| |
ICS 01.040.33, 33.180.01 Březen 2003
|
|
Vláknová optika - |
ČSN 35 9200 |
Fibre optics - Standardized terms - English-Czech vocabulary
|
© Český normalizační institut, 2003 64465 |
Obsah
Strana
Předmluva..................................................................................................................................................................................... 3
1 Předmět normy................................................................................................................................................................... 5
2 Normativní odkazy.............................................................................................................................................................. 5
2.1 Autorské komise termínů a názvů................................................................................................................................... 5
2.2 Prameny normalizovaných anglických termínů a jejich českých ekvivalentů.......................................................... 6
2.3 Prameny anglických skupinových a hlavních prvků normalizovaných názvů........................................................... 7
3 Zpracování slovníku........................................................................................................................................................... 8
Příloha Anglicko-český slovník.................................................................................................................................... CD ROM
Předmluva
Tato norma je vydána ve svém úvodním vysvětlujícím textu tiskem, její příloha obsahující vlastní slovník pak na CD-ROM. Ačkoli je slovník přizpůsoben manuálnímu abecednímu vyhledávání termínů včetně všech složek víceslovných termínů, umožňuje uživateli ve formátu pdf automatické vyhledávání termínů.
Souvisící ČSN
ČSN IEC 50(731):1996 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 731: Přenos optickými vlákny, včetně změny Z1:1997 (idt IEC 50-731:1991)
ČSN IEC 61931:2001 (35 9200) Vláknová optika - Terminologie (idt IEC 61931:1998)
ČSN EN 60869-1:2000 (35 9233) Optické vláknové atenuátory - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 60869-1:2000, idt IEC 60869-1:1999)
ČSN EN 60874-1:2000 (35 9243) Konektory pro optická vlákna a kabely - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 60874-1:2000, idt IEC 60874-1:1999)
ČSN EN 60875-1:2002 (35 9230) Vlnově neselektivní optické vláknové odbočnice - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 60875-1:2001, idt IEC 60875-1:2001)
ČSN EN 60876-1:2002 (35 9246) Optické vláknové prostorové přepínače - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 60876-1:2001, idt IEC 60876-1:2001)
ČSN EN 61073-1:2001 (35 9261) Mechanické spoje a ochrany svařovaných spojů pro optická vlákna a kabely - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61073-1:2000, idt IEC 61073-1:1999)
ČSN EN 61202-1:2001 (35 9235) Optické vláknové izolátory - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61202-1:2000, idt IEC 61202-1:2000)
ČSN EN 61269-1:1999 (35 9238) Optické vláknové zakončovací soubory - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61269-1:1997, idt IEC 1269-1:1994)
ČSN EN 61274-1:1999 (35 9236) Optické vláknové adaptéry - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61274-1:1997, idt IEC 1274-1:1994)
ČSN EN 61281-1:2000 (35 9272) Optické vláknové komunikační subsystémy - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61281-1:1999, idt IEC 61281-1:1999)
ČSN EN 61291-1:1999 (35 9273) Optické vláknové zesilovače - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61291-1:1998, idt IEC 61291-1:1998)
ČSN EN 61300-1:1999 (35 9250) Spojovací prvky a pasivní součástky vláknové optiky - Část 1: Všeobecně a návod (idt EN 61300-1:1997, idt IEC 1300-1:1995)
ČSN EN 61314-1:1999 (35 9237) Optické vláknové vějířové rozbočovače - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61314-1:1997, idt IEC 1314-1:1995)
ČSN EN 61315:1999 (35 9205) Kalibrace měřidel optického výkonu (idt EN 61315:1997, idt IEC 1315:1995)
ČSN EN 61744:2002 (35 9204) Kalibrace zkušebních souborů pro měření chromatické disperze optických vláken (idt EN 61744:2001, idt IEC 61744:2001)
ČSN EN 61754-1:1999 (35 9244) Rozhraní optických konektorů - Část 1: Všeobecně a návod (idt EN 61754-1:1997, idt IEC 1754-1:1996)
ČSN EN 61757-1:1999 (35 9275) Optické vláknové senzory - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61757-1:1999, idt IEC 61757-1:1998)
ČSN EN 61978-1:2001 (35 9232) Optické vláknové pasivní kompenzátory disperze - Část 1: Kmenová specifikace (idt EN 61978-1:2001, idt IEC 61978-1:2000)
ČSN EN 62005-1:2002 (35 9253) Bezporuchovost spojovacích prvků a pasivních součástek vláknové optiky - Část 1: Úvodní pokyn a definice (idt EN 62005-1:2001, idt IEC 62005-1:2001)
ČSN EN 62077:2002 (35 9239) Optické vláknové cirkulátory - Kmenová specifikace (idt EN 62077:2001, idt IEC 62077:2001)
ČSN EN 62099:2002 (35 9245) Optické vláknové vlnové přepínače - Kmenová specifikace (idt EN 62099:2001, idt IEC 62099:2001)
ČSN EN 62148-1:2002 (35 9274) Optické vláknové aktivní součástky a zařízení - Normy pouzder a rozhraní - Část 1: Všeobecně a návod (idt EN 62148-1:2002, idt IEC 62148-1:2002)
ČSN EN 181000:1997 (35 9230) Kmenová specifikace - Optické vláknové odbočnice (idt EN 181000:1994)
ČSN EN 186000-1:1997 (35 9240) Kmenová specifikace: Soubory optických konektorů pro optická vlákna a kabely - Část 1: Požadavky, zkušební metody a postupy kvalifikačního schvalování (idt EN 186000-1:1993)
Upozornění na používání normy
V příloze - anglicko-českém slovníku jsou uvedeny přeškrtnutým písmem termíny definované v již zrušených a nahrazených ČSN:
ČSN IEC 876-1:1991 (35 8860) Optické přepínače pro vláknovou optiku - Část 1: Všeobecné specifikace (obsahuje IEC 876-1:1986) (nahrazena ČSN EN 60876-1:2002 (35 9246)
ČSN EN 60875-1:1999 (35 9230) Optické vláknové odbočnice - Část 1: Kmenová specifikace
(idt EN 60875-1:1998, idt IEC 60875-1:1996) (nahrazena ČSN EN 60875-1:2001 (35 9230)
ČSN EN 180000:1998 (35 9233) Kmenová specifikace - Optické vláknové atenuátory
(idt EN 180000:1995, mod IEC 60869-1:1994) (nahrazena ČSN EN 60869-1:2000 (35 9233)
Vypracování normy
Zpracovatel: Doc. Ing. Jan Maschke, CSc., IČO 64282431
Technická normalizační komise: TNK 98 Vláknová optika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Slavínský, CSc.
1 Předmět normy
Tato norma platí pro překlad anglických termínů definovaných ve vydávaných ČSN na optická vlákna i kabely a na pasivní i aktivní optické součástky, prvky a systémy, které se používají v telekomunikacích (obor vláknová optika), do češtiny.
Dále tato norma, zachycující definované termíny v ČSN vydaných do konce roku 2002, platí pro překlad skupinových a hlavních prvků anglických názvů v částech nově vydávaných kmenových ČSN, jejichž věcný obsah tyto názvy definují, do češtiny.
Ve formě překladového slovníku uvádí anglické termíny a jejich české ekvivalenty s odkazy na platné ČSN, ve kterých jsou uvedeny jejich definice. Slovník je určen
– zpracovatelům nových českých technických norem v oboru vláknové optiky k udržení jednotnosti jejich odborného překladu,
– uživatelům českých technických norem ke snadnější orientaci v původním anglickém textu nepřeložených mezinárodních norem v oboru vláknové optiky, jejichž schválení k přímému používání jako ČSN bylo pouze oznámeno vydáním národní titulní strany a předmluvy tiskem nebo vyhlášením ve Věstníku ÚNMZ,
– české technické veřejnosti k ustálení odborné terminologie v oboru vláknové optiky.
Slovník je zpracován do přílohy k této normě na CD ROM ve formátu pdf (s možností automatického vyhledávání anglických slovníkových hesel) a se zachováním možnosti svého úplného vytištění uživatelem v textovém procesoru WORD v komprimované formě klasického slovníku.
-- Vynechaný text --