označena (mod), používají se odpovídající EN/HD.

* HD 236. 1 S1 vychází z IEC 244-1: 1968 + A1: 1973 + IEC 244-1A: 1968 + AI: 1973

** HD 236. 2 SI vychází z IEC 244-2: 1969 +A1: 1974 + IEC 244-2A: 1969 +A1: 1973 + IEC 244-2B: 1969

*++ HD 236. 3 SI vychází z 244-3: 1972 + IEC 244-3A: 1971 + IEC 244-3B: 1972

**M HD 236. 4 S4 vychází z IEC 244-4: 1973 + IEC 244-4A: 1976

5

ČSN EN 60244-11

Obsah

Článek

Úvod

Úvodní ustanovení

Oblast použití...............................................................................................................................................................................       1

Předmět normy.............................................................................................................................................................................      2

Oddíl 1 - Všeobecné podmínky provozu a měření

Definice........................................................................................................................................................................................      3

Uspořádání vstupního a výstupního signálu ................................................................................................................................      4

Všeobecné podmínky pro zdroj vstupního signálu a zkušební zátěže....................... ..................................................................      5

Názvy a definice pro vstupní a výstupní signál ...........................................................................................................................      6

Všeobecné provozní podmínky....................................................................................................................................................       7

Oddíl 2 - Vstupní a výstupní úrovně a všeobecné charakteristiky převáděče

Nedokonale přizpůsobená vstupní impedance.............................................................................................................................      8

Nastavení a měření vstupních úrovní...........................................................................................................................................      9

Automatické řízení zisku .............................................................................................................................................................     10

Nastavení a měření výstupního výkonu.......................................................................................................................................     11

Kmitočet.......................................................................................................................................................................................     12

Vnitřně vytvářené nežádoucí signály na vstupu převáděče.........................................................................................................     13

Oddíl 3 - Přenosové charakteristiky

Amplitudová charakteristika v základním pásmu........................................................................................................................     14

Nízkofrekvenční harmonické zkreslení .......................................................................................................................................     15

Harmonické zkreslení v kódovaných kanálech při stereofonním provozu..................................................................................     16

Útlum přeslechu (stereofonní oddělení).......................................................................................................................................     17

Lineární a nelineární přeslechy mezi kanály А а В .....................................................................................................................     18

Intermodulace v základním kmitočtovém pásmu ........................................................................................................................     19

Technické údaje o vysílání doplňkových služeb .........................................................................................................................     20

Oddíl 4 - Nežádoucí modulace a rušivé vyzařování

Úvod.............................................................................................................................................................................................     21

Nežádoucí kmitočtová modulace.................................................................................................................................................     22

Nežádoucí amplitudová modulace...............................................................................................................................................     23

Nežádoucí modulace za přítomnosti rušícího vstupního signálu.................................................................................................     24

Nežádoucí modulační signály za přítomnosti dvou rušících vstupních signálů ..........................................................................     25

Rušivá vyzařování bez rušícího vstupního signálu......................................................................................................................     26

Rušivá vyzařování za přítomnosti rušících vstupních signálů.....................................................................................................     27

Změny ve výkonu způsobené zpětnou vazbou z výstupu na vstup .............................................................................................     28

Příloha A - Vstupní impedance

Úvod

Tato norma byla připravena subkomisí 12C: Vysílací zařízení, technické komise IEC č. 12: Radiokomunikace. Text této normy vychází z následujících dokumentů:

Úplnou informaci o hlasování o schválení této normy lze nalézt v uvedené zprávě o hlasování.

6

ČSN EN 60244-11

V této normě jsou citovány následující normy IEC:

IEC 244 - Metody měření rádiových vysílačů

IEC 244-1: 1968 - Část 1: Všeobecné podmínky měření, měření kmitočtu, výstupního výkonu a spotřeby

IEC 244-1A (1968) - První dodatek: Přílohy

IEC 244-2 (1969) - Část 2: Šířka pásma, vyzařování vně pásma a výkon nežádoucích oscilací

IEC 244-2A (1969) - První dodatek: Přílohy

IEC 244-2B (1969) - Druhý dodatek: Modulační signály pro měření výkonu vysílačů pro telefonní a rozhlasové vysílání v základním pásmu i vně základního pásma.

IEC 244-3 (1972) - Část 3: Modulace a nežádoucí modulace

IEC 244-3A (1971) - První dodatek: Přílohy

IEC 244-3B (1972) - Druhý dodatek: Nežádoucí modulace, zahrnující modulaci brumem a hlukem

IEC 244-4 (1973) - Část 4: Kmitočtové charakteristiky a nelineární zkreslení radiotelefonních a rozhlasových vysílačů

IEC 244-12 (1989) - Tvorba technických popisů rozhlasových a televizních vysílačů a převáděčů

IEC 487-1 (1984) - Metody měření zařízení pro pozemní rádioreléové systémy, Část 1: Společná měření pro pomocné a umělé rádioreléové systémy.

Úvodní ustanovení

Tato norma je jednou z řady norem IEC 244, popisující doporučené metody měření rádiových vysílačů к hodnocení jejich technických parametrů.

Počet současných norem IEC 244 se průběžně reviduje a několik starších částí bude zrevidováno nebo zrušeno. Po ukončení tohoto procesu budou publikace zahrnovat jednu část pojednávající o všeobecných vlastnostech s odkazy na odpovídající části radiokomunikačního řádu a publikace CCIR a řadu dalších částí pro jednotlivé druhy vysílačů.

Proto tato nová část zahrnuje všechna doporučovaná měření pro FM rozhlasové převáděče, uvedená v jednotlivých normách a nahrazuje všechny články pojednávající o FM rozhlasových převáděčích v následujících normách:

IEC 244-2, první vydání, 1969

IEC 244-2A, první vydání, 1969

IEC 244-2B, první vydání, 1969

IEC 244-3, první vydání, 1972

IEC 244-3A, první vydání, 1971

IEC 244-3B, první vydání, 1972

IEC 244-4, první vydání, 1973

1    Oblast použití

Tato norma se vztahuje na převáděče pro rozhlasové vysílání FM definované v článku 3 a provozované v pásmu UKV v souladu s platným Doporučením CCIR 450. Platí i pro stereofonní vysílání. Zahrnuje též požadavky multiplexního provozu na subnosných kmitočtech.

2   Předmět normy

Tato norma stanovuje podrobné metody měření, vybrané a doporučené pro hodnocení základních parametrů a všeobecných vlastností rozhlasových převáděčů FM. Norma není závazná pro měření všech definovaných vlastností. Vhodná mohou být další dílčí měření. Jakákoliv další měření by měla být přednostně prováděna v souladu s odpovídajícími normami IEC nebo normami vydanými jinými mezinárodními subjekty.

7

ČSN EN 60244-11

Mezní hodnoty přijatelných vlastností nejsou stanoveny, neboť jsou tyto hodnoty obvykle uváděny v technických podmínkách к zařízení nebo v požadavcích stanovených odpovědnými řídícími orgány.

Tato norma se musí používat spolu s IEC 244-1 a IEC 244-1A (nyní jsou revidovány) nebo ve spojení s budoucími vydáními těchto norem, které je nahradí.

Pokyny, které informace musí být uvedeny ve specifikačních listech na jednotlivé typy zařízení obsažených v této normě se odvolávají na příslušné oddíly IEC 244-12.

Metody měření popsané v této normě jsou určeny pro typové zkoušky, ale mohou být použity také pro zkoušky pro přijetí a pro výrobní zkoušky (viz IEC 244-1, popisující význam těchto zkoušek).

8